Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Chi non è contro di voi è per voi

Lc 9,49-50·NA28·64/156·// Mc 9,38-41
ἐκωλύομεν=[lo] impedivamo (esclusivismo di gruppo)Μὴ κωλύετε=Non [lo] impediteὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν=è per voi (principio anti-settario)
49
GrecoἈποκριθεὶς ⸀δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ⸀ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ⸀ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.
Lettura Ortodossaⓘ: «ⓘ, ⓘ e ⓘ, perché ⓘ».
50
Greco⸂εἶπεν δὲ⸃ πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ⸂ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν⸃ ἐστιν.
Lettura Ortodossaⓘ: «ⓘ: chi infatti ⓘ».

Riferimenti biblici