Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il Paraclito — Gv 16,5-15
Gv 16,5-15·NA28·60/84
Παράκλητος=Paraclito (difensore)פְּרַקְלִיט praqlit (Avot 4,11)ἐλέγξει=convincerà (tochechah Lv 19,17)ἁμαρτία/δικαιοσύνη/κρίσις=peccato/giustizia/giudizio (terna halakhica)ἄρχων τοῦ κόσμου=arconte del mondoשַׂר הָעוֹלָם sar ha-olamΠνεῦμα τῆς ἀληθείας=Spirito di verità (1QS IV,21 Qumran)ὁδηγήσει=guiderà (derek halakhico)
Domenica di Pentecoste — anno C
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
5
Grecoνῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;
Lettura Ortodossa«Ora invece vado — salgo al Padre attraverso la glorificazione — a colui che mi ha mandatoⓘ, al Padre che mi ha inviato come šaliaḥ (l'inviato con mandato pieno): secondo la prassi della šliḥut, l'inviato ritorna al mittente compiuta la missione. Eppure nessuno di voi mi interrogaⓘ: «Dove vai?»
6
Grecoἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
Lettura Ortodossama perché vi ho detto queste cose, la tristezzaⓘ ha riempitoⓘ il vostro cuoreⓘ.
7
Grecoἀλλ' ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
Lettura OrtodossaMa io vi dico la veritàⓘ: vi convieneⓘ che io me ne vadaⓘ; se infatti non me ne vado, il Paraclitoⓘ non verrà a voi; se invece me ne vado, lo invieròⓘ a voi.
82
Grecoκαὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
Lettura OrtodossaE venendo egli, convinceràⓘ il mondoⓘ riguardo al peccatoⓘ, alla giustiziaⓘ e al giudizioⓘ:
9
Grecoπερὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
Lettura Ortodossariguardo al peccato: che non credonoⓘ in me;
10
Grecoπερὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
Lettura Ortodossariguardo alla giustizia: che vado al Padre e non più mi vedeteⓘ;
111
Grecoπερὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
Lettura Ortodossariguardo al giudizio: che l'arconte di questo mondoⓘ è stato giudicatoⓘ.
12
GrecoἜτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
Lettura OrtodossaHo ancora molte cose da dirvi, ma non potete portarne il pesoⓘ ora.
13
Grecoὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλ' ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Lettura OrtodossaQuando venga quello, lo Spirito della veritàⓘ, vi guideràⓘ in tutta la verità; non parlerà infatti da se stessoⓘ, ma quanto udirà parlerà, e le cose venientiⓘ vi annunceràⓘ.
14
Grecoἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Lettura OrtodossaQuello mi glorificheràⓘ, perché del mio prenderà e annuncerà a voi.
15
Grecoπάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Lettura OrtodossaTutto ciò che ha il Padre è mio: perciò ho detto che del mio prende e annuncerà a voi.»