Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Catechesi di Yochanan — Lc 3,10-14

Lc 3,10-14·NA28·16/156

τί ποιήσωμεν=cosa dobbiamo fare (psaq halakhah)מַה נַּעֲשֶׂה mah na'asehδύο χιτῶνας=due tuniche (tzedakah Is 58,7)צְדָקָה tzedakahτελῶναι=gabbai (esattori)διατεταγμένον=ciò che è prescritto (vs estorsione)στρατευόμενοι=soldati (ausiliari erodiani)ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις=siate contenti del salario (Avot 4,1)

III domenica di Avvento — anno C (Lc 3,10-18)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

101

GrecoΚαὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ποιήσωμεν;

Lettura OrtodossaLo interrogavano le folle di am ha-aretzⓘ dicendo: «Cosa dobbiamo fareⓘ?»

111

Grecoἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.

Lettura OrtodossaRispondendo diceva loroⓘ: «Chi ha due tunicheⓘ, ne diaⓘ una a chi non ne ha; e chi ha cibiⓘ, faccia similmenteⓘ.

121

Grecoἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;

Lettura OrtodossaVennero anche i gabbai gabbaiⓘ, gli esattori delle tasse, per essere immersiⓘ e gli dissero: «Maestroⓘ, cosa faremo?»

Grecoὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

Lettura OrtodossaDisse loro: «Niente di più di ciò che vi è stato prescrittoⓘ esigete» — il problema dei gabbai del primo secolo non era la riscossione in sé, ma l'estorsione oltre la tassa stabilitaⓘ. Non chiede l'abbandono del mestiere, ma la rettifica della prassi corrotta.

141

Grecoἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

Lettura OrtodossaLo interrogavano anche i soldati in servizio, gli ausiliari ebrei al soldo di Erode Antipa soldati in servizioⓘ dicendo: «E noi cosa faremo?» Disse loro: «Nessuno opprimeteⓘ, nessuno calunniateⓘ, e siate contentiⓘ del vostro salarioⓘ.