Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Parabola della vedova insistente

Lc 18,1-8·NA28·111/156

δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι=sempre pregare (tefillah temidit)κριτής=giudice (dayan corrotto)דַּיָּן dayanχήρα=vedova (Dt 27,19)אַלְמָנָה almanahἐκδίκησόν με=fammi giustizia (psaq din)βοώντων=che gridano (Es 22,22)εὑρήσει τὴν πίστιν=troverà la fede (emunah)אֱמוּנָה emunah

XXIX domenica T.O. — anno C

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἜλεγεν ⸀δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι ⸀αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,

Lettura OrtodossaDiceva loro una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsiⓘ:

Grecoλέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.

Lettura Ortodossa«In una città c'era un giudiceⓘ che non temeva Dio né aveva riguardo per nessunoⓘ.

Grecoχήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

Lettura OrtodossaIn quella città c'era una vedovaⓘ, ed essa andava da luiⓘ dicendo: Fammi giustizia contro il mio avversarioⓘ.

Grecoκαὶ οὐκ ⸀ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ⸂ταῦτα δὲ⸃ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι ⸂οὐδὲ ἄνθρωπον⸃ ἐντρέπομαι,

Lettura OrtodossaE per un tempo egli non volle; ma dopo queste cose disse tra séⓘ: Anche se non temo Dio né ho riguardo per alcuno,

Grecoδιά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

Lettura Ortodossapoiché questa vedova mi procura fatica, le farò giustizia, perché non venga di continuo a sfinirmiⓘ.

Grecoεἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·

Lettura OrtodossaE il Signoreⓘ disse: Ascoltateⓘ ciò che dice il giudice dell'ingiustiziaⓘ.

Grecoὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων ⸀αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ ⸀μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς;

Lettura OrtodossaE Dio non farà forse giustizia ai suoi elettiⓘ, che gridano a lui giorno e notteⓘ? E è longanime verso di loroⓘ?

Grecoλέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;

Lettura OrtodossaVi dico che farà loro giustizia prontamenteⓘ. Ma il Figlio dell'uomoⓘ, quando verràⓘ, troverà la fede sulla terraⓘ?».