Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La via della croce: Simone di Cirene e le figlie di Gerusalemme

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ' ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

Lettura OrtodossaMentre lo conducevano viaⓘ, fermarono un certo Simone di Cireneⓘ, che veniva dai campiⓘ, e gli caricarono sopra la croceⓘ da portare dietro a Gesùⓘ.

GrecoἨκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

Lettura OrtodossaLo seguivaⓘ una grande moltitudine del popoloⓘ e di donneⓘ che si battevano il pettoⓘ e facevano lamento su di luiⓘ.

Grecoστραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ' ἐμέ· πλὴν ἐφ' ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,

Lettura OrtodossaMa Gesù, voltatosiⓘ verso di loro, disse: «Figlie di Gerusalemmeⓘ, non piangete su di me; piangete piuttosto su voi stesseⓘ e sui vostri figli,

Grecoὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.

Lettura Ortodossapoiché, eccoⓘ, vengono giorni nei quali diranno: 'Beate le steriliⓘ, i grembi che non generarono e i seni che non allattarono'.

Grecoτότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ' ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·

Lettura OrtodossaAllora cominceranno a dire ai monti: 'Cadete su di noi!', e alle colline: 'Copriteci!'ⓘ.

Grecoὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Lettura OrtodossaPoiché, se trattano così il legno verdeⓘ, che avverrà del legno seccoⓘ?».