Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il colofone: la testimonianza vera — Gv 21,24-25

Gv 21,24-25·NA28·84/84
ὁ μαρτυρῶν ... ὁ γράψας ταῦτα=che testimonia ... che le scrisse (il colofone)οἴδαμεν=sappiamo (la comunità che autentica)μαρτυρία=testimonianza (linguaggio giuridico)οὐδ' ... τὸν κόσμον χωρῆσαι=neppure il mondo conterrebbe (iperbole rabbinica)
Sabato VII settimana di Pasqua (Gv 21,20-25)
24
GrecoΟὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
Lettura OrtodossaQuesti è il discepolo ⓘ — il discepolo amato — che testimonia ⓘ queste cose e che le scrisse, e sappiamo ⓘ — noi, la comunità che autentica questo scritto — che vera è la sua testimonianza ⓘ, la sua testimonianza valida e vincolante.
251
GrecoἜστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ' ἕν, οὐδ' αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία.
Lettura OrtodossaVi sono poi anche molte altre cose che fece Gesù ⓘ, le quali, se si scrivessero ⓘ a una a una, neppure il mondo ⓘ stesso, penso, conterrebbe i libri ⓘ che si scriverebbero — secondo l'iperbole rabbinica dell'inesauribilità ⓘ, come i maestri dicono che la Torah ⓘ non si lascia mai contenere.