Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il ritiro oltre il Giordano — Gv 10,40-42
Gv 10,40-42·NA28·41/84
πέραν τοῦ Ἰορδάνου=al di là del Giordano (inclusio col primo battesimo)ἔμεινεν=rimaseσημεῖον ἐποίησεν οὐδέν=nessun segno fece (Giovanni)ἀληθῆ ἦν=era vero (la testimonianza)ἐπίστευσαν=credettero
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
40
GrecoΚαὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaE andò di nuovo al di là del Giordanoⓘ, nel luogo dove Giovanniⓘ dapprima immergeva nel lavacro rituale (tevilah) i penitentiⓘ, ed ivi rimaseⓘ.
41
Grecoκαὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.
Lettura OrtodossaE moltiⓘ vennero a lui e dicevanoⓘ: «Giovanni nessun segno feceⓘ, ma tutto quanto Giovanni disse di costui era veroⓘ».
42
Grecoκαὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaE molti credettero in luiⓘ là, nel luogo stesso del primo lavacro.