Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La pecora perduta: la gioia per un peccatore che ritorna
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
12
GrecoἮσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaErano in continuo accostarsi a lui tutti i pubblicaniⓘ e i peccatoriⓘ, per ascoltarloⓘ.
2
Grecoκαὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE mormoravano fra loro tanto i farisei (i perushim, gli osservanti separati per la purità) quanto gli scribi (i soferim, i dotti della Torah), dicendo: «Costui accoglieⓘ i peccatoriⓘ e mangia con loroⓘ».
3
Grecoεἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
Lettura OrtodossaDisse allora verso di loro questa parabolaⓘ, dicendo:
4
GrecoΤίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
Lettura Ortodossa«Quale uomoⓘ tra voi, avendo cento pecoreⓘ e perdutane unaⓘ, non lascia le novantanove nel desertoⓘ e va dietro a quella perdutaⓘ finché non la trovi?
5
Grecoκαὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων
Lettura OrtodossaE trovatala, se la pone sulle spalleⓘ rallegrandosiⓘ,
6
Grecoκαὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
Lettura Ortodossae venuto a casa convocaⓘ gli amici e i vicini, dicendo loro: Rallegratevi con meⓘ, perché ho trovato la mia pecora, quella perduta.
7
Grecoλέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
Lettura OrtodossaVi dicoⓘ che così gioia vi sarà nel cieloⓘ per un solo peccatore che si converteⓘ, più che per novantanove giustiⓘ i quali non hanno bisogno di conversioneⓘ».