Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il tributo a Cesare

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ⸀ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.

Lettura OrtodossaE mettendosi a spiarlo, mandarono informatoriⓘ che si fingevano giusti, osservanti puri (tzaddiqim)ⓘ, per coglierlo in fallo nel parlareⓘ e così consegnarlo all'autorità e al potere del governatoreⓘ.

Grecoκαὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·

Lettura OrtodossaE lo interrogarono dicendo: «Maestroⓘ, sappiamo che parli e insegni con rettitudine e non guardi in faccia a nessunoⓘ, ma insegni secondo verità la via di Dioⓘ.

Grecoἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

Lettura OrtodossaÈ lecitoⓘ che noi paghiamo il tributo a Cesareⓘ o no?».

Grecoκατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς·

Lettura OrtodossaMa egli, conosciuta la loro astuziaⓘ, disse:

241

Greco⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ⸀ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.

Lettura Ortodossa«Mostratemi un denaroⓘ: di chi porta l'immagine e l'iscrizioneⓘ?». Risposeroⓘ: «Di Cesare».

251

Grecoὁ δὲ εἶπεν ⸂πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε⸃ τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

Lettura OrtodossaEd egli disse loro: «Rendete dunqueⓘ a Cesare ciò che è di Cesare, e a Dio ciò che è di Dioⓘ».

Grecoκαὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι ⸀τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.

Lettura OrtodossaE non riuscirono a coglierlo in fallo davanti al popoloⓘ, e meravigliati della sua risposta tacqueroⓘ.