Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La mano paralizzata guarita di Shabbat

6
GrecoἘγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.
Lettura OrtodossaE avvenne in un altro ⓘ che egli entrò nella ⓘ e si mise a ⓘ; e c'era là un ⓘ la cui ⓘ era inaridita — un caso di pikuach nefesh non urgente, un ⓘ.
7
Grecoπαρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE lo ⓘ i soferim (gli scribi) ⓘ e i perushim (i farisei) ⓘ, per spiare se in giorno di Shabbat egli compisse una ⓘ: poiché quel male non era un caso di ⓘ, l'atto era sospettato di ⓘ, affinché trovassero di che ⓘ.
8
Grecoαὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη.
Lettura OrtodossaMa egli conosceva i loro ⓘ, e disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «Àlzati e mettiti nel mezzo»; ed egli, levatosi, stette in piedi nel mezzo.
9
Grecoεἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
Lettura OrtodossaDisse poi Gesù verso di loro: «Vi domando: è ⓘ in giorno di Shabbat ⓘ o fare il male, salvare una vita o lasciarla perire?».
10
Grecoκαὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE, avendoli guardati tutti intorno, disse all'uomo: «Tendi la tua mano»; ed egli lo fece, e fu ⓘ la sua mano.
11
Grecoαὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
Lettura OrtodossaMa essi furono riempiti di insensata furia ⓘ e parlavano tra loro ⓘ su che cosa avrebbero potuto fare a Gesù.

Riferimenti biblici

Citati nel commento