Antico Testamento

Ecco, il TetraGramma svuota la terra e la devasta, ne sconvolge la faccia e ne disperde gli abitanti.

E sarà come del popolo così del kohèn, il sacerdote consacrato, come del servo così del suo padrone, come della serva così della padrona, di chi compra come di chi vende, di chi presta come di chi prende a prestito, del creditore come del debitore: il livellamento universale che abbatte ogni distinzione.

Svuotare sarà svuotata la terra, saccheggiare sarà saccheggiata: ché il TetraGramma ha detto questa parola.

È in lutto, langue la terra, smarrito langue il mondo, smarriti gli altezzosi del popolo della terra.

E la terra è profanata sotto i suoi abitanti, ché hanno trasgredito le istruzioni, le toròt, mutato lo statuto, infranto l'alleanza eterna, la berìt perpetua stabilita con tutta l'umanità.

Perciò una maledizione, l'alàh del patto infranto, divora la terra e ne portano la colpa gli abitanti; perciò bruciano gli abitanti della terra, e restano uomini in pochi.

È in lutto il mosto, langue la vite, gemono tutti i cuori in festa.

È cessata l'allegria dei timpani, finito il frastuono dei gaudenti, cessata l'allegria della cetra.

Senza canto non bevono vino, amaro è il liquore per chi lo beve.

È infranta la città del caos, la qiryàt tòhu che incarna il disordine primordiale, sbarrata ogni casa perché non si entri.

Grido sul vino nelle piazze: è tramontata ogni allegria, esiliata la gioia della terra.

È rimasta nella città desolazione, e a rovina è ridotta la porta.

Ché così sarà in mezzo alla terra, fra i popoli, come la bacchiatura dell'ulivo, come i racimoli a vendemmia finita.

Quelli alzeranno la voce, esulteranno: per la maestà del TetraGramma gridano dal mare.

Perciò nei lidi dell'oriente glorificate il TetraGramma, nelle isole del mare il Nome del TetraGramma, Dio d'Israele.

Dall'estremità della terra canti udimmo: «Gloria al Giusto», al tzaddìq che mantiene la fede. E io dissi: «Razì-li, razì-li — il mio segreto, il mio segreto! Guai a me: i predoni predano, di rapina i predoni predano».

Terrore, fossa e laccio — pàchad va-fàchat va-fàch — su di te, abitante della terra:

e sarà, chi fugge dal grido del terrore cadrà nella fossa, e chi sale dalla fossa sarà preso nel laccio; ché finestre dall'alto si aprono, e tremano le fondamenta della terra.

Sgretolata, sgretolata è la terra; spezzata, spezzata è la terra; scossa, scossa è la terra.

Barcolla, barcolla la terra come un ubriaco, oscilla come una capanna; pesa su di essa la sua trasgressione, e cade e non torna a levarsi.

E sarà in quel giorno: visiterà il TetraGramma l'esercito dell'alto, lo tzevà ha-maròm, le schiere dei principi-patroni delle nazioni in alto, e i re della terra sulla terra;

e saranno radunati come prigione di prigionieri nella fossa, e chiusi nella cella, e dopo molti giorni saranno visitati, chiamati a rendere conto.

E arrossirà la luna e si vergognerà il sole, ché ha regnato il TetraGramma Tzevaòt sul monte Tziòn e in Yerushalàyim, e davanti ai suoi anziani la gloria.