Torna alle Fonti

Genesi 47 — Yosèf davanti al Faraone: Israele si stabilisce in Gòshen

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 47 — Yosèf davanti al Faraone: Israele si stabilisce in Gòshen

1
Ebraico (MT)ויבא יוסף ויגד לפרעה ויאמר אבי ואחי וצאנם ובקרם וכל אשר להם באו מארץ כנען והנם בארץ גשן
Septuaginta (LXX)Ἐλθὼν δὲ Ιωσηφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραω λέγων Ὁ πατήρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες αὐτῶν καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανααν καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσεμ.
Lettura OrtodossaVenne Yosèf e riferì al ⓘ, dicendo: Mio padre e i miei fratelli, con le loro ⓘ e tutto ciò che è loro, sono venuti dalla terra di Kenàan; ed ecco, sono nella ⓘ.
2
Ebraico (MT)ומקצה אחיו לקח חמשה אנשים ויצגם לפני פרעה
Septuaginta (LXX)ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον Φαραω.
Lettura OrtodossaDalla parte dei suoi fratelli prese ⓘ e li ⓘ davanti al faraone.
3
Ebraico (MT)ויאמר פרעה אל אחיו מה מעשיכם ויאמרו אל פרעה רעה צאן עבדיך גם אנחנו גם אבותינו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Φαραω τοῖς ἀδελφοῖς Ιωσηφ Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραω Ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν.
Lettura OrtodossaIl faraone disse ai fratelli: «Qual è la vostra ⓘ?» Essi dissero al faraone: «Pastori di greggi sono i tuoi servi, noi come anche i nostri padri» — la risposta rivendica la continuità genealogica con la tradizione patriarcale.
4
Ebraico (MT)ויאמרו אל פרעה לגור בארץ באנו כי אין מרעה לצאן אשר לעבדיך כי כבד הרעב בארץ כנען ועתה ישבו נא עבדיך בארץ גשן
Septuaginta (LXX)εἶπαν δὲ τῷ Φαραω Παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν· οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν· νῦν οὖν κατοικήσομεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεμ.
Lettura OrtodossaDissero al faraone: «A ⓘ in questa terra siamo venuti, poiché non c'è pascolo per le greggi dei tuoi servi, poiché ⓘ nella terra di Kenàan; e ora, ti preghiamo, ⓘ nella terra di Ghèshen».
51
Ebraico (MT)ויאמר פרעה אל יוסף לאמר אביך ואחיך באו אליך
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσφη Κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσεμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. Ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ιωσηφ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσεν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ εἶπεν Φαραω πρὸς Ιωσηφ λέγων Ὁ πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασι πρὸς σέ·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Disse allora il faraone a Yosèf: «Che ⓘ; e se sai che vi sono fra loro ⓘ, mettili come capi del mio bestiame». ⓘ. E disse il faraone a Yosèf: «Tuo padre e i tuoi fratelli sono giunti da te.—— Masoretico (TM) ——Il faraone disse a Yosèf: ⓘ.
61
Ebraico (MT)ארץ מצרים לפניך הוא במיטב הארץ הושב את אביך ואת אחיך ישבו בארץ גשן ואם ידעת ויש בם אנשי חיל ושמתם שרי מקנה על אשר לי
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐναντίον σού ἐστιν· ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ: ⓘ insedia il tuo padre e i tuoi fratelli». ⓘ—— Masoretico (TM) ——La terra d'Egitto ⓘ; ⓘ insedia il tuo padre e i tuoi fratelli; che abitino nella terra di Ghèshen; e se sai che vi sono tra loro ⓘ, mettili come capi del bestiame su ciò che è mio.
7
Ebraico (MT)ויבא יוסף את יעקב אביו ויעמדהו לפני פרעה ויברך יעקב את פרעה
Septuaginta (LXX)εἰσήγαγεν δὲ Ιωσηφ Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραω, καὶ εὐλόγησεν Ιακωβ τὸν Φαραω.
Lettura OrtodossaYosèf condusse Yaaqòv suo padre e lo ⓘ davanti al faraone, e ⓘ.
8
Ebraico (MT)ויאמר פרעה אל יעקב כמה ימי שני חייך
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιακωβ Πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου;
Lettura OrtodossaIl faraone disse a Yaaqòv: «ⓘ»
9
Ebraico (MT)ויאמר יעקב אל פרעה ימי שני מגורי שלשים ומאת שנה מעט ורעים היו ימי שני חיי ולא השיגו את ימי שני חיי אבתי בימי מגוריהם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.
Lettura OrtodossaYaaqòv disse al faraone: «I giorni degli anni del mio ⓘ sono ⓘ; ⓘ sono stati i giorni degli anni della mia vita, e non hanno raggiunto i giorni degli anni della vita dei miei padri nei giorni del loro ⓘ».
10
Ebraico (MT)ויברך יעקב את פרעה ויצא מלפני פרעה
Septuaginta (LXX)καὶ εὐλογήσας Ιακωβ τὸν Φαραω ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaYaaqòv ⓘ e uscì dalla presenza del faraone.
11
Ebraico (MT)ויושב יוסף את אביו ואת אחיו ויתן להם אחזה בארץ מצרים במיטב הארץ בארץ רעמסס כאשר צוה פרעה
Septuaginta (LXX)καὶ κατῴκισεν Ιωσηφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραμεσση, καθὰ προσέταξεν Φαραω.
Lettura OrtodossaYosèf insediò il padre e i fratelli e diede loro un ⓘ nella terra d'Egitto, nel meglio della terra, nella terra di ⓘ, come aveva comandato il faraone.
12
Ebraico (MT)ויכלכל יוסף את אביו ואת אחיו ואת כל בית אביו לחם לפי הטף
Septuaginta (LXX)καὶ ἐσιτομέτρει Ιωσηφ τῷ πατρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα.
Lettura OrtodossaYosèf ⓘ il padre, i fratelli e tutta la casa del padre, ⓘ.
13
Ebraico (MT)ולחם אין בכל הארץ כי כבד הרעב מאד ותלה ארץ מצרים וארץ כנען מפני הרעב
Septuaginta (LXX)Σῖτος δὲ οὐκ ἦν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς σφόδρα· ἐξέλιπεν δὲ ἡ γῆ Αἰγύπτου καὶ ἡ γῆ Χανααν ἀπὸ τοῦ λιμοῦ.
Lettura OrtodossaPane non c'era in tutta la terra, poiché ⓘ; e ⓘ la terra d'Egitto e la terra di Kenàan a causa della carestia.
14
Ebraico (MT)וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא בארץ מצרים ובארץ כנען בשבר אשר הם שברים ויבא יוסף את הכסף ביתה פרעה
Septuaginta (LXX)συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου, οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
Lettura OrtodossaYosèf ⓘ tutto l'argento che si trovava nella terra d'Egitto e nella terra di Kenàan, in cambio del grano che essi acquistavano; e Yosèf portò l'argento nella casa del faraone.
15
Ebraico (MT)ויתם הכסף מארץ מצרים ומארץ כנען ויבאו כל מצרים אל יוסף לאמר הבה לנו לחם ולמה נמות נגדך כי אפס כסף
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξέλιπεν πᾶν τὸ ἀργύριον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐκ γῆς Χανααν. ἦλθον δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Δὸς ἡμῖν ἄρτους, καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκομεν ἐναντίον σου; ἐκλέλοιπεν γὰρ τὸ ἀργύριον ἡμῶν.
Lettura OrtodossaQuando l'argento fu ⓘ dalla terra d'Egitto e dalla terra di Kenàan, vennero tutti gli egiziani da Yosèf dicendo: «Dacci pane! Perché dovremmo morire davanti a te, poiché l'argento ⓘ?»
16
Ebraico (MT)ויאמר יוסף הבו מקניכם ואתנה לכם במקניכם אם אפס כסף
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, εἰ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον.
Lettura OrtodossaYosèf disse: «Portate il vostro bestiame (miqnechem), e vi darò ⓘ, se l'argento è finito».
17
Ebraico (MT)ויביאו את מקניהם אל יוסף ויתן להם יוסף לחם בסוסים ובמקנה הצאן ובמקנה הבקר ובחמרים וינהלם בלחם בכל מקנהם בשנה ההוא
Septuaginta (LXX)ἤγαγον δὲ τὰ κτήνη πρὸς Ιωσηφ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Ιωσηφ ἄρτους ἀντὶ τῶν ἵππων καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺς ἐν ἄρτοις ἀντὶ πάντων τῶν κτηνῶν αὐτῶν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. –
Lettura OrtodossaPortarono il loro bestiame da Yosèf, e Yosèf diede loro pane in cambio dei ⓘ, del bestiame delle greggi, del bestiame dei bovini e degli asini; e li ⓘ in cambio di tutto il loro bestiame quell'anno.
18
Ebraico (MT)ותתם השנה ההוא ויבאו אליו בשנה השנית ויאמרו לו לא נכחד מאדני כי אם תם הכסף ומקנה הבהמה אל אדני לא נשאר לפני אדני בלתי אם גויתנו ואדמתנו
Septuaginta (LXX)ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ Μήποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον, καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡμῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀλλ’ ἢ τὸ ἴδιον σῶμα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν.
Lettura Ortodossaⓘ, e vennero da lui il secondo anno e gli dissero: «Non ⓘ al mio signore che l'argento è consumato (tàm) e le mandrie del bestiame sono andate dal mio signore; non resta davanti al mio signore se non ⓘ.
191
Ebraico (MT)למה נמות לעיניך גם אנחנו גם אדמתנו קנה אתנו ואת אדמתנו בלחם ונהיה אנחנו ואדמתנו עבדים לפרעה ותן זרע ונחיה ולא נמות והאדמה לא תשם
Septuaginta (LXX)ἵνα οὖν μὴ ἀποθάνωμεν ἐναντίον σου καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες Φαραω· δὸς σπέρμα, ἵνα σπείρωμεν καὶ ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡ γῆ οὐκ ἐρημωθήσεται.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ, acquistaci, noi e la nostra terra, in cambio di pani, e saremo noi e la nostra terra ⓘ del faraone; dà ⓘ perché seminiamo e viviamo e non moriamo, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Perché dovremmo morire davanti ai tuoi occhi, noi e la nostra terra? Acquistaci, noi e la nostra terra, in cambio di pane, e saremo noi e la nostra terra ⓘ del faraone; e dà ⓘ così che viviamo e non moriamo, ⓘ.
20
Ebraico (MT)ויקן יוסף את כל אדמת מצרים לפרעה כי מכרו מצרים איש שדהו כי חזק עלהם הרעב ותהי הארץ לפרעה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω· ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω, ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω,
Lettura OrtodossaYosèf acquistò tutta la terra d'Egitto per il faraone, poiché gli egiziani vendettero ciascuno il proprio campo, ⓘ; e la terra divenne del faraone.
211
Ebraico (MT)ואת העם העביר אתו לערים מקצה גבול מצרים ועד קצהו
Septuaginta (LXX)καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ’ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il popolo ⓘ, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Quanto al popolo, ⓘ da un'estremità all'altra del confine d'Egitto.
22
Ebraico (MT)רק אדמת הכהנים לא קנה כי חק לכהנים מאת פרעה ואכלו את חקם אשר נתן להם פרעה על כן לא מכרו את אדמתם
Septuaginta (LXX)χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν.
Lettura OrtodossaSolo ⓘ non acquistò, poiché i sacerdoti avevano una ⓘ dal faraone, e mangiavano la loro razione che il faraone aveva loro assegnato; perciò non vendettero la loro terra.
23
Ebraico (MT)ויאמר יוסף אל העם הן קניתי אתכם היום ואת אדמתכם לפרעה הא לכם זרע וזרעתם את האדמה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραω· λάβετε ἑαυτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν,
Lettura OrtodossaYosèf disse al popolo: «Ecco, vi ho acquistati oggi, voi e la vostra terra, per il faraone; prendete ⓘ e seminate la terra.
24
Ebraico (MT)והיה בתבואת ונתתם חמישית לפרעה וארבע הידת יהיה לכם לזרע השדה ולאכלכם ולאשר בבתיכם ולאכל לטפכם
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς δώσετε τὸ πέμπτον μέρος τῷ Φαραω, τὰ δὲ τέσσαρα μέρη ἔσται ὑμῖν αὐτοῖς εἰς σπέρμα τῇ γῇ καὶ εἰς βρῶσιν ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν.
Lettura OrtodossaAl tempo del raccolto ⓘ al faraone, e ⓘ saranno per voi: per la semina del campo, per il vostro cibo, per quelli che sono nelle vostre case, e come cibo per i vostri piccoli».
25
Ebraico (MT)ויאמרו החיתנו נמצא חן בעיני אדני והיינו עבדים לפרעה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπαν Σέσωκας ἡμᾶς, εὕρομεν χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐσόμεθα παῖδες Φαραω.
Lettura OrtodossaDissero: «ⓘ Che troviamo grazia agli occhi del mio signore, e saremo servi del faraone».
26
Ebraico (MT)וישם אתה יוסף לחק עד היום הזה על אדמת מצרים לפרעה לחמש רק אדמת הכהנים לבדם לא היתה לפרעה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ιωσηφ εἰς πρόσταγμα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἦν τῷ Φαραω.
Lettura OrtodossaYosèf ne fece ⓘ fino a questo giorno sulla terra d'Egitto: ⓘ per il faraone; solo la terra dei sacerdoti da sola non divenne del faraone.
27
Ebraico (MT)וישב ישראל בארץ מצרים בארץ גשן ויאחזו בה ויפרו וירבו מאד
Septuaginta (LXX)Κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ τῆς γῆς Γεσεμ καὶ ἐκληρονόμησαν ἐπ’ αὐτῆς καὶ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα. –
Lettura Ortodossaⓘ abitò nella terra d'Egitto, nella terra di Ghèshen; ⓘ, furono fecondi (va-yifrù, radice pàrah, come in Gen 1,28) e ⓘ.
28
Ebraico (MT)ויחי יעקב בארץ מצרים שבע עשרה שנה ויהי ימי יעקב שני חייו שבע שנים וארבעים ומאת שנה
Septuaginta (LXX)ἐπέζησεν δὲ Ιακωβ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δέκα ἑπτὰ ἔτη· ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ιακωβ ἐνιαυτῶν τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἑπτὰ ἔτη.
Lettura OrtodossaYaaqòv visse nella terra d'Egitto ⓘ; e gli anni della vita di Yaaqòv, ⓘ, furono ⓘ.
29
Ebraico (MT)ויקרבו ימי ישראל למות ויקרא לבנו ליוסף ויאמר לו אם נא מצאתי חן בעיניך שים נא ידך תחת ירכי ועשית עמדי חסד ואמת אל נא תקברני במצרים
Septuaginta (LXX)ἤγγισαν δὲ αἱ ἡμέραι Ισραηλ τοῦ ἀποθανεῖν, καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ιωσηφ καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου καὶ ποιήσεις ἐπ’ ἐμὲ ἐλεημοσύνην καὶ ἀλήθειαν τοῦ μή με θάψαι ἐν Αἰγύπτῳ,
Lettura OrtodossaQuando si avvicinarono i giorni di ⓘ per morire, chiamò il figlio Yosèf e gli disse: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, ⓘ e ⓘ — non seppellirmi in Egitto.
30
Ebraico (MT)ושכבתי עם אבתי ונשאתני ממצרים וקברתני בקברתם ויאמר אנכי אעשה כדברך
Septuaginta (LXX)ἀλλὰ κοιμηθήσομαι μετὰ τῶν πατέρων μου, καὶ ἀρεῖς με ἐξ Αἰγύπτου καὶ θάψεις με ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
Lettura OrtodossaGiacerò con i miei padri; portami fuori dall'Egitto e ⓘ». Rispose: «Farò ⓘ».
311
Ebraico (MT)ויאמר השבעה לי וישבע לו וישתחו ישראל על ראש המטה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δέ Ὄμοσόν μοι. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ. καὶ προσεκύνησεν Ισραηλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Disse: «ⓘ». E glielo giurò. E ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Disse: «ⓘ». E ⓘ. E ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 47 occupa un punto narrativo decisivo nel ciclo di Yosèf: la famiglia di Yaaqòv si insedia in Egitto, e la carestia che devasta il Vicino Oriente antico diventa il motore di una trasformazione economico-sociale senza precedenti. Il capitolo è costruito su tre movimenti distinti ma intrecciati: l'insediamento di Israele in Ghèshen (vv. 1-12), la politica di requisizione di Yosèf durante la carestia (vv. 13-26), il giuramento finale a Yaaqòv morente (vv. 27-31).

Il termine tecnico che governa l'intera scena iniziale è la-ghùr (לָגוּר), «dimorare come stranieri residenti». La radice di ghèr (גֵּר) designa uno statuto giuridico preciso nel diritto del Vicino Oriente antico: il forestiero residente che vive sotto la protezione del sovrano del territorio senza diritti fondiari pieni. I fratelli di Yosèf usano esplicitamente questo termine davanti al faraone (v. 4): «a dimorare come stranieri in questa terra siamo venuti». Non si proclamano conquistatori né cittadini: si riconoscono gherìm. La scelta lessicale è teologicamente densa, perché l'intera storia patriarcale è un peregrinare, e Yaaqòv stesso la ricapitola davanti al faraone quando definisce i suoi anni «i giorni degli anni dei miei megurìm», pochi e cattivi (me'àt ve-ra'ìm, v. 9).

L'incontro tra Yaaqòv e il faraone (vv. 7-10) è il cuore teologico del brano. Il testo registra due benedizioni di Yaaqòv al faraone — una all'entrata (v. 7) e una all'uscita (v. 10) — creando una cornice inclusiva. L'ordine è deliberatamente ribaltato rispetto alla logica del potere: il vecchio nomade, portatore della promessa che YHWH ha giurato ai padri, benedice il sovrano della superpotenza mondiale dell'epoca. La berakhàh (בְּרָכָה) non scende dall'alto verso il basso secondo la gerarchia politica, ma fluisce dal portatore dell'alleanza verso chi lo ospita. Alla domanda del faraone — kammàh yemè shenè chayèkhà, «quanti sono i giorni degli anni della tua vita?» (v. 8) — Yaaqòv risponde con una vera teologia della storia: centotrent'anni di esistenza da ghèr, non paragonabili ai giorni dei padri; eppure è dentro questa precarietà che la promessa si compie.

Il secondo movimento (vv. 13-26) narra la politica economica di Yosèf: la carestia kavèd me'òd («gravissima», lett. «pesantissima») costringe gli egiziani a cedere prima l'argento, poi il bestiame (miqnèh), infine i corpi e la terra. Il testo usa gheviyatènu (גְּוִיָּתֵנוּ) — letteralmente «la nostra carcassa» — per descrivere ciò che gli egiziani offrono in cambio del pane: immagine cruda e deliberata. Al termine della transazione tutta la terra appartiene al faraone, tranne quella dei sacerdoti. Yosèf ridistribuisce la terra con un canone fisso del quinto (chòmesh), che il testo presenta come legge permanente (chòq). Il verbo va-yelaqqèt (וַיְלַקֵּט, «raccolse») usato per l'argento (v. 14) è lo stesso della raccolta della manna in Esodo 16: attraverso il lessico, il testo suggerisce una logica di provvidenza e distribuzione che attraversa le generazioni.

Il terzo movimento (vv. 27-31) chiude con il giuramento richiesto a Yosèf dal padre morente: agire con lui in chèsed ve-emèt, «bontà e fedeltà», e non seppellirlo in Egitto. Il termine achuzzàh (אֲחֻזָּה, «proprietà», v. 11) — la terra data in possesso a Israele in Ghèshen — porta già la tensione del capitolo: Israele «si stabilisce» (va-yèshev) in Egitto e vi prospera, ma le sue radici restano nella terra dei padri.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La-ghùr (v. 4) vs «abitare»: le versioni italiane correnti rendono spesso con «abitare» o «stabilirsi», perdendo la specificità giuridica della radice di ghèr. Nel MT il termine indica residenza temporanea e dipendente, radicalmente distinta da yashàv (abitare in pianta stabile). La LXX con paroikeìn coglie la sfumatura, ma nello stesso versetto introduce uno scarto: dove il MT ha la terza persona deferente yeshvù na' avadèkhà («abitino, di grazia, i tuoi servi»), la LXX legge katoikèsomen, prima persona plurale — «abiteremo noi, i tuoi servi» — attenuando la forma cortese della petizione.

Kavèd ha-ra'àv (v. 4): il MT dice che la carestia è «pesante» (kavèd), stessa radice del cuore «appesantito» del faraone nelle piaghe (va-yikhbad lèv Par'òh): il peso fisico della carestia risuona con il peso morale dell'oppressione futura. La LXX sposta il campo semantico: enìschysen gàr ho limòs, «la carestia prevalse, si irrobustì» — forza dinamica, non peso. Le traduzioni correnti («la carestia è grave») neutralizzano entrambe le immagini.

Il riassetto dei vv. 5-6: la LXX anticipa al v. 5 la concessione di Ghèshen che il MT colloca al v. 6, sposta lì la clausola sugli anshè chàyil da preporre al bestiame, e inserisce un grande plus narrativo assente dal MT: «Giunsero in Egitto, presso Yosèf, Yaaqòv e i suoi figli, e lo udì il faraone re d'Egitto». Il MT è più asciutto; nella LXX il v. 6 omette di conseguenza la menzione esplicita di Ghèshen, già data al v. 5. Le versioni correnti seguono il MT senza segnalare la divergenza.

Ha-mittàh (v. 31) vs «il bastone»: il consonantico המטה può essere vocalizzato ha-mittàh («il letto»: così il MT, «Israele si prostrò sul capo del letto») oppure ha-mattèh («il bastone»: così legge la LXX, che traduce con il bastone di Yaaqòv). Da questa seconda vocalizzazione dipende la citazione di Ebrei 11,21. Le traduzioni italiane correnti scelgono «letto» senza segnalare che l'alternativa è antica quanto la versione greca.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica fa di Genesi 47,4 un testo liturgicamente vivo. La Mishnah (Pesachim 10,4) prescrive che nella notte di Pesach si esponga il passo «Aramì ovèd avì» (Deuteronomio 26,5) «finché non si completa l'intera sezione»; il midrash tannaitico che la Haggadah incorpora (Sifre Devarim 301) commenta «e là dimorò come straniero» insegnando che Yaaqòv «non scese in Egitto per stabilirvisi definitivamente (lehishtaqèa) ma per dimorarvi come straniero», e porta come prova proprio Genesi 47,4. Lo statuto di ghèr diventa così chiave ermeneutica dell'intero esilio egiziano. Il Targum Onkelos al v. 31 segue la vocalizzazione «letto» e legge la prostrazione di Israele come gesto sul capezzale, mentre la richiesta di sepoltura nella terra dei padri alimenta la prassi e la memoria halakhica del legame con la terra.

La ricezione cristiana passa per la LXX: Ebrei 11,21 colloca Yaaqòv nel catalogo della fede «mentre adorava appoggiato all'estremità del suo bastone», citando la vocalizzazione greca di 47,31; Atti 7,14-15 (discorso di Stefano) riprende la discesa di Yaaqòv in Egitto come tappa della storia della salvezza; ed Ebrei 11,13, definendo i padri «stranieri e pellegrini», ricalca esattamente la semantica di ghèr/pàroikos che la pericope mette in scena. In prospettiva di compimento e non di sostituzione: il Nuovo Testamento legge la fede pellegrina di Yaaqòv come anticipo della speranza messianica senza revocare il legame di Israele con la terra promessa, che il giuramento dei vv. 29-31 custodisce.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è egiziano e verificabile nei suoi tratti istituzionali. Per-aà, «grande casa», è nel ciclo di Yosèf sempre titolo e mai nome proprio, conformemente all'uso egiziano. Ghèshen è la regione del delta orientale del Nilo, zona documentata per insediamenti semitici: pastori stranieri ai margini della società agraria egiziana. Il regime fondiario descritto ai vv. 20-26 — terra della corona, contadini affittuari, esenzione dei terreni sacerdotali — riflette assetti noti dell'economia egiziana, e il canone del quinto è presentato dal testo stesso come istituzione duratura (chòq) fino al tempo della redazione. Anche il bastone su cui la LXX fa appoggiare Yaaqòv appartiene a questo mondo: supporto fisico per i lunghi percorsi su terreni irregolari, strumento di difesa, e insieme simbolo di autorità e identità — il bastone del pastore, emblema dell'intera esistenza nomade che Yaaqòv ricapitola davanti al faraone.

L'aggadah lavora sui silenzi del testo. Sul v. 2, Rashi (ad loc.) identifica i «cinque uomini» con i fratelli dall'aspetto meno marziale, perché il faraone non li arruolasse come soldati: la presentazione formale (va-yatzghèm) diventa strategia di sopravvivenza del clan. La Mekhilta de-Rabbi Yishmael (Pischa 14) insegna che quando Israele scese in esilio la Shekhinah scese con lui: la discesa in Ghèshen non è abbandono ma accompagnamento divino — lettura tannaitica che fa dell'Egitto il primo paradigma di ogni esilio. Sul giuramento finale, Bereshit Rabbah 96,5 elenca i motivi per cui Yaaqòv rifiuta la sepoltura in Egitto, tra cui il timore che gli egiziani facessero della sua tomba un oggetto di culto; il Midrash Tanchuma (Vayechi) sviluppa il medesimo motivo del giuramento imposto a Yosèf, leggendovi la preoccupazione che l'Egitto, terra di soggiorno, non diventasse tomba definitiva di Israele. La mano «sotto la coscia» (v. 29) è per la tradizione giuramento sul segno del patto, la circoncisione.

Osservanza pratica

La pericope è narrativa, ma la tradizione ebraica ne ha derivato una praxis precisa e datata. La prima è liturgica: la Mishnah (Pesachim 10,4) ordina che nella notte del 15 di Nisan, alla tavola del Seder, si esponga il passo «Aramì ovèd avì» fino al suo compimento; e il midrash recitato ogni anno nella Haggadah (Sifre Devarim 301) cita testualmente Genesi 47,4 per insegnare che Yaaqòv scese «per dimorare come straniero, non per stabilirsi». Il gesto concreto: chi guida il Seder legge ed espone queste parole, e i commensali si riconoscono discendenti di gherìm — la memoria dello statuto di straniero diventa atto rituale annuale, con tempo (la notte di Pesach) e luogo (la tavola domestica) fissati.

La seconda praxis nasce dal giuramento dei vv. 29-31. Il chèsed ve-emèt chiesto da Yaaqòv è, nella lettura di Rashi (ad loc.), il «chèsed di verità»: la bontà fatta ai morti, che non attende contraccambio. Da qui la prassi concreta della cura dei morenti e dei defunti — accompagnare il morente, provvedere alla sepoltura senza ritardo, scortare il feretro (halvayàt ha-mèt) — e l'estensione dell'onore dei genitori oltre la morte, secondo la baraita (b.Qiddushin 31b): «lo onora in vita e lo onora nella morte».

Questa praxis trova continuità documentata in categorie reali di comando neotestamentario. Il giuramento mantenuto da Yosèf si aggancia ai Divieti nella Comunicazione: «sia il vostro sì, sì» (Mt 5,37; Gc 5,12) — concretamente, la promessa fatta a un morente si onora senza moltiplicare giuramenti, perché la parola data vincola da sola; e alla Fedeltà e Affidabilità: l'impegno preso si esegue anche quando chi lo ha ricevuto non può più verificarlo. La cura di Yosèf per il padre morente si aggancia ai Doveri dei Figli («onora tuo padre e tua madre», Ef 6,2): concretamente, provvedere ai genitori anziani, assisterli nella morte, curarne la sepoltura e la memoria. La doppia benedizione di Yaaqòv al faraone si aggancia a Benedite (Rm 12,14; 1Pt 3,9): chi è ospite e minoranza pronuncia benedizione — non adulazione — verso chi detiene il potere. Infine lo statuto di gherìm fonda l'Accoglienza e Ospitalità (Eb 13,2): chi ricorda di essere stato straniero accoglie concretamente lo straniero alla propria tavola e nella propria terra.

Note testuali

  • v. 1 — tzònam u-vqaràm: «le loro pecore e i loro bovini»; la LXX distingue ktènè e bòes come categorie separate, contenuto equivalente.
  • v. 2 — chamishàh anashìm, va-yatzghèm: da natzàg, «far stare in piedi» in presentazione formale; LXX éstèsen, stesso gesto cerimoniale.
  • v. 3 — ma'asèchem: «la vostra opera», mestiere; LXX tò érgon hymòn. La risposta «pastori… noi come anche i nostri padri» rivendica la continuità genealogica patriarcale.
  • v. 4 — la-ghùr: infinito costrutto; statuto del ghèr, opposto a yashàv. Kavèd ha-ra'àv: radice כבד, «peso»; eco anticipata di va-yikhbad lèv Par'òh.
  • v. 6 — be-meitàv ha-àretz: «nel meglio della terra»; LXX en tê beltìstê gê, equivalenza perfetta. Anshè chàyil: vigore, forza, eccellenza morale e fisica insieme.
  • v. 9 — yemè shenè megurài: «i giorni degli anni dei miei soggiorni da straniero»; me'àt ve-ra'ìm, «pochi e cattivi».
  • v. 11 — achuzzàh: «possesso», dalla radice אחז «afferrare»; ripresa al v. 27 in va-ye'achazù, «vi presero possesso».
  • v. 14 — va-yelaqqèt: «raccolse» l'argento; stesso verbo della raccolta della manna (Esodo 16).
  • v. 18 — gheviyatènu: «il nostro corpo/carcassa», crudezza deliberata della servitù volontaria.
  • vv. 24-26 — chòmesh, chòq: il «quinto» come canone fisso; chòq, statuto permanente «fino a questo giorno».
  • v. 27 — va-yèshev… va-yifrù va-yirbù: «si stabilì… fruttificarono e si moltiplicarono»; eco lessicale della benedizione di Genesi 1,28, ora operante in terra straniera.
  • v. 29 — chèsed ve-emèt: «bontà e fedeltà»; la mano sotto la yarèkh (coscia) come formula di giuramento solenne.
  • v. 31 — המטה: MT ha-mittàh («letto»), LXX legge ha-mattèh («bastone»); va-yishtàchu, prostrazione di Israele.

Domande Frequenti

Perché il faraone assegna a Israele proprio la terra di Ghèshen?

Ghèshen è la regione del delta orientale del Nilo, zona documentata per insediamenti semitici e adatta al pascolo. Il faraone la definisce «il meglio della terra» (be-meitàv ha-àretz, v. 6) e vi colloca pastori stranieri ai margini della società agraria egiziana: Israele prospera (v. 27) restando però distinto, con lo statuto di gherìm dichiarato al v. 4.

Yaaqòv si prostra sul letto o sul bastone (Genesi 47,31)?

Il testo consonantico המטה ammette due vocalizzazioni: il MT legge ha-mittàh, «il letto» (così anche il Targum Onkelos), mentre la LXX legge ha-mattèh, «il bastone». Ebrei 11,21 cita la versione greca: Yaaqòv adora «appoggiato all'estremità del suo bastone», emblema del pastore e della sua esistenza pellegrina.

Il «quinto» imposto da Yosèf era una misura oppressiva?

Il testo lo presenta come contratto agrario stabile: la corona possiede la terra, fornisce la semente, e il coltivatore trattiene quattro quinti del raccolto, mentre il chòmesh (20%) va al faraone come legge permanente (chòq, vv. 24-26). I terreni sacerdotali restano esenti (v. 22), conformemente agli assetti fondiari egiziani documentati.

Perché Genesi 47,4 viene recitato ogni anno a Pesach?

La Mishnah (Pesachim 10,4) prescrive di esporre al Seder il passo «Aramì ovèd avì»; il midrash tannaitico incorporato nella Haggadah (Sifre Devarim 301) cita Genesi 47,4 per insegnare che Yaaqòv scese in Egitto «per dimorare come straniero» (la-ghùr), non per stabilirvisi: lo statuto di ghèr diventa memoria rituale annuale dell'esilio.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.