Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Fuoco e divisione: il prezzo del Regno — Lc 12,49-53

Lc 12,49-53·NA28·87/156·// Mt 10,34-36

Πῦρ=Fuoco (giudizio-purificazione, Ml 3,2-3)βάπτισμα=battesimo (immersione della passione)συνέχομαι=sono angosciato/costrettoτελεσθῇ=sia compiuto (campo di tetélestai)διαμερισμόν=divisione (Mi 7,6, dolori messianici)

XX domenica T.O. — anno C (Lc 12,49-53)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΠῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.

Lettura OrtodossaFuocoⓘ venni a gettare sulla terraⓘ, e che voglio, se già fosse accesoⓘ?

Grecoβάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.

Lettura OrtodossaUn'immersioneⓘ ho da esser immersoⓘ, e come sono angosciatoⓘ, come sono stretto nell'attesa finché non sia compiutoⓘ!

Grecoδοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἢ διαμερισμόν.

Lettura OrtodossaPensate forse che io sia venutoⓘ a portare paceⓘ sulla terra? No, vi dico, ma piuttosto divisioneⓘ.

Grecoἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,

Lettura OrtodossaSaranno infatti d'ora innanzi cinque persone in una sola casaⓘ divisi tra loroⓘ, tre contro due e due contro tre;

531

Grecoδιαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.

Lettura Ortodossasaranno divisiⓘ padre contro figlio e figlio contro padre, madre contro figlia e figlia contro la madre, suocera contro la sua nuora e nuora contro la suoceraⓘ.