Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Ieshu a Nazaret — Lc 4,16-30

Lc 4,16-30·NA28·23/156·// Mt 13,53-58·Mc 6,1-6

κατὰ τὸ εἰωθός=secondo la sua consuetudine (Shabbat halakhico)ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν=anno gradito (Yovel — Lv 25)שְׁנַת רָצוֹן shenat ratzonσήμερον=oggi (compimento attuale)הַיּוֹם ha-yomδικτός=graditoκατακρημνίσαι=precipitare (procedura beit ha-skilah)Ναιμὰν ὁ Σύρος=Naamàn il siro (2Re 5)

III domenica del Tempo Ordinario — anno C (Lc 4,14-21)·IV domenica del Tempo Ordinario — anno C (Lc 4,21-30)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

Lettura OrtodossaE venne a Natzrat, dove era stato allevatoⓘ, ed entrò, secondo la sua consuetudineⓘ, nel giorno dei Sabbati giorno dei Sabbatiⓘ nella sinagoga, la casa di radunanza sinagogaⓘ, e si alzò a leggereⓘ la haftarah, la lettura profetica dello Shabbat.

Grecoκαὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·

Lettura OrtodossaE gli fu consegnato il rotolo rotoloⓘ del profeta Yeshayahu, e srotolato il rotolo trovò il luogo dove era scrittoⓘ:

1813

GrecoΠνεῦμα κυρίου ἐπ' ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

Lettura Ortodossa«Ruach del TetraGramma Ruach del TetraGrammaⓘ sopra di me, per il fatto che mi unse come Mašiaḥ, l'Unto unseⓘ, mi mandò a recare la lieta novella recare la lieta novellaⓘ ai poveri poveriⓘ, mi ha inviato inviatoⓘ a proclamare ai prigionieri il deror, l'affrancamento del Giubileo liberazioneⓘ e ai ciechi il rivedere, a rimandare gli oppressi in liberazione,

Grecoκηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

Lettura Ortodossaa proclamare l'anno gradito del TetraGramma anno gradito del TetraGrammaⓘ».

Grecoκαὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

Lettura OrtodossaE avvolto il rotolo, restituitolo al chazan ha-keneset, l'inserviente inservienteⓘ, si sedetteⓘ; e gli occhi di tutti nella sinagoga erano fissi su di luiⓘ.

Grecoἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

Lettura OrtodossaCominciò allora a dire loro: «Oggi Oggiⓘ si è compiutaⓘ questa Scrittura nelle vostre orecchie».

GrecoΚαὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;

Lettura OrtodossaE tutti gli rendevano testimonianza testimonianzaⓘ e si meravigliavano per le parole di grazia parole di graziaⓘ, e dicevano: «Non è costui figlio di Yosef?»

232

Grecoκαὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.

Lettura OrtodossaDisse loro: «Certamente mi direte questo proverbioⓘ: «Medico, cura te stesso» — adagio attestato nel midrash; quanto abbiamo udito accaduto in Kefar Nachum, fallo anche qui nella tua patria».

Grecoεἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaDisse: «Amenⓘ vi dico che nessun profeta è graditoⓘ nella sua patria.

251

Grecoἐπ' ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,

Lettura OrtodossaIn verità vi dico: molte vedove erano nei giorni di Eliyahu in Israele, quando fu chiuso il cieloⓘ per tre anni e sei mesi, come avvenne grande carestia su tutta la terra,

261

Grecoκαὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.

Lettura Ortodossae a nessuna di esse fu mandato Eliyahu se non a Tzarfat di Tzidòn Tzarfat di Tzidònⓘ, presso una donna vedova.

Grecoκαὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.

Lettura OrtodossaE molti lebbrosi, i metzoraʿim colpiti da tzaraʿat lebbrosiⓘ erano in Israele al tempo di Elisha il profeta, e nessuno di essi fu reso tahor, purificato secondo la taharah ratificata dal kohen purificatoⓘ se non Naamàn il siro Naamàn il siroⓘ.

Grecoκαὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα

Lettura OrtodossaE furono riempiti tutti di furore nella sinagoga udendo queste cose,

293

Grecoκαὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ' οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·

Lettura Ortodossae alzatisi lo cacciarono fuori dalla città e lo condussero fino al ciglio del monte su cui era costruita la loro città per precipitarloⓘ.

Grecoαὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Lettura OrtodossaEgli però, passando in mezzoⓘ a loro, se ne andavaⓘ.