Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La lavanda dei piedi
Gv 13,1-20·NA28·53/84
εἰς τέλος ἠγάπησεν=fino alla fine amòτίθησιν τὰ ἱμάτια=depone le vesti (gesto sacerdotale)νίπτειν τοὺς πόδας=lavare i piedi (b.Ketubot 96a)οὐκ ἔχεις μέρος μετ' ἐμοῦ=non hai parte (cheleq olam ha-ba)חֵלֶק cheleqλελουμένος=bagnato (tevilah totale)טְבִילָה tevilahἐγώ εἰμι=Io Sono (Es 3,14)אֲנִי הוּא Ani Hu
Giovedì Santo (Messa in Cena Domini, Gv 13,1-15)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΠρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸀ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
Lettura OrtodossaPrima della festa di Pesachⓘ — la Pasqua ebraica — Gesù, sapendoⓘ che era venuta la sua oraⓘ di passare da questo mondo al Padre, avendo amato con amore di pattoⓘ i suoi che erano nel mondo, li amò fino alla fineⓘ.
2
Grecoκαὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃,
Lettura OrtodossaE durante la cenaⓘ, quando il diavolo aveva già messo in cuoreⓘ a Giuda figlio di Simone Iscariotaⓘ di tradirlo,
3
Greco⸀εἰδὼς ὅτι πάντα ⸀ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
Lettura Ortodossasapendo che il Padre gli aveva dato ogni cosa nelle mani e che da Dio era uscito e a Dio andava,
4
Grecoἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
Lettura Ortodossasi alza dalla cena e depone le vestiⓘ, e preso un panno di linoⓘ se lo cinseⓘ.
5
Grecoεἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
Lettura OrtodossaPoi versa acqua nel catino — il vaso della netilat yadayimⓘ, il lavacro rituale — e cominciò a lavare i piediⓘ dei discepoliⓘ e ad asciugarli con il panno di cui era cinto.
6
Grecoἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
Lettura OrtodossaViene dunque a Simon Pietro; dice a lui: «Signoreⓘ, tu a me lavi i piedi?».
7
Grecoἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
Lettura OrtodossaRispose Gesù e gli disse: «Ciò che io faccio tu non lo saiⓘ ora, conosceraiⓘ però dopo queste cose».
82
Grecoλέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς ⸂μου τοὺς πόδας⸃ εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς αὐτῷ⸃· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
Lettura OrtodossaGli dice Pietro: «Non mi laverai i piedi in eterno!». Rispose Gesù: «Se non ti laverò, non hai parte con meⓘ».
9
Grecoλέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
Lettura OrtodossaGli dice Simon Pietro: «Signore, non i piedi soltanto ma anche le mani e il capo!».
12
GrecoὍτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν ⸀καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂καὶ ἀνέπεσεν⸃, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
Lettura OrtodossaQuando dunque ebbe lavato i loro piedi e riprese le vesti e si sdraiò di nuovoⓘ, disse loro: «Sapete che cosa vi ho fatto?
13
Grecoὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
Lettura OrtodossaVoi mi chiamate il Maestro e il Signoreⓘ, e dite bene, perché lo sono.
14
Grecoεἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
Lettura OrtodossaSe dunque io vi ho lavato i piedi, il Signore e il Maestro, anche voi dovete lavare i piedi gli uni agli altriⓘ.
15
Grecoὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
Lettura OrtodossaVi ho dato infatti un esempioⓘ perché come io ho fatto a voi anche voi facciate.