Le donne che seguono e servono Gesù — Lc 8,1-3 — Luca 8,1-3

Le donne che seguono e servono Gesù — Lc 8,1-3

Lc 8,1-3·NA28·46/156

εὐαγγελιζόμενος=evangelizzandoΜαγδαληνή=MaddalenaἸωάννα γυνὴ Χουζᾶ=Giovanna moglie di Cuza (figura storica)διηκόνουν=li servivano (imperfetto — diakonia stabile)

XI domenica T.O. — anno C (Lc 7,36–8,3)

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,

Traduzione GnosticaIn seguito egli se ne andava per città e villaggi, predicando e annunciando la buona notizia del regno di Dio. C'erano con lui i Dodici

Lettura OrtodossaE avvenneⓘ in seguito che egli viaggiavaⓘ per città e villaggio proclamandoⓘ ed evangelizzandoⓘ il Regno di Dioⓘ, e i Dodiciⓘ erano con lui,

Grecoκαὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ' ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

Traduzione Gnosticae alcune donne che erano state guarite da spiriti cattivi e da infermità: Maria, chiamata Maddalena, dalla quale erano usciti sette demòni;

Lettura Ortodossae alcune donneⓘ che erano state guariteⓘ da spiriti malvagi e da infermità: Mariaⓘ la chiamata Maddalenaⓘ, dalla quale erano usciti sette demoniⓘ,

Grecoκαὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

Traduzione GnosticaGiovanna, moglie di Cuza, amministratore di Erode; Susanna e molte altre, che li servivano con i loro beni.

Lettura Ortodossae Giovannaⓘ moglie di Cuzaⓘ, amministratore di Erodeⓘ, e Susanna e molte altre, le quali li servivanoⓘ con i loro beniⓘ.

Nuova Alleanza