Antico Testamento

Ascoltatemi, voi che inseguite la giustizia-tzèdeq, la fedeltà al patto, voi che cercate il TetraGramma: volgete lo sguardo alla roccia da cui foste tagliati, alla cava del pozzo profondo da cui foste estratti.

Volgete lo sguardo ad Avrahàm vostro padre e a Saràh che vi partorì con dolore: perché uno solo egli era quando lo chiamai dal nulla, eppure lo benedissi e lo moltiplicai come le stelle del cielo.

Perché il TetraGramma consola Tziòn, consola tutte le sue rovine desolate, trasforma il suo deserto arido come il giardino di ʿÈden, la sua steppa bruciata come il giardino stesso del TetraGramma: gioia profonda ed esultanza vi si troveranno, lode riconoscente e voce di canto festoso.

Ascoltatemi con attenzione, popolo mio, e prestate orecchio attento a me, mia nazione: perché l'istruzione-Torah uscirà da me come fonte viva, e il mio giudizio-mishpàt lo porrò come luce rivelatrice dei popoli.

Vicina e imminente è la mia giustizia-tzèdeq, è già uscita la mia salvezza-yeshuàh, le mie braccia potenti giudicheranno i popoli con rettitudine; in me riporranno speranza le isole lontane, al mio braccio forte attenderanno.

Alzate i vostri occhi ai cieli in alto, volgete lo sguardo alla terra qui in basso: perché i cieli come fumo denso si dissolveranno, la terra come veste logora si consumerà, e i suoi abitanti come moscerini effimeri moriranno; ma la mia salvezza-yeshuàh sarà per sempre, in eterno, e la mia giustizia-tzedaqàh non verrà mai meno.

Ascoltatemi con timore, voi che conoscete intimamente la giustizia, popolo nel cui cuore stesso è incisa la mia Torah-istruzione: non temete l'obbrobrio degli uomini mortali, non lasciatevi avvilire dai loro insulti vuoti;

perché come veste antica li roderà la tignola divoratrice, come lana pregiata li roderà il tarlo distruttore, ma la mia giustizia-tzedaqàh sarà per sempre, la mia salvezza-yeshuàh di generazione in generazione senza fine.

Déstati, déstati, rivèstiti di forza possente, o braccio del TetraGramma! Déstati come nei giorni antichi di un tempo, nelle generazioni remote. Non sei forse tu che fendesti Ràhav il mostro primordiale, che trafiggesti il tannìn il drago marino?

Non sei forse tu che disseccasti il mare delle Canne, le acque del grande abisso profondo, che trasformasti le profondità stesse del mare in una via asciutta per il passaggio dei tuoi redenti liberati?

E i riscattati del TetraGramma, i redenti con prezzo, torneranno e verranno a Tziòn con canto gioioso, gioia eterna e incancellabile sul loro capo: gioia profonda ed esultanza piena raggiungeranno, e fuggiranno lontano dolore e gemito angosciato.

Io, io stesso sono il vostro Consolatore: chi sei tu da temere un mortale che muore, un figlio d'uomo fragile che è dato via come l'erba del campo,

e dimentichi il TetraGramma tuo Creatore-Facitore, che distese i cieli come tenda e fondò la terra con sapienza, e tremi continuamente, ogni giorno intero, davanti al furore minaccioso dell'oppressore quando si appresta a distruggere tutto? Eppure dov'è ora il furore dell'oppressore?

Presto, in fretta, il piegato sotto il giogo sarà liberato, non morirà scendendo nella fossa della Sheòl, non gli mancherà il pane quotidiano.

Io sono il TetraGramma tuo Dio che agita il mare con potenza e ne fa rumoreggiare fragorosamente le onde: TetraGramma Tzevaòt, Signore degli eserciti celesti, è il suo Nome santo.

Ho posto le mie parole viventi nella tua bocca, all'ombra protettiva della mia mano ti ho coperto e custodito, per piantare saldamente i cieli e fondare stabilmente la terra e dire con autorità a Tziòn: «Popolo mio sei tu, mia proprietà».

Déstati, déstati dal torpore, àlzati in piedi, o Yerushalàyim, tu che hai bevuto dalla mano stessa del TetraGramma il calice della sua ira ardente, la coppa dello stordimento che ubriaca, bevuta fino all'ultima goccia, fino al fondo.

Non c'era nessuno che la guidasse con cura fra tutti i figli numerosi che partorì, non c'era chi la prendesse per mano con tenerezza fra tutti i figli che allevò con fatica.

Due sciagure terribili ti sono capitate insieme — chi ha compassione di te per compiangerti? —: devastazione violenta e rovina completa, fame atroce e spada sterminatrice — come posso consolarti?

I tuoi figli esausti e svenuti giacciono inermi al capo d'ogni strada come antilope imprigionata nella rete del cacciatore, riempiti e saturi del furore rovente del TetraGramma, della minaccia terribile del tuo Dio.

Perciò ascolta attentamente ora, o afflitta e oppressa, ubriaca ma non di vino, stordita ma non per bevanda forte:

così proclama il tuo Signore sovrano, il TetraGramma, il tuo Dio che difende con forza la causa giusta del suo popolo: «Ecco, ho tolto definitivamente dalla tua mano il calice dello stordimento amaro, la coppa traboccante della mia ira: non tornerai mai più a berla.

E la porrò invece in mano dei tuoi tormentatori crudeli, di quelli che dicevano alla tua anima umiliata: Chìnati a terra che passiamo sopra di te, e tu facevi del tuo dorso curvo un suolo calpestato, una strada battuta per chi passava con disprezzo».