Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il figlio della vedova di Nain — Lc 7,11-17
Lc 7,11-17·NA28·42/156·// 1Re 17,17-24 (tipologia Elia)·2Re 4,32-37 (tipologia Eliseo)
μονογενὴς υἱός=figlio unigenitoיחיד yachidχήρα=vedovaאלמנה almanahἐσπλαγχνίσθη=ebbe viscere di misericordiaרחמים rachamimἥψατο τῆς σοροῦ=toccò la bara (tumat met)ἐπεσκέψατο=ha visitatoפקד paqàd
X domenica T.O. — anno C
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
11
GrecoΚαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
Lettura OrtodossaE avvenne avvenneⓘ in seguito che egli andò in una città chiamata Nain, e camminavano con lui i suoi discepoli discepoliⓘ e una gran folla follaⓘ.
12
Grecoὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
Lettura OrtodossaCome si avvicinò alla porta della città porta della cittàⓘ, ed ecco veniva portato fuori dalle mura — dove giacevano i sepolcri, per la tum'at met (l'impurità di morte) tum'at metⓘ — un morto, figlio unigenito figlio unigenitoⓘ, il figlio unico di sua madre, ed essa era vedova vedovaⓘ, e folla numerosa della città era con lei.
13
Grecoκαὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ' αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
Lettura OrtodossaE, vedutala, il Signore il Signoreⓘ ne ebbe viscere di misericordia viscere di misericordiaⓘ per lei e le disse: «Non piangere» Non piangereⓘ.
14
Grecoκαὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
Lettura OrtodossaE, accostatosi, toccò la bara toccò la baraⓘ — contatto che trasmette la tum'at met (l'impurità di morte), ma qui la santità che dà vita sovrasta l'impurità invece di esserne contaminata —, e i portatori si fermarono; e disse: «Giovane, a te dico: lèvati» lèvatiⓘ.
15
Grecoκαὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE il morto si levò a sedere e cominciò a parlare; e lo diede a sua madre diede a sua madreⓘ.
16
Grecoἔλαβεν δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE timore timoreⓘ prese tutti, e glorificavano Dio dicendo: «Un grande profeta grande profetaⓘ è sorto fra noi» e: «Dio ha visitato il suo popolo» visitatoⓘ.
17
Grecoκαὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Lettura OrtodossaE uscì questa fama famaⓘ su di lui in tutta la Giudea Giudeaⓘ e in tutta la regione circostante.