Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La malattia e morte di Lazzaro
Gv 11,1-16·NA28·42/84
ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ=per la gloria di Dio (la δόξα → croce)κεκοίμηται=si è addormentato (morte come sonno)παρρησίᾳ=apertamenteΘωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος=Tommaso detto Dìdimo (il Gemello)ἀποθάνωμεν μετ' αὐτοῦ=moriamo con lui (fedeltà tragica)
V domenica di Quaresima — anno A (Gv 11,1-45)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoἮν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
Lettura OrtodossaEra malato un certo El'azar di Betaniaⓘ, dal villaggio di Miryamⓘ e di Marta sua sorellaⓘ.
2
Grecoἦν δὲ ⸀Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
Lettura OrtodossaEra Miryam colei che unse il Signore di unguentoⓘ e gli asciugò i piedi con i suoi capelli; suo fratello El'azar era malato.
3
Grecoἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
Lettura OrtodossaMandarono dunque le sorelle a dirgli: «Signoreⓘ, ecco, colui che ami è malatoⓘ».
4
Grecoἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι’ αὐτῆς.
Lettura OrtodossaUdito ciò, Gesù disse: «Questa malattia non è verso la morteⓘ, ma è per la gloria di Dioⓘ, affinché ne sia glorificato il Figlio di Dioⓘ».
5
Grecoἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
Lettura OrtodossaAmava Gesù Marta e sua sorella e El'azarⓘ.
6
Grecoὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
Lettura OrtodossaQuando dunque sentì che era malato, rimase due giorniⓘ nel luogo dov'era.
7
Grecoἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
Lettura OrtodossaPoi, dopo questo, dice ai discepoli: «Andiamo di nuovo in Giudeaⓘ».
82
Grecoλέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
Lettura OrtodossaGli dicono i discepoli: «Rabbiⓘ, ora cercavano di lapidarti i giudaitiⓘ, e di nuovo vai là?».
9
Grecoἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ⸂ὧραί εἰσιν⸃ τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
Lettura OrtodossaRispose Gesù: «Non sono dodici le ore del giornoⓘ? Se uno cammina di giorno, non inciampaⓘ, perché vede la luce di questo mondoⓘ.
10
Grecoἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
Lettura OrtodossaMa se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in luiⓘ».
112
Grecoταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
Lettura OrtodossaDisse queste cose, e poi soggiunge: «El'azar il nostro amico si è addormentatoⓘ, ma vado per risvegliarloⓘ».
12
Grecoεἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
Lettura OrtodossaDissero allora i discepoli: «Signore, se si è addormentato, sarà salvoⓘ».
13
Grecoεἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
Lettura OrtodossaAveva detto invece Gesù della sua morte; quelli pensarono che parlasse del riposo del sonnoⓘ.
14
Grecoτότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,
Lettura OrtodossaAllora Gesù disse loro apertamenteⓘ: «El'azar è mortoⓘ,
15
Grecoκαὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
Lettura Ortodossae mi rallegro per voi, affinché crediateⓘ, di non essere stato làⓘ; ma andiamo da lui».
16
Grecoεἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaDisse allora Toma detto Didimoⓘ ai condiscepoli: «Andiamo anche noi a morire con luiⓘ».