Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Apparizione ai discepoli
Gv 20,19-23·NA28·78/84·// Lc 24,36-43
ὀψίας=sera (motzaei Shabbat)εἰρήνη ὑμῖν=shalom a voi (Is 52,7)שָׁלוֹם עֲלֵיכֶםἀπέστειλεν / πέμπω=shlichùt serialeἐνεφύσησεν=soffiò (Gn 2,7 LXX)נִשְׁמַת חַיִּים nishmat chayyimλάβετε Πνεῦμα Ἅγιον=ricevete Ruach ha-Qodeshἀφῆτε / κρατῆτε=rimettere / trattenere (l'hatir/l'esor)
Domenica di Pentecoste — anno A
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
191
GrecoΟὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ ⸀μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ ⸀μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
Lettura OrtodossaEssendo dunque seraⓘ, nel primo giorno dopo lo Shabbatⓘ (yom rishon), e chiuse le porteⓘ là dove erano i discepoli per timore dei capi giudaiti — gli archiereis (i kohanim del vertice templare)ⓘ e gli anziani (zeqenim)ⓘ del Sinedrioⓘ, venne Gesùⓘ e stette in mezzoⓘ, e dice loro: «Shalom a voiⓘ!».
20
Grecoκαὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν ⸀αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
Lettura OrtodossaE detto questo mostrò loro le mani e il fiancoⓘ. Gioirono allora i discepoli vedendo il Signoreⓘ.
211
Grecoεἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
Lettura OrtodossaDisse loro dunque Gesù di nuovo: «Shalom a voi! Come il Padre ha inviato me, anche io invio voiⓘ».
222
Grecoκαὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
Lettura OrtodossaE detto questo soffiòⓘ e dice loro: «Ricevete Spirito Santoⓘ.
232
Grecoἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ⸀ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
Lettura OrtodossaA coloro a cui rimettete i peccatiⓘ, sono rimessi a loroⓘ; a coloro a cui li tratterrete, sono trattenutiⓘ».