Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Al monte degli Ulivi e arresto di Gesù

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί.

Lettura OrtodossaUscì e andò, come al suo solito, al monte degli Uliviⓘ; anche i suoi discepoliⓘ lo seguirono.

Grecoγενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Lettura OrtodossaGiunto sul luogo, il Getsemani (Gat-Shemanim, il frantoio d'olio)ⓘ, disse loro: «Pregate, per non entrare in tentazioneⓘ».

Grecoκαὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο

Lettura OrtodossaSi allontanò da loroⓘ circa un tiro di sassoⓘ e, messosi in ginocchioⓘ, pregava

422

Grecoλέγων· Πάτερ, εἰ βούλει ⸀παρένεγκε ⸂τοῦτο τὸ ποτήριον⸃ ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν ⸀γινέσθω.

Lettura Ortodossadicendo: «Padre, se vuoiⓘ, allontana da me questo calice (kos)ⓘ! Tuttavia non sia fatta la mia volontà, ma la tuaⓘ».

Greco⸂ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸀ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

Lettura OrtodossaGli apparve un angelo dal cielo per confortarloⓘ.

Grecoκαὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃

Lettura OrtodossaEd entrato nell'agoniaⓘ, pregava più intensamente, e il suo sudore divenne come gocce di sangue che cadevano a terraⓘ.

Grecoκαὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης,

Lettura OrtodossaRialzatosi dalla preghieraⓘ, andò dai suoi discepoliⓘ e li trovò che dormivano per la tristezzaⓘ.

Grecoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

Lettura OrtodossaDisse loro: «Perché dormite? Alzatevi e pregate, per non entrare in tentazioneⓘ».

Greco⸀Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.

Lettura OrtodossaMentre ancora parlava, ecco una folla (non l'am ha-aretz osservante)ⓘ; Giuda, uno dei Dodiciⓘ li precedeva e si avvicinò a Gesù per baciarloⓘ.

484

Greco⸂Ἰησοῦς δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Lettura OrtodossaGesù gli disse: «Giuda, con un bacio tradisci il Figlio dell'uomoⓘ?».

Grecoἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον ⸀εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

Lettura OrtodossaQuelli che erano con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «Signore, dobbiamo colpire con la spada (ḥerev)ⓘ?».

Grecoκαὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν ⸂τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον⸃ καὶ ἀφεῖλεν ⸂τὸ οὖς αὐτοῦ⸃ τὸ δεξιόν.

Lettura OrtodossaE uno di loro colpì il servo (eved)ⓘ del sommo dei kohanim (kohen gadol), di parte sadducea (Saddoukaioi)ⓘ e gli staccò l'orecchio destroⓘ.

Grecoἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

Lettura OrtodossaMa Gesù intervenne: «Lasciate! Basta cosìⓘ». E, toccato l'orecchio, lo guarìⓘ.

Grecoεἶπεν ⸀δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ⸀ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;

Lettura OrtodossaDisse a coloro che erano venuti contro di lui — i capi sacerdotali (archiereîs, kohanim del vertice templare di parte sadducea, Saddoukaîoi)ⓘ, i comandanti della guardia del Tempio (stratēgoí), kohanim e leviti di custodia agli ordini del segan (il sovrintendente del santuario)ⓘ e gli anziani (zeqenim)ⓘ: «Come contro un ribelle armato (biryōn)ⓘ siete usciti con spade (ḥerev) e bastoniⓘ?

Grecoκαθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ· ἀλλ’ αὕτη ⸂ἐστὶν ὑμῶν⸃ ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

Lettura OrtodossaOgni giorno ero con voi nel Tempio (Beit ha-Miqdash)ⓘ e non avete steso le mani su di me; ma questa è l'ora vostra e il potere delle tenebreⓘ».