Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

I segni del tempo e l'accordo con l'avversario

54
GrecoἜλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·
Lettura OrtodossaDiceva poi anche alle ⓘ: «Quando vedete una nuvola levarsi da ponente, subito dite: 'Viene il rovescio di pioggia', e così avviene;
55
Grecoκαὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
Lettura Ortodossae quando soffia lo ⓘ, dite: 'Verrà la calura', e avviene.
56
Grecoὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;
Lettura Ortodossaⓘ! L'aspetto della terra e del cielo sapete ⓘ, e questo ⓘ, come mai non lo sapete vagliare?
57
GrecoΤί δὲ καὶ ἀφ' ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
Lettura OrtodossaE perché anche da voi stessi non giudicate ciò che è ⓘ?
58
Grecoὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ' ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ' αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
Lettura OrtodossaMentre infatti vai col tuo ⓘ davanti al ⓘ, lungo la via da' opera a ⓘ da lui, perché non ti trascini davanti al ⓘ, e il giudice ti consegni all'ⓘ, e l'esattore ti getti in ⓘ.
59
Grecoλέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
Lettura OrtodossaTi dico: non uscirai di là finché non avrai reso anche l'ultimo ⓘ».

Riferimenti biblici

Citati nel commento