Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il censimento di Augusto e la nascita a Betlemme

1
GrecoἘγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
Lettura Ortodossaⓘ in quei giorni che uscì un ⓘ da parte di Cesare Augusto, che si ⓘ tutta la ⓘ.
2
Grecoαὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
Lettura OrtodossaQuesto primo censimento ⓘ mentre Quirinio ⓘ la Siria.
3
Grecoκαὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
Lettura OrtodossaE ⓘ a farsi censire, ciascuno nella propria città.
4
GrecoἈνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
Lettura OrtodossaSalì anche Giuseppe dalla Galilea, dalla città di Nazaret, verso la Giudea, alla città di Davide chiamata Betlemme, per il fatto di essere egli della casa e del casato di Davide (bet David), l'ⓘ,
5
Grecoἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
Lettura Ortodossaper farsi censire insieme a Maria, a lui promessa in sposa secondo l'erusin, il ⓘ, che era incinta.
6
Grecoἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
Lettura Ortodossaⓘ poi che, mentre erano là, ⓘ i giorni del suo partorire,
7
Grecoκαὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
Lettura Ortodossaed ella ⓘ il suo figlio primogenito, il bekhor, ⓘ, e lo ⓘ e lo adagiò in una ⓘ, poiché non c'era per loro posto nell'ⓘ.

Riferimenti biblici