Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Isaia 56 — «Casa di preghiera per tutti i popoli» e i 613 ridotti a due

Isaia 56,1-11·MT (OSHB) + LXX·29/37
11
Ebraico (MT)כה אמר יהוה שמרו משפט ועשו צדקה כי קרובה ישועתי לבוא וצדקתי להגלות
Septuaginta (LXX)Τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε κρίσιν, ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.
Lettura OrtodossaCosì dice il TetraGramma: Custodite il ⓘ e praticate la ⓘ, perché vicina è la mia ⓘ a venire e la mia giustizia a rivelarsi.
2
Ebraico (MT)אשרי אנוש יעשה זאת ובן אדם יחזיק בה שמר שבת מחללו ושמר ידו מעשות כל רע
Septuaginta (LXX)μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα.
Lettura OrtodossaBeato l'ⓘ che fa questo e il figlio dell'uomo che vi si tiene saldo: che custodisce il ⓘ senza profanarlo e trattiene la sua mano dal fare ogni male.
3
Ebraico (MT)ואל יאמר בן הנכר הנלוה אל יהוה לאמר הבדל יבדילני יהוה מעל עמו ואל יאמר הסריס הן אני עץ יבש
Septuaginta (LXX)μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς κύριον Ἀφοριεῖ με ἄρα κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι Ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν.
Lettura OrtodossaE non dica lo ⓘ che si è unito al TetraGramma: «Separare il TetraGramma certo mi separerà dal suo popolo»; e non dica l'ⓘ: «Ecco, io sono un legno secco».
4
Ebraico (MT)כי כה אמר יהוה לסריסים אשר ישמרו את שבתותי ובחרו באשר חפצתי ומחזיקים בבריתי
Septuaginta (LXX)τάδε λέγει κύριος Τοῖς εὐνούχοις, ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου,
Lettura OrtodossaPoiché così dice il TetraGramma agli eunuchi che custodiscono i miei sabati, scelgono ciò che io gradisco e si tengono saldi alla mia ⓘ:
5
Ebraico (MT)ונתתי להם בביתי ובחומתי יד ושם טוב מבנים ומבנות שם עולם אתן לו אשר לא יכרת
Septuaginta (LXX)δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστὸν κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει.
Lettura Ortodossadarò loro nella mia casa e dentro le mie mura ⓘ migliore di figli e di figlie; un nome eterno darò loro ⓘ.
6
Ebraico (MT)ובני הנכר הנלוים על יהוה לשרתו ולאהבה את שם יהוה להיות לו לעבדים כל שמר שבת מחללו ומחזיקים בבריתי
Septuaginta (LXX)καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,
Lettura OrtodossaE i ⓘ che si uniscono al TetraGramma per servirlo e per amare il nome del TetraGramma, per essergli servi, tutti quelli che custodiscono il Shabbàt senza profanarlo e si tengono saldi alla mia alleanza,
72
Ebraico (MT)והביאותים אל הר קדשי ושמחתים בבית תפלתי עולתיהם וזבחיהם לרצון על מזבחי כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים
Septuaginta (LXX)εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου· ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
Lettura Ortodossali condurrò al mio ⓘ e li rallegrerò nella casa della mia preghiera; i loro olocausti e i loro sacrifici saranno graditi sul mio altare, perché la mia casa sarà ⓘ.
8
Ebraico (MT)נאם אדני יהוה מקבץ נדחי ישראל עוד אקבץ עליו לנקבציו
Septuaginta (LXX)εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ισραηλ, ὅτι συνάξω ἐπ’ αὐτὸν συναγωγήν.
Lettura Ortodossaⓘ, che raduna i dispersi d'Israele: «Ne radunerò ancora altri presso di lui, oltre ai già raccolti».
9
Ebraico (MT)כל חיתו שדי אתיו לאכל כל חיתו ביער
Septuaginta (LXX)Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.
Lettura OrtodossaVoi tutte, ⓘ, venite a divorare, voi tutte bestie della foresta!
10
Ebraico (MT)צפו צפיו עורים כלם לא ידעו כלם כלבים אלמים לא יוכלו לנבח הזים שכבים אהבי לנום
Septuaginta (LXX)ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται, οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, πάντες κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.
Lettura OrtodossaLe sue ⓘ, tutte ignoranti, non sanno nulla; ⓘ che non possono abbaiare, vaneggiano sdraiati, amano sonnecchiare.
11
Ebraico (MT)והכלבים עזי נפש לא ידעו שבעה והמה רעים לא ידעו הבין כלם לדרכם פנו איש לבצעו מקצהו
Septuaginta (LXX)καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ.
Lettura OrtodossaE i cani sono avidi di gola, non conoscono sazietà; ed essi sono ⓘ che non sanno intendere: tutti hanno preso la propria via, ciascuno volto al proprio guadagno, fino all'ultimo.

Riferimenti biblici