Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Di nuovo sull'origine di Gesù

Gv 8,21-30·NA28·29/84
ἐκ τῶν κάτω / ἐκ τῶν ἄνω=dal basso / dall'alto (i due eoni, non dualismo greco)ἐγώ εἰμι=Io Sonoאני הוא ani hu (Es 3,14; Is 43,10)ὑψώσητε=innalzerete (croce ed esaltazione; Nm 21,9; Is 52,13)ὁ πέμψας με ἀληθής=colui che mi ha inviato è veritiero (shaliach)τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ=le cose a lui gradite
21
GrecoΕἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
Lettura Ortodossa«Io ⓘ, e morirete ⓘ; dove vado io non potete venire».
22
Grecoἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
Lettura OrtodossaI ⓘ: «Vuole ⓘ?».
23
Grecoκαὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ ⸂τούτου τοῦ κόσμου⸃ ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
Lettura Ortodossa«Voi siete di ⓘ; non siete di questo ⓘ.
241
Grecoεἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Lettura OrtodossaSe non credete che ⓘ».
25
Grecoἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; ⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ⸂ὅ τι⸃ καὶ λαλῶ ὑμῖν;
Lettura Ortodossa«ⓘ».
26
Grecoπολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ ταῦτα ⸀λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
Lettura Ortodossa
27
Grecoοὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
Lettura Ortodossa
281
Grecoεἶπεν ⸀οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ ⸀πατὴρ ταῦτα λαλῶ.
Lettura Ortodossa«Quando avrete ⓘ il ⓘ, conoscerete che ⓘ, e che ⓘ.
29
Grecoκαὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με ⸀μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
Lettura OrtodossaChi mi ha mandato ⓘ».
30
Grecoταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
Lettura Ortodossaⓘ.

Riferimenti biblici