Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Cristo figlio di Davide e condanna degli scribi

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΕἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν⸃;

Lettura OrtodossaEgli disse: «Come mai si dice che il Cristo, il Mashiach,ⓘ è figlio di Davide?

421

Greco⸂αὐτὸς γὰρ⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου

Lettura OrtodossaDavide stesso, nel libro dei Salmi (Sefer Tehillim)ⓘ, dice: Disse il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destraⓘ,

Grecoἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Lettura Ortodossafinché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi.

GrecoΔαυὶδ οὖν ⸂αὐτὸν κύριον⸃ καλεῖ, καὶ πῶς ⸂αὐτοῦ υἱός⸃ ἐστιν;

Lettura OrtodossaDavide dunque lo chiama Signore; come può essere suo figlioⓘ?».

GrecoἈκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς·

Lettura OrtodossaMentre tutto il popolo (kol ha-am) ascoltava, disse ai suoi discepoliⓘ:

GrecoΠροσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,

Lettura Ortodossa«Guardatevi dagli scribi (soferim) scribiⓘ, che amano passeggiare in lunghe vestiⓘ e farsi salutare nelle piazzeⓘ, dei primi seggi nelle sinagoghe (bet ha-knesset) sinagogheⓘ e dei primi posti nei banchettiⓘ;

472

Grecoοἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

Lettura Ortodossadivorano le case delle vedoveⓘ e con pretesto fanno lunghe preghiere (la tefillah prolungata) pregano a lungoⓘ. Essi riceveranno una condanna più severaⓘ».