Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

I segni cosmici e la venuta del Figlio dell'uomo

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,

Vi saranno segni nel sole, nella luna e nelle stelle, e sulla terra angoscia di popoli in ansia per il fragore del mare e dei flutti,

E vi saranno segniⓘ nel soleⓘ e nella lunaⓘ e negli astriⓘ, e sulla terra angoscia di popoliⓘ smarriti per il fragore del mare e dei fluttiⓘ,

ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

mentre gli uomini moriranno per la paura e per l'attesa di ciò che dovrà accadere sulla terra. Le potenze dei cieli infatti saranno sconvolte.

mentre gli uominiⓘ verranno meno per la pauraⓘ e per l'attesaⓘ di ciò che sta per venire sul mondo abitato; le potenze dei cieliⓘ infatti saranno scrollateⓘ.

καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

Allora vedranno il Figlio dell'uomo venire su una nube con grande potenza e gloria.

E alloraⓘ vedranno il Figlio dell'uomoⓘ venire su una nubeⓘ con grande potenzaⓘ e gloriaⓘ.

ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

Quando cominceranno ad accadere queste cose, risollevatevi e alzate il capo, perché la vostra liberazione è vicina».

E quando queste cose comincerannoⓘ ad accadere, raddrizzateviⓘ e levate il capoⓘ, poiché si avvicinaⓘ la vostra liberazioneⓘ.