Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Circoncisione e presentazione: Gesù dentro la Torah

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

212

GrecoΚαὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

Traduzione GnosticaQuando furono compiuti gli otto giorni prescritti per la circoncisione, gli fu messo nome Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima che fosse concepito nel grembo.

Lettura OrtodossaE quando furono compiuti otto giorniⓘ per circonciderloⓘ, gli fu messo nome Gesùⓘ, il nome pronunciato dall'angeloⓘ prima che fosse concepito nel grembo.

GrecoΚαὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,

Traduzione GnosticaQuando furono compiuti i giorni della loro purificazione rituale, secondo la legge di Mosè, portarono il bambino a Gerusalemme per presentarlo al Signore -

Lettura OrtodossaE quando furono compiuti i giorni della loro purificazione ritualeⓘ secondo la Torah di Mosèⓘ, salirono con luiⓘ a Gerusalemme per presentarlo davanti a YHWHⓘ,

233

Grecoκαθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,

Traduzione Gnosticacome è scritto nella legge del Signore: Ogni maschio primogenito sarà sacro al Signore -

Lettura Ortodossacome sta scrittoⓘ nella Torah del Signore: «Ogni maschio che apre il gremboⓘ sarà chiamato consacrato a YHWH»,

Grecoκαὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.

Traduzione Gnosticae per offrire in sacrificio una coppia di tortore o due giovani colombi, come prescrive la legge del Signore.

Lettura Ortodossae per offrire in sacrificioⓘ secondo quanto è detto nella Torah del Signore: «una coppia di tortore o due piccoli di colombaⓘ».