Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Ingresso messianico in Gerusalemme
Gv 12,12-19·NA28·49/84·// Mt 21,1-11·Mc 11,1-11·Lc 19,28-40
τὰ βαΐα τῶν φοινίκων=rami di palma (vittoria, 1Mac 13,51)Ὡσαννά=Osannaהושיעה נא hoshia-na (Sal 118,25)ἐν ὀνόματι κυρίου=nel nome del TetraGramma (Sal 118,26)θυγάτηρ Σιών=figlia di Sion (Zc 9,9)ἐδοξάσθη ... ἐμνήσθησαν=fu glorificato ... si ricordarono (anamnesi post-pasquale)
Domenica delle Palme (vangelo della processione, opzione Gv 12,12-16)
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
12
GrecoΤῇ ἐπαύριον ⸀ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ⸁ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,
Traduzione GnosticaIl giorno seguente, la grande folla che era venuta per la festa, udito che Gesù veniva a Gerusalemme,
Lettura OrtodossaIl giorno seguente, la grande folla di am ha-aretz (il popolino non vincolato alla disciplina dei haverimⓘ) venuta per la festa di Pesach (una delle tre feste di pellegrinaggioⓘ), udito che Gesù veniva a Gerusalemmeⓘ,
131
Grecoἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ⸀ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ⸂καὶ ὁ⸃ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
Traduzione Gnosticaprese dei rami di palme e uscì incontro a lui gridando: «Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore, il re d'Israele!».
Lettura Ortodossaprese i rami di palmeⓘ e uscirono incontroⓘ a lui, e gridavanoⓘ: «Osanna!ⓘ Benedetto colui che viene nel nome del Signoreⓘ, il re d'Israeleⓘ!».
14
Grecoεὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
Traduzione GnosticaGesù, trovato un asinello, vi montò sopra, come sta scritto:
Lettura OrtodossaGesù, trovato un asinelloⓘ, vi salì sopraⓘ, come sta scrittoⓘ:
15
GrecoΜὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
Traduzione Gnostica«Non temere, figlia di Sion! Ecco, il tuo re viene, seduto su un puledro d'asina».
Lettura Ortodossa«Non temere, figlia di Sion!ⓘ Ecco, il tuo re viene, seduto su un puledro d'asinaⓘ».
16
Greco⸀ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν ⸂αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ⸃ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
Traduzione GnosticaI suoi discepoli sul momento non compresero queste cose; ma, quando Gesù fu glorificato, si ricordarono che di lui erano state scritte queste cose e che a lui essi le avevano fatte.
Lettura OrtodossaQueste cose i suoi discepoliⓘ non le compresero dapprima; ma quando Gesù fu glorificatoⓘ, allora si ricordaronoⓘ che di lui erano state scritte queste coseⓘ e che gliele avevano fatte.
17
Grecoἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
Traduzione GnosticaIntanto la folla, che era stata con lui quando chiamò Lazzaro fuori dal sepolcro e lo risuscitò dai morti, gli rendeva testimonianza.
Lettura OrtodossaTestimoniava dunqueⓘ la folla che era con lui quando chiamò Lazzaroⓘ fuori dal sepolcroⓘ e lo risuscitò dai mortiⓘ.
18
Grecoδιὰ τοῦτο ⸀καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ⸀ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
Traduzione GnosticaAnche per questo la folla gli andò incontro: perché aveva udito che egli aveva compiuto questo segno.
Lettura OrtodossaPer questo anche gli andò incontro la folla, perché aveva udito che egli aveva compiuto questo segnoⓘ.
19
Grecoοἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ ⸀κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
Traduzione GnosticaI farisei allora dissero tra loro: «Vedete che non ottenete nulla? Ecco, il mondo è andato dietro a lui!».
Lettura OrtodossaI farisei (perushim), gli osservanti separatiⓘ, allora dissero tra loroⓘ: «Vedete che non ottenete nulla?ⓘ Ecco, il mondo è andato dietro a luiⓘ!».