Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Tentativo di lapidazione — Gv 10,31-39
Gv 10,31-39·NA28·40/84
λιθάσωσιν=lapidazione (seqilah Sanhedrin 7,4)סְקִילָה seqilahβλασφημίας=blasfemia (Lv 24,16)ποιεῖς σεαυτὸν θεόν=fai te stesso Dioθεοί ἐστε=dèi siete (Sal 82,6)אֱלֹהִים אַתֶּםοὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή=Scrittura non può essere abolitaὁ Πατὴρ ἡγίασεν=il Padre santificò (qiddesh)קִדֵּשׁ qiddesh
Venerdì V settimana di Quaresima
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
3111
GrecoἘβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
Lettura OrtodossaPresero di nuovo pietre i Giudeiⓘ per lapidarlo — per eseguire la seqilahⓘ, la lapidazione che la Torahⓘ prescrive per la blasfemiaⓘ contro il Nome.
32
Grecoἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;
Lettura OrtodossaRispose loro Gesù: «Molte opere belle — opere di bontà e potenza divine — vi ho mostrato dal Padre: per quale opera di esse mi lapidate?»
3311
Grecoἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
Lettura OrtodossaRisposero i Giudei: «Per opera bella non ti lapidiamo, ma per blasfemia — perché tu, essendo uomo, fai te stesso Dio, attribuendoti prerogative che spettano solo al Tetragrammaⓘ.»
34
Grecoἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;
Lettura OrtodossaRispose Gesù: «**Non sta scritto nella vostra Torahⓘ — con l'autorità vincolante della Scrittura — Io dissi: dèi siete** — quelle parole del Salmoⓘ dove il Tetragramma dice: voi siete elohimⓘ?»
351
Grecoεἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
Lettura OrtodossaSe quelli chiamò dèi — i figli di Israele che ricevettero **il discorso di Dioⓘ** al Sinai, secondo la tradizione rabbinica destinati all'immortalità prima del peccato del vitelloⓘ — e **non può essere abolita la Scritturaⓘ**,
36
Grecoὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
Lettura Ortodossaa colui che **il Padre ha santificatoⓘ — ha consacrato e inviatoⓘ con mandato pieno nel mondo, voi dite: «bestemmiⓘ», perché ho detto: «Figlio di Dioⓘ sono**»?
37
Grecoεἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
Lettura OrtodossaSe non faccio le opere del Padre mio, non credetemi:
38
Grecoεἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.
Lettura Ortodossama se faccio quelle opere, anche se a me non credete, alle opere credete, affinché **conosciate e crediateⓘ che in me il Padre e io nel Padreⓘ** — l'inabitazione reciproca che manifesta l'unità di cui ho parlato.
394
GrecoἘζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
Lettura OrtodossaCercavanoⓘ di nuovo di prenderlo per portarlo in giudizioⓘ, e **uscì dalla loro manoⓘ**.