Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Isaia 24 — l'"Apocalisse di Isaia" letta anti-futuristicamente

Isaia 24,1-23·MT (OSHB) + LXX·8/37
1
Ebraico (MT)הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה
Septuaginta (LXX)Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
Lettura OrtodossaEcco, ⓘ ⓘ la terra e la devasta, ne sconvolge la faccia e ne disperde gli abitanti.
2
Ebraico (MT)והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία, ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει.
Lettura OrtodossaE sarà ⓘ, come del servo così del suo padrone, come della serva così della padrona, di chi compra come di chi vende, di chi presta come di chi prende a prestito, del creditore come del debitore.
3
Ebraico (MT)הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה
Septuaginta (LXX)φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
Lettura Ortodossaⓘ la terra e saccheggiare sarà saccheggiata, ché il TetraGramma ha pronunciato questa parola.
4
Ebraico (MT)אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ
Septuaginta (LXX)ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaÈ in lutto, ⓘ la terra; smarrito langue il ⓘ, smarriti gli altezzosi del popolo della terra.
5
Ebraico (MT)והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם
Septuaginta (LXX)ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον.
Lettura OrtodossaE la terra è profanata sotto i suoi abitanti, ché hanno trasgredito le ⓘ, mutato lo statuto, ⓘ.
6
Ebraico (MT)על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער
Septuaginta (LXX)διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι.
Lettura OrtodossaPerciò una ⓘ divora la terra e ne portano la colpa gli abitanti; perciò ⓘ gli abitanti della terra, e restano uomini in pochi.
7
Ebraico (MT)אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב
Septuaginta (LXX)πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.
Lettura OrtodossaÈ in lutto il ⓘ, langue la vite, gemono tutti i cuori in festa.
8
Ebraico (MT)שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור
Septuaginta (LXX)πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.
Lettura OrtodossaÈ cessata l'allegria dei ⓘ, finito il frastuono dei gaudenti, cessata l'allegria della cetra.
9
Ebraico (MT)בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו
Septuaginta (LXX)ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν.
Lettura OrtodossaSenza canto non bevono vino, amaro è il ⓘ per chi lo beve.
10
Ebraico (MT)נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא
Septuaginta (LXX)ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν.
Lettura OrtodossaÈ infranta la ⓘ, sbarrata ogni casa perché non vi si entri.
11
Ebraico (MT)צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ
Septuaginta (LXX)ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.
Lettura Ortodossaⓘ sul vino nelle piazze: è tramontata ogni allegria, esiliata la gioia della terra.
12
Ebraico (MT)נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער
Septuaginta (LXX)καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.
Lettura OrtodossaÈ rimasta nella città desolazione, e a rovina è abbattuta la porta.
13
Ebraico (MT)כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר
Septuaginta (LXX)ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς, καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος.
Lettura OrtodossaChé così sarà in mezzo alla terra, fra i popoli, come la ⓘ dell'ulivo, come i racimoli a vendemmia finita.
14
Ebraico (MT)המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים
Septuaginta (LXX)οὗτοι φωνῇ βοήσονται, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου. ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης·
Lettura OrtodossaQuelli alzeranno la voce, esulteranno: per la ⓘ del TetraGramma gridano dal mare.
15
Ebraico (MT)על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל
Septuaginta (LXX)διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα κυρίου ἔνδοξον ἔσται Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ.
Lettura OrtodossaPerciò nei ⓘ glorificate il TetraGramma, nelle isole del mare ⓘ del TetraGramma, Dio d'Israele.
16
Ebraico (MT)מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו
Septuaginta (LXX)ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον.
Lettura OrtodossaDall'estremità della terra canti udimmo: ⓘ. E io dissi: ⓘ — il mio segreto, il mio segreto! Guai a me: ⓘ, di rapina i predoni predano.
17
Ebraico (MT)פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ
Septuaginta (LXX)φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς·
Lettura Ortodossaⓘ su di te, abitante della terra:
18
Ebraico (MT)והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
Lettura Ortodossae sarà, chi fugge dal grido del terrore cadrà nella fossa, e chi sale dalla fossa sarà preso nel laccio; ché ⓘ si aprono, e tremano le fondamenta della terra.
19
Ebraico (MT)רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ
Septuaginta (LXX)ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ·
Lettura Ortodossaⓘ è la terra; spezzata, spezzata è la terra; scossa, scossa è la terra.
20
Ebraico (MT)נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום
Septuaginta (LXX)ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι, κατίσχυσεν γὰρ ἐπ’ αὐτῆς ἡ ἀνομία.
Lettura OrtodossaBarcolla, barcolla la terra ⓘ, e pesa su di essa la sua trasgressione, e cade e non torna a levarsi.
21
Ebraico (MT)והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς·
Lettura OrtodossaE sarà in quel giorno: visiterà il ⓘ ⓘ, e i ⓘ sulla terra;
22
Ebraico (MT)ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו
Septuaginta (LXX)καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον, διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν.
Lettura Ortodossae saranno radunati come ⓘ di prigionieri nella fossa, e chiusi nella cella, e dopo molti giorni saranno ⓘ.
23
Ebraico (MT)וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד
Septuaginta (LXX)καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.
Lettura OrtodossaE ⓘ e si vergognerà il sole, ché ha regnato il TetraGramma ⓘ sul ⓘ e in Yerushalàyim, e davanti ai suoi anziani la gloria.

Riferimenti biblici