Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

I servi vigilanti e il Padrone che serve — Lc 12,35-40

Lc 12,35-40·NA28·85/156·// Mt 24,42-44·Mc 13,33-37
αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι=fianchi cinti (Es 12,11, postura pasquale)γρηγοροῦντας=vigilantiδιακονήσει αὐτοῖς=li servirà (il Messia che serve, Lc 22,27)κλέπτης=ladroὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=il Figlio dell'uomo
XIX domenica T.O. — anno C (Lc 12,32-48)
351
GrecoἜστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
Lettura OrtodossaSiano i vostri fianchi cinti ⓘ — pronti alla partenza come nella notte di ⓘ — e le vostre lampade accese ⓘ, sempre vigili;
362
Grecoκαὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
Lettura Ortodossae voi simili a uomini che attendono ⓘ il ritorno del loro signore dalle ⓘ, pronti ad aprirgli la porta non appena bussa.
371
Grecoμακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaBeati ⓘ, felici quei servi che il padrone al suo arrivo troverà vigilanti ⓘ, svegli e pronti; Amèn, vi dico ⓘ che egli stesso si cingerà ⓘ come servo, li farà adagiare a tavola come ospiti e, passando in mezzo a loro, li servirà ⓘ personalmente.
38
Grecoκἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
Lettura OrtodossaE sia che giunga nella seconda veglia ⓘ della notte, sia che arrivi nella terza, se li trova così pronti, beati sono quei servi.
39
Grecoτοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaQuesto poi sappiate e comprendete: se il padrone di casa ⓘ sapesse in quale momento della notte viene il ladro ⓘ, veglierebbe e non lascerebbe che gli scassinassero ⓘ la casa.
402
Grecoκαὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Lettura OrtodossaCosì anche voi siate pronti ⓘ e vigilanti in ogni momento, perché nell'ora in cui non ve l'aspettate, quando meno lo pensate, il Figlio dell'uomo ⓘ — il Messia — viene.

Riferimenti biblici