Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Ieshu davanti a Hanan — Gv 18,19-24

Gv 18,19-24·NA28·69/84
παρρησίᾳ=con parrhesia (be-galui)בְּגָלוּי be-galuiἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ=in sinagoga e nel Tempioἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας=interroga chi ha udito (Sanhedrin 4,1)ῥάπισμα=schiaffoסְטֵירָה seteirahἀπέστειλεν αὐτὸν δεδεμένον=lo inviò legato (Sanhedrin 3,7)ἀρχιερεύς=sommo sacerdote (Hanan/Caifa)
Venerdì Santo (Passione Gv 18-19)
19
GrecoὉ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaIl sommo sacerdote, il kohen gadol ⓘ, della casta sacerdotale del vertice, gli archiereîs kohanim di parte sadducea (i ⓘ), interrogò Gesù riguardo ai suoi discepoli, i talmidim ⓘ e al suo insegnamento pubblico ⓘ, cercando di raccogliere prove contro di lui.
20
Grecoἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
Lettura OrtodossaRispose a lui Gesù: «Io apertamente ho parlato ⓘ al mondo con franchezza, la parresia ⓘ; io sempre insegnai ⓘ nella sinagoga, la bet ha-knesset dove si legge la Torah ⓘ e nel Tempio, il Bet ha-Miqdash ⓘ, là dove tutti i Giudei ⓘ si riuniscono, e in segreto non ho detto nulla.
212
Grecoτί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
Lettura OrtodossaPerché interroghi me? Interroga piuttosto coloro che hanno udito ⓘ ciò che ho insegnato loro: il processo si regge sulla testimonianza dei testimoni, la ⓘ, non sull'imputato stesso; ecco, costoro sanno bene ciò che io ho detto.»
222
Grecoταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
Lettura OrtodossaAvendo detto queste cose, uno degli inservienti del santuario, i meshartim al servizio del kohen gadol ⓘ che stava presente diede uno schiaffo ⓘ a Gesù dicendo: «È così che rispondi al sommo sacerdote, al kohen gadol?» — gesto di grave disprezzo, contrario alla halakhah che vieta di percuotere l'imputato prima della sentenza.
2324
Grecoἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
Lettura OrtodossaRispose a lui Gesù: «Se ho parlato male, porta la deposizione probante ⓘ — mostra in che cosa ho sbagliato; se invece ho parlato bene, perché allora mi percuoti?» — rivendicazione del diritto dell'imputato alla difesa contro la violenza ingiusta.
242
Grecoἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
Lettura OrtodossaLo inviò ⓘ dunque Hanan, ancora legato ⓘ, a Caifa, il kohen gadol in carica quell'anno ⓘ — il trasferimento formale di custodia da un'autorità all'altra, secondo la procedura processuale.

Riferimenti biblici