Antico Testamento

Per Tziòn — per la comunità del patto — non tacerò, e per Yerushalàyim non mi darò pace, finché non esca come splendore luminoso la sua tzedèq, la sua giustizia-fedeltà al patto, e la sua yeshuʿàh, la sua salvezza-liberazione, come fiaccola che arde e illumina.

E vedranno le nazioni la tua tzedèq, la tua fedeltà al patto manifestata, e tutti i re la tua gloria, il tuo kavòd, il peso della Presenza; e ti si chiamerà con un nome nuovo, un shem chadàsh che la bocca stessa del TetraGramma designerà e proclamerà.

E sarai corona di splendore nella mano del TetraGramma, e diadema regale nel palmo del tuo Dio.

Non si dirà più di te «ʿAzuvàh, Abbandonata», e della tua terra non si dirà più «Shemamàh, Desolata»: ché tu sarai chiamata «Cheftzì-bah, il mio compiacimento è in lei» e la tua terra «Beulàh, Sposata», ché il TetraGramma si compiace di te e la tua terra sarà sposata come una sposa è sposata al suo sposo.

Come un giovane sposa una vergine, così ti sposeranno i tuoi figli; e con la gioia dello sposo sulla sposa — la gioia nuziale del patto — gioirà il tuo Dio su di te.

Sulle tue mura, Yerushalàyim, ho posto sentinelle, shomerìm vigilanti: tutto il giorno e tutta la notte, sempre, non tacciano. Voi che fate ricordare il TetraGramma — voi mazkirìm che intercedete — non datevi requie

e non date requie a Lui finché non stabilisca e renda Yerushalàyim lode sulla terra, tehillàh ba-àretz, oggetto di lode tra tutte le nazioni.

Ha giurato il TetraGramma per la sua destra e per il braccio della sua forza: «Non darò più il tuo grano in cibo ai tuoi nemici, e non berranno più i figli dello straniero il tuo mosto per cui hai faticato e sudato;

ma chi lo raccoglie lo mangerà e loderà il TetraGramma, e chi lo vendemmia lo berrà negli atri del mio santuario, nel luogo santo».

Passate, passate per le porte, sgombrate la via del popolo; spianate, spianate la strada, togliete le pietre che intralciano, alzate un vessillo, un nes, sui popoli.

Ecco, il TetraGramma fa udire la sua voce fino all'estremità della terra: «Dite alla bat-Tziòn, alla figlia di Tziòn: Ecco viene il tuo yèshaʿ, la tua salvezza-liberazione; ecco, la sua ricompensa è con lui e il suo salario davanti a lui».

E li chiameranno «popolo santo, redenti del TetraGramma», geulè YHWH, riscattati e liberati; e a te si dirà «Ricercata, città non abbandonata», ʿir lo neʿezavàh.