Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La preghiera sacerdotale — Gv 17,12-19

Gv 17,12-19·NA28·64/84
ἐτήρουν=custodivo (shemirah)שָׁמַר shamarὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας=figlio della perdizioneבֶּן הָאֲבַדָּן ben ha-avdanἁγίασον=santifica (Es 28,41)קַדֵּשׁ qaddeshἀλήθεια=veritàאֱמֶת emetἀπέστειλα=ho inviato (shlichùt)שָׁלִיחַ shaliachἁγιάζω ἐμαυτόν=santifico me stesso (kohen-korban)
VII domenica di Pasqua — anno B
1213
Grecoὅτε ἤμην μετ' αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
Lettura Ortodossa«Quando ero con loro, io ⓘ loro nel tuo ⓘ, quel Nome che mi hai dato, e li ⓘ, e nessuno di loro ⓘ se non il ⓘ, affinché si compisse la ⓘ.
13
Grecoνῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
Lettura OrtodossaOra invece ⓘ, e queste cose ⓘ nel ⓘ affinché abbiano la ⓘ in se stessi.
14
Grecoἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
Lettura OrtodossaIo ho ⓘ la tua ⓘ, e il mondo ⓘ, perché non sono ⓘ, come io non sono del mondo.
15
Grecoοὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ' ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
Lettura OrtodossaNon chiedo che tu li ⓘ dal mondo, ma che tu li ⓘ ⓘ.
16
Grecoἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
Lettura Ortodossaⓘ come io non sono del mondo.
172
Grecoἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
Lettura Ortodossaⓘ nella ⓘ: la tua parola è verità.
181
Grecoκαθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
Lettura OrtodossaCome ⓘ ⓘ nel mondo, ⓘ loro nel mondo — l'ⓘ.
191
Grecoκαὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
Lettura OrtodossaE ⓘ io ⓘ ⓘ, affinché siano anche essi ⓘ nella verità».

Riferimenti biblici