Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Amare i nemici (versione lucana) — Lc 6,27-36

Lc 6,27-36·NA28·37/156·// Mt 5,38-48

ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθρούς=amate i nemici (vs Hillel negativo)δίδου παντὶ αἰτοῦντι=dà a chi chiede (Avot 1,3)δανείζετε=prestate (vs neshekh)הַלְוָאָה halva'ahοἰκτίρμονες=misericordiosi (Targum PsJ Lv 22,28)רַחֲמָנִים rachmanimυἱοὶ ὑψίστου=figli dell'Altissimoבְּנֵי עֶלְיוֹן bné Elyonχρηστός=buonoטוֹב tov

VII domenica del Tempo Ordinario — anno C

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἈλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

Lettura Ortodossa«Ma a voi che ascoltate dico: amate — con l'amore-fedeltà di pattoⓘ — i vostri nemici, fate il bene a quelli che vi odiano,

Grecoεὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

Lettura Ortodossabenedite — pronunciate su di loro la berakhahⓘ — quelli che vi maledicono, pregate per quelli che vi maltrattano.

2916

Grecoτῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

Lettura OrtodossaA chi ti percuote sulla guancia, offri anche l'altra — non-resistenzaⓘ —; e a chi ti toglie il mantello, la veste esterna, non rifiutare neppure la tunicaⓘ, la veste interna.

Grecoπαντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

Lettura OrtodossaA chiunque ti chiede donaⓘ, e da chi prende il tuo non richiedere indietro.

314

Grecoκαὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

Lettura OrtodossaE come volete che vi facciano gli uomini, così fate a loro — questa è la regola d'oro in forma positivaⓘ.

Grecoκαὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.

Lettura OrtodossaE se amate quelli che vi amano, quale graziaⓘ è per voi? Anche i peccatoriⓘ amano quelli che li amano.

Grecoκαὶ [γὰρ] ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.

Lettura OrtodossaE se fate il bene a quelli che vi fanno bene, quale grazia? Anche i peccatori fanno lo stesso.

344

Grecoκαὶ ἐὰν δανίσητε παρ' ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις [ἐστίν]; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.

Lettura OrtodossaE se prestateⓘ a coloro da cui sperate di ricevere, quale grazia? Anche i peccatori prestano ai peccatori per ricevere altrettanto, secondo la misura reciproca.

Grecoπλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

Lettura OrtodossaTuttavia amate i vostri nemici e fate il bene e prestate senza sperarne nulla — il prestito gratuitoⓘ —, e sarà la vostra ricompensaⓘ grande, e sarete figli dell'Altissimoⓘ, perché egli è benevoloⓘ verso gli ingrati e i malvagi.

3653

GrecoΓίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς [καὶ] ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.

Lettura OrtodossaDiventate misericordiosi — l'imperativo dell'imitatio Deiⓘ —, come anche il Padre vostro è misericordiosoⓘ.»