Il processo all'alba davanti al Sinedrio

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν

Lettura OrtodossaE quando si fece giorno, si radunò il collegio degli anziani (zeqenim) del popolo, gli archiereîs (i kohanim del vertice templare) e gli scribi (soferim), e lo condussero al loro sinedrioⓘ.

Grecoλέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·

Lettura OrtodossaDicevano: «Se tu sei il Messia (ha-Mašiaḥ), dillo a noiⓘ.» Disse loro: «Anche se ve lo dico, non crederete affattoⓘ;

Grecoἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.

Lettura Ortodossae se io vi interrogo, non risponderete.

Grecoἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.

Lettura OrtodossaMa da questo momento il Figlio dell'uomoⓘ siederà alla destra della Potenzaⓘ di Dio.»

Grecoεἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

Lettura OrtodossaDissero allora tutti: «Tu dunque sei il Figlio di Dioⓘ?» Egli verso di loro affermò: «Voi lo dite, che io lo sono.»

Grecoοἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaE quelli dissero: «Che bisogno abbiamo ancora di testimonianzaⓘ? Noi stessi infatti l'abbiamo uditoⓘ dalla sua propria bocca.»

Nuova Alleanza