Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il volto verso Gerusalemme e il fuoco rifiutato — Lc 9,51-56
Lc 9,51-56·NA28·65/156
ἡ ἀνάλημψις αὐτοῦ=la sua assunzioneτὸ πρόσωπον ἐστήρισεν=indurì il volto (Is 50,7)שום פנים sim panimἀγγέλους=messaggeriשליחים shaliachimπῦρ ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ=fuoco dal cielo (2Re 1,10-12)ἐπετίμησεν αὐτοῖς=sgridò loro (i discepoli, non i Samaritani)
XIII domenica T.O. — anno C (Lc 9,51-62)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
51
GrecoἘγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ.
Lettura OrtodossaE avvenne, quando si stavano compiendo i giorni della sua assunzioneⓘ, che egli irrigidì il voltoⓘ per mettersi in cammino verso Gerusalemmeⓘ.
52
Grecoκαὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
Lettura OrtodossaE mandò messaggeriⓘ davanti al suo volto; e questi, andatisi, entrarono in un villaggio di Samaritaniⓘ per preparargli l'accoglienza.
53
Grecoκαὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
Lettura OrtodossaMa essi non lo accolseroⓘ, perché il suo volto era in cammino verso Gerusalemme.
541
Grecoἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
Lettura OrtodossaVedendo questo, i discepoliⓘ Giacomo e Giovanniⓘ dissero: «Signoreⓘ, vuoi che diciamo che fuoco discenda dal cieloⓘ e li consumiⓘ, come fece anche Elia?».
55
Grecoστραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaMa egli, voltatosiⓘ, li sgridòⓘ.
56
Grecoκαὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
Lettura OrtodossaE si incamminarono verso un altro villaggio.