«Io vi battezzo con acqua»: Giovanni non è il Messia

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΠροσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Lettura OrtodossaMentre il popolo popoloⓘ stava nell'attesa e tutti ragionavano in cuor loroⓘ riguardo a Giovanni, se mai egli fosse il Cristoⓘ,

Grecoἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

Lettura OrtodossaGiovanni rispose dicendo a tutti: «Io vi immergo vi immergo nell'acquaⓘ; ma viene colui che è più forte di meⓘ, di cui non sono degno di sciogliere il legaccio dei sandaliⓘ:

Grecoοὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

Lettura Ortodossaegli vi immergerà in Spirito Santo e fuocoⓘ.

GrecoΠολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.

Lettura OrtodossaCon molte altre esortazioni dunque annunciava il lieto annuncioⓘ al popolo.

Nuova Alleanza