Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La lampada sul candelabro: badate a come ascoltate
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
161
GrecoΟὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ' ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
Lettura OrtodossaNessuno, accesa una lampadaⓘ, la nasconde sotto un vasoⓘ o la pone sotto un letto, ma la colloca sul candelabroⓘ, affinché quanti entranoⓘ vedano la luceⓘ.
17
Grecoοὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
Lettura OrtodossaNon vi è infatti cosa nascostaⓘ che non sia per divenire manifesta, né segretaⓘ che non debba essere conosciuta e venire alla piena luceⓘ.
181
Grecoβλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaBadateⓘ dunque a come ascoltate — non il semplice udire, ma lo shemaʿⓘ —: poiché a chi ha, sarà datoⓘ, e a chi non ha, sarà toltoⓘ anche ciò che credeⓘ di avere».