Il Padre Nostro lucano — Lc 11,1-4 — Luca 11,1-4

Il Padre Nostro lucano — Lc 11,1-4

Lc 11,1-4·NA28·73/156·// Mt 6,9-13

Πάτερ=Padreאָבִינוּ Avinuἁγιασθήτω=sia santificato (passivum divinum)ἐπιούσιον=soprasostanziale (hapax)לֶחֶם חֻקֵּנוּ lechem chukenuδίδου=continua a dare (presente vs Mt aoristo)ἁμαρτίας=peccati (vs Mt: debiti)חוֹבוֹת chovòtπειρασμόν=provaנִסָּיוֹן nissayón

XVII domenica del Tempo Ordinario — anno C

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaE avvenneⓘ, mentre egli si trovava in un certo luogo immerso nella preghieraⓘ, al termine uno dei suoi discepoliⓘ gli disse: «Signoreⓘ, insegnaci a pregareⓘ, come anche Giovanniⓘ insegnò ai suoi discepoli».

Grecoεἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε λέγετε· Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·

Lettura OrtodossaDisse loro: «Quando pregateⓘ, dite: Padreⓘ, sia santificato il tuo Nomeⓘ; venga il tuo Regnoⓘ;

Grecoτὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ' ἡμέραν·

Lettura Ortodossail pane nostro essenzialeⓘ continua a darcelo giorno per giornoⓘ;

Grecoκαὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.

Lettura Ortodossae rimetti a noi i nostri peccatiⓘ, poiché anche noi stessi stiamo rimettendoⓘ a ogni nostro debitoreⓘ; e non condurci dentro la provaⓘ».

Nuova Alleanza