Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'inquietudine di Erode — Lc 9,7-9

Lc 9,7-9·NA28·56/156·// Mt 14,1-2·Mc 6,14-16

τετραάρχης=tetrarcaδιηπόρει=era perplessoἨλίας ἐφάνη=Elia è apparso (attesa Ml 3,23)ἀπεκεφάλισα=[lo] decapitaiἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν=cercava di vederlo (prefigura Lc 23,8)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἬκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,

Lettura OrtodossaUdì dunque Erode il tetrarcaⓘ tutto ciò che accadevaⓘ, ed era profondamente perplessoⓘ, poiché alcuni dicevanoⓘ che Giovanniⓘ fu risuscitato dai mortiⓘ,

Grecoὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Lettura Ortodossaaltri che Elia apparveⓘ — prima del grande Giorno del Signoreⓘ —, e altri ancoraⓘ che uno degli antichi profeti risorseⓘ.

Grecoεἶπεν δὲ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

Lettura OrtodossaDisse dunque Erode: «Giovanni io stesso decapitaiⓘ; chi è dunque costui, del quale odoⓘ dire simili cose?». E cercava di vederloⓘ.