Torna alle Fonti

Genesi 20 — Avràm forestiero a Gheràr: la menzogna che protegge

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 20 — Avràm forestiero a Gheràr: la menzogna che protegge

1
Ebraico (MT)ויסע משם אברהם ארצה הנגב וישב בין קדש ובין שור ויגר בגרר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααμ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Σουρ καὶ παρῴκησεν ἐν Γεραροις.
Lettura OrtodossaE si mosse di là ⓘ verso la ⓘ e si stabilì tra Qadèsh e tra Shur, e dimorò come forestiero a ⓘ.
21
Ebraico (MT)ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחתי הוא וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את שרה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι’ αὐτήν. ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E disse Avrahàm di Saràh sua moglie: «Mia sorella è lei»; ⓘ, affinché ⓘ. E mandò Avimèlekh, re di Gheràr, e prese Saràh.—— Masoretico (TM) ——E disse Avrahàm di Saràh sua moglie: «Mia sorella è lei». ⓘ. E mandò Avimèlekh, re di Gheràr, e prese Saràh.
3
Ebraico (MT)ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על האשה אשר לקחת והוא בעלת בעל
Septuaginta (LXX)καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός, ἧς ἔλαβες, αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί.
Lettura OrtodossaE venne ⓘ da Avimèlekh nel ⓘ e gli disse: «ⓘ a causa della donna che hai preso, poiché essa è ⓘ».
41
Ebraico (MT)ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג
Septuaginta (LXX)Αβιμελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς;
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Ma Avimèlekh non l'aveva ⓘ, e disse: «ⓘ, una ⓘ»—— Masoretico (TM) ——Ma Avimèlekh non si era avvicinato a lei; ed egli disse: «ⓘ, anche una ⓘ ucciderai?».
5
Ebraico (MT)הלא הוא אמר לי אחתי הוא והיא גם הוא אמרה אחי הוא בתם לבבי ובנקין כפי עשיתי זאת
Septuaginta (LXX)οὐκ αὐτός μοι εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ αὐτή μοι εἶπεν Ἀδελφός μού ἐστιν. ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο.
Lettura Ortodossa«Non mi ha egli detto: mia sorella è lei? E lei stessa, anche lei ha detto: mio fratello è lui. Con ⓘ e con la ⓘ ho fatto questo».
6
Ebraico (MT)ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת ואחשך גם אנכי אותך מחטו לי על כן לא נתתיך לנגע אליה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον Κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.
Lettura OrtodossaE gli disse ⓘ nel sogno: «ⓘ che con l'integrità del tuo cuore hai fatto questo; e ho trattenuto ⓘ dal peccare contro di me — per questo non ti ho lasciato toccarla».
7
Ebraico (MT)ועתה השב אשת האיש כי נביא הוא ויתפלל בעדך וחיה ואם אינך משיב דע כי מות תמות אתה וכל אשר לך
Septuaginta (LXX)νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ ζήσῃ· εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως, γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά.
Lettura Ortodossa«E ora ⓘ, poiché ⓘ, e intercederà per te e vivrai. Ma se non la restituisci, sappi che ⓘ — tu e tutto ciò che è tuo».
8
Ebraico (MT)וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו האנשים מאד
Septuaginta (LXX)καὶ ὤρθρισεν Αβιμελεχ τὸ πρωῒ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν, ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα.
Lettura OrtodossaE si alzò di buon mattino Avimèlekh e chiamò tutti i suoi servi e disse all'orecchio loro tutte queste parole; e ⓘ.
9
Ebraico (MT)ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה עשית לנו ומה חטאתי לך כי הבאת עלי ועל ממלכתי חטאה גדלה מעשים אשר לא יעשו עשית עמדי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν Αβιμελεχ τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην; ἔργον, ὃ οὐδεὶς ποιήσει, πεποίηκάς μοι.
Lettura OrtodossaE chiamò Avimèlekh ad Avrahàm e gli disse: «Che cosa ci hai fatto? E in che cosa ho peccato contro di te, che hai portato su di me e sul mio regno un ⓘ? Azioni che non si fanno hai fatto con me».
10
Ebraico (MT)ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο;
Lettura OrtodossaE disse Avimèlekh ad Avrahàm: «Che cosa hai ⓘ da fare questa cosa?».
11
Ebraico (MT)ויאמר אברהם כי אמרתי רק אין יראת אלהים במקום הזה והרגוני על דבר אשתי
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Αβρααμ Εἶπα γάρ Ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου.
Lettura OrtodossaE disse Avrahàm: «Poiché ho detto: certamente non vi è ⓘ in questo luogo, e mi uccideranno a causa di mia moglie».
12
Ebraico (MT)וגם אמנה אחתי בת אבי הוא אך לא בת אמי ותהי לי לאשה
Septuaginta (LXX)καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός, ἀλλ’ οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα.
Lettura Ortodossa«E anche in verità: mia sorella è lei — figlia di mio padre è lei, ma non figlia di mia madre, ed è diventata per me moglie».
13
Ebraico (MT)ויהי כאשר התעו אתי אלהים מבית אבי ואמר לה זה חסדך אשר תעשי עמדי אל כל המקום אשר נבוא שמה אמרי לי אחי הוא
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου, καὶ εἶπα αὐτῇ Ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ’ ἐμέ· εἰς πάντα τόπον, οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ, εἰπὸν ἐμὲ ὅτι Ἀδελφός μού ἐστιν.
Lettura Ortodossa«E avvenne che quando ⓘ dalla casa di mio padre, dissi a lei: questo è il ⓘ che mi farai: in ogni luogo in cui andremo là, di' di me: mio fratello è lui».
141
Ebraico (MT)ויקח אבימלך צאן ובקר ועבדים ושפחת ויתן לאברהם וישב לו את שרה אשתו
Septuaginta (LXX)ἔλαβεν δὲ Αβιμελεχ χίλια δίδραχμα πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααμ καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E prese Avimèlekh ⓘ, pecore e vitelli e servi e serve, e li diede ad Avrahàm, e gli ⓘ Saràh sua moglie.—— Masoretico (TM) ——E prese Avimèlekh greggi e armenti e servi e serve e li diede ad Avrahàm, e gli restituì Saràh sua moglie. ⓘ
15
Ebraico (MT)ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ, κατοίκει.
Lettura OrtodossaE disse Avimèlekh: «Ecco, la mia terra è davanti a te — dove è bene ai tuoi occhi, dimora».
161
Ebraico (MT)ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף לאחיך הנה הוא לך כסות עינים לכל אשר אתך ואת כל ונכחת
Septuaginta (LXX)τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν Ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E a Saràh disse: «Ecco, ho dato ⓘ a tuo fratello; ⓘ, e per tutte quelle che sono con te; e ⓘ».—— Masoretico (TM) ——E a Saràh disse: «Ecco, ho dato ⓘ a tuo fratello — ecco, esso è per te ⓘ per tutti quelli che sono con te; e davanti a tutti sei ⓘ».
17
Ebraico (MT)ויתפלל אברהם אל האלהים וירפא אלהים את אבימלך ואת אשתו ואמהתיו וילדו
Septuaginta (LXX)προσηύξατο δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Αβιμελεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ, καὶ ἔτεκον·
Lettura OrtodossaE pregò Avrahàm a ⓘ, e ⓘ Avimèlekh e sua moglie e le sue ancelle, e ⓘ.
18
Ebraico (MT)כי עצר עצר יהוה בעד כל רחם לבית אבימלך על דבר שרה אשת אברהם
Septuaginta (LXX)ὅτι συγκλείων συνέκλεισεν κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Αβιμελεχ ἕνεκεν Σαρρας τῆς γυναικὸς Αβρααμ.
Lettura OrtodossaPoiché ⓘ ⓘ ogni grembo della casa di Avimèlekh — ⓘ, moglie di Avrahàm.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 20 si colloca al cuore del ciclo di Avrahàm — il MT usa in tutto il capitolo la forma post-rinomina אַבְרָהָם, non più Avràm (cfr. Gn 17) — come episodio che la tradizione ebraica ha letto con occhio critico verso il patriarca e con sorprendente equanimità verso il re straniero. La pericope riprende un topos già incontrato in Genesi 12, la menzogna della sorella, ma con un'architettura teologica radicalmente diversa: qui è Elohìm a parlare nel sogno notturno, e il re di Gheràr risulta innocente con piena investitura divina.

Il verbo che apre la scena è vayissa' («si mosse», radice nasa', levare le tende): Avrahàm non fugge e non è chiamato, si sposta con deliberazione verso la artzah ha-neghev, la terra del sud arido, e si stabilisce tra Qadèsh e Shur. Il verbo vayagor («dimorò come forestiero», radice gur) lo qualifica come gher: forestiero senza radici, privo di diritti pieni, dipendente dalla grazia del territorio ospitante. Il termine non è neutro — nella legislazione mosaica successiva diventerà categoria giuridica tutelata — ma qui descrive la vulnerabilità di Avrahàm in terra straniera, vulnerabilità che genera la paura e la strategia della «sorella».

La rivelazione divina ad Avimèlekh (vv. 3-7) è il nucleo teologico del capitolo. Elohìm — non YHWH — parla ba-chalòm ha-laylàh, «nel sogno della notte»: il nome usato è significativo, poiché designa il Dio universale dei popoli, non il nome del patto. L'annuncio hinnekhà met («ecco, sei morto») usa il participio predicativo: l'azione è già determinata nel piano divino, non semplice minaccia futura. La colpa imputata è giuridica prima che morale: Saràh è be'ulàt ba'al, «padrona di un padrone», donna che ha un marito legittimo. Avimèlekh formula la propria difesa con termini precisi — betom levavì («con l'integrità del mio cuore») e uveniqyon kappay («con la purezza delle mie palme») — e il testo non relativizza questa invocazione: ha-Elohìm stesso, con l'articolo determinativo che sottolinea il Dio specifico che parla, la ratifica al v. 6 con la formula enfatica gam Anokhì yada'tì («anch'io so»), dove Anokhì — la forma piena del pronome di prima persona, e non anì — porta il peso teologico dell'autoconsapevolezza divina.

Il versetto 7 introduce per la prima volta nella Torah il titolo di navì — profeta — applicato ad Avrahàm. Il navì è qui il mediatore della parola divina dotato di una funzione intercessoria specifica: yitpallel, «intercederà», forma riflessiva della radice pll, che designa la preghiera come atto riflessivo di giudizio e mediazione. Avrahàm non è il padre della fede in senso astratto, ma il navì che detiene un potere di guarigione sociale e fisica — e che deve guadagnarselo attraverso la restituzione della verità.

Il v. 18 chiude la pericope con una formula di infinito assoluto: atzor atzar YHWH — «chiudendo aveva chiuso il TetraGramma». Qui, e solo qui, appare il TetraGramma: YHWH, il Dio del patto, agisce nella storia biologica della casa di Avimèlekh per proteggere Saràh e la promessa che attraverso di lei deve compiersi. La chiusura dei grembi è insieme sanzione dell'adulterio potenziale e salvaguardia della linea promessa: Saràh non è oggetto conteso fra due uomini ma il centro reale dell'intervento celeste — porta in sé il futuro di Yitzchàk, e l'intero apparato del sogno, della minaccia e della restituzione esiste in funzione della sua tutela.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Al v. 2 il MT registra la menzogna senza motivarla: «Mia sorella è lei», e basta. La LXX aggiunge un plus esplicativo — ephobḗthē gàr eipeîn, «temette infatti di dire "mia moglie è lei", affinché non lo uccidessero gli uomini della città a causa di lei» — anticipando ciò che nel MT compare solo retrospettivamente, in bocca ad Avrahàm, al v. 11. Le versioni correnti che esplicitano subito il movente seguono la strategia della LXX; la lettura Hebrew-first conserva la reticenza narrativa del MT, che lascia il lettore davanti alla nuda menzogna prima di offrirne la giustificazione.

Al v. 3 il MT recita hinnekhà met con participio predicativo — «ecco, sei morto» — mentre la LXX ha apothnḗskeis, «stai morendo» (aspetto progressivo), e le versioni correnti rendono con il futuro «morirai». Si perde così l'urgenza dell'aspetto: nel pensiero narrativo biblico il decreto divino è già eseguito nell'ordine celeste prima di manifestarsi nel tempo storico.

Sempre al v. 3, be'ulàt ba'al — costruzione a stato costrutto reduplicato, «donna che ha un ba'al legittimo» — viene appiattito dalla LXX in synōkēkyîa andrí, «che ha coabitato con un uomo», e dalle traduzioni italiane correnti nel generico «donna sposata». La locuzione ebraica è pregnante: la presa di Saràh costituisce violazione di un ordine giuridico preciso, non solo di un legame affettivo.

Al v. 4 il MT ha lo qarav eleha, «non si era avvicinato a lei»; la LXX traduce con ouch hḗpsato, «non la toccò» (da háptomai). Nella supplica, il MT ha Adonày — allocuzione reverenziale in preghiera, non il TetraGramma né Elohìm — reso dalla LXX con Kýrie. Il MT dice goy tzaddìq, «nazione giusta»; la LXX aggiunge il participio agnooûn, «ignara», introducendo l'argomento difensivo dell'inconsapevolezza, assente nell'ebraico. E dove il MT ha tahărog, «ucciderai», la LXX attenua con apoleîs, «distruggerai».

Al v. 5 il MT distingue tom (integrità del cuore) e niqyon (purezza, nettezza delle palme); la LXX rende il secondo con dikaiosýnē cheirôn, «giustizia delle mani» — divergenza lessicale che sposta la nettezza rituale-morale verso la categoria greca della giustizia.

Al v. 13, infine, il MT presenta hit'u otì Elohìm con il verbo al plurale — letteralmente «quando Elohìm mi fecero errare». Le versioni correnti normalizzano con un singolare, perdendo la traccia grammaticale su cui la tradizione ebraica ha lungamente riflettuto.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica normativa della pericope si concentra sul v. 17, «e pregò Avrahàm ha-Elohìm». La Mishnah, Bava Qamma 8,7, ne fa la pietra di fondazione della halakhah del perdono: chi ha offeso, anche dopo aver pagato il risarcimento, non è perdonato finché non chiede perdono all'offeso; e l'offeso, a sua volta, non deve essere crudele nel negarlo — «da dove si impara che chi perdona non sia crudele? Da: "E pregò Avrahàm ha-Elohìm" (Gn 20,17)». Nella stessa rete halakhica sta Mishnah Yoma 8,9: le trasgressioni fra uomo e prossimo non sono espiate dal Giorno dell'Espiazione finché l'offensore non abbia placato il prossimo. Il Bavli sviluppa la linea: in b. Bava Qamma 92a si insegna che chi chiede misericordia per il proprio compagno, avendo egli stesso bisogno della medesima cosa, è esaudito per primo — la prova è la sequenza da Gn 20,17 (Avrahàm prega per la casa di Avimèlekh) a Gn 21,1 (Saràh è visitata). In b. Makkot 9b la discussione rabbinica soppesa la difesa di Avimèlekh — «non mi ha egli detto: mia sorella è lei?» — interrogandosi su quanto l'inconsapevolezza scusi davanti al diritto.

La ricezione cristiana ha letto nella rivelazione onirica a un re fuori dal patto una testimonianza della pedagogia divina universale: Elohìm parla, giudica e trattiene anche chi non appartiene alla discendenza della promessa — lettura che la tradizione patristica ha valorizzato senza che ciò sottragga nulla a Israele. La figura di Avrahàm navì intercessore è stata accolta come matrice della preghiera di intercessione: il Nuovo Testamento non abroga questo modello ma lo estende — si prega per gli altri, perfino per chi ha recato offesa — in linea di compimento, non di sostituzione. La funzione profetico-intercessoria nata in Gn 20,7 resta patrimonio permanente di Israele e, attraverso Israele, delle nazioni.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sul piano storico-culturale, la pericope riflette istituzioni note del Vicino Oriente antico. Lo statuto del gher — residente temporaneo senza diritti pieni, esposto all'arbitrio del potere locale — spiega la paura di Avrahàm: in assenza di tutela giuridica, il marito di una donna desiderabile è un ostacolo eliminabile. Il sogno regale come canale di rivelazione è categoria pienamente riconosciuta nell'antico Oriente, e la Genesi non la riserva a Israele: sognano Avimèlekh qui, Lavàn in Gn 31, il Faraone in Gn 41 — il Dio universale comunica con le nazioni nelle forme che le nazioni riconoscono.

La critica letteraria classica assegnava Genesi 20 alla tradizione elohista, sulla base dell'uso di Elohìm, della rivelazione onirica e del titolo profetico; ma l'approccio documentario, applicato in maniera quasi dogmatica, ha mostrato i propri limiti, e la distribuzione dei nomi divini nel capitolo si lascia leggere meglio come scelta teologica deliberata: Elohìm nel dialogo con il re delle nazioni, il TetraGramma al v. 18, dove è in gioco la promessa che passa per Saràh.

L'aggadah ha lavorato soprattutto sull'infinito assoluto del v. 18. In b. Bava Qamma 92a la reduplicazione atzor atzar è letta come chiusura totale di ogni apertura della casa di Avimèlekh, con l'iperbole memorabile: perfino la gallina della casa di Avimèlekh non depose il suo uovo. Bereshit Rabbah 52 sviluppa il dialogo notturno e la portata della chiusura. Quanto al plurale scandaloso di Gn 20,13 (hit'u otì Elohìm), il Targum Onkelos lo dissolve riscrivendo: «quando i popoli errarono dietro le opere delle loro mani, [Dio] mi fece avvicinare al suo timore» — la deviazione è trasferita dalle parole di Avrahàm ai popoli idolatri, a salvaguardia della trascendenza divina.

Osservanza pratica

Il centro normativo della pericope è la preghiera del v. 17, da cui il periodo tannaitico ha derivato la prassi concreta della mechilàh, il perdono interumano. Mishnah Bava Qamma 8,7 prescrive due gesti speculari: chi ha offeso deve chiedere perdono esplicitamente all'offeso — il risarcimento materiale da solo non basta —, e chi è pregato di perdonare non deve essere crudele nel negarlo, «come è detto: e pregò Avrahàm ha-Elohìm». Il gesto eseguibile è doppio: la richiesta verbale di perdono da parte dell'offensore, e da parte dell'offeso il perdono pronunciato e — sul modello di Avrahàm, che intercede per l'uomo che gli aveva preso la moglie — la preghiera formulata per il bene dell'offensore. Il tempo privilegiato è la vigilia del Giorno dell'Espiazione: Mishnah Yoma 8,9 stabilisce che le colpe fra uomo e prossimo non sono espiate finché non si è placato il prossimo, da cui l'uso di cercare attivamente l'offeso prima di quel giorno. b. Bava Qamma 92a aggiunge una disciplina di preghiera: chi chiede misericordia per il compagno avendo bisogno della stessa cosa è esaudito per primo — nella tefillàh personale si nomina il bisogno altrui prima del proprio.

Questa praxis trova continuità documentata nel comando neotestamentario. La categoria Perdonare si esegue esattamente come la Mishnah insegna da Gn 20,17: non come sentimento, ma come atto — il perdono dichiarato e la preghiera per chi ha offeso. Le categorie Benedite e Amate i Nemici hanno qui il loro archetipo: Avrahàm intercede per l'uomo che ha preso Saràh. La categoria Pregare assume la forma dell'intercessione strutturata per nome e bisogno altrui; e poiché la preghiera di Gn 20,17 ottiene guarigione per la casa di Avimèlekh, la tradizione delle guarigioni operate da YHWH prima dell'alleanza sinaitica fonda l'aggancio al Ministero di Guarigione: si prega concretamente per la guarigione di persone nominate. Infine la pericope, mostrando la cascata di danni generata da una mezza verità «protettiva», alimenta la disciplina della parola veritiera (Divieti nella Comunicazione): chi osserva rinuncia alla menzogna strategica anche quando sembra difensiva, perché il testo stesso — letto con occhio critico dalla tradizione ebraica — ne registra il costo su innocenti.

Note testuali

  • v. 1 — vayissa': radice nasa', «levare (le tende)», movimento deliberato di accampamento. Artzah ha-neghev: la he finale è direzionale («verso la terra del sud arido»). Vayagor: radice gur, da cui gher, il forestiero residente. Gheràr: MT גְּרָר, la LXX ha la forma plurale locativa Γεραροις.
  • v. 2 — achotì hi: frase nominale secca, senza motivazione nel MT; la LXX aggiunge la clausola esplicativa della paura (ephobḗthē gàr eipeîn), assente nell'ebraico.
  • v. 3 — ba-chalòm ha-laylàh: «nel sogno della notte», con doppio articolo. Hinnekhà met: participio predicativo, decreto già operante. Be'ulàt ba'al: stato costrutto reduplicato, «posseduta da un possessore» — la donna maritata come soggetto di un vincolo giuridico.
  • v. 4 — lo qarav eleha: «non si era avvicinato a lei»; eufemismo giuridico per il contatto coniugale. Adonày: allocuzione reverenziale di preghiera. Goy tzaddìq: «nazione giusta»; il participio «ignara» è plus della LXX (agnooûn). Tahărog: «ucciderai», più duro del greco apoleîs.
  • v. 5 — betom levavì: tom = integrità, completezza morale. Uveniqyon kappay: «purezza delle mie palme», innocenza operativa delle mani.
  • v. 6 — ha-Elohìm: articolo determinativo, «il Dio» specifico che parla. Gam Anokhì yada'tì: Anokhì, pronome enfatico di prima persona, anziché anì.
  • v. 7 — navì: prima occorrenza del titolo nella Torah. Yitpallel: forma riflessiva della radice pll, la preghiera come atto di giudizio e mediazione.
  • v. 13 — hit'u otì Elohìm: verbo al plurale con soggetto Elohìm; tensione grammaticale conservata dalla lettura Hebrew-first, riscritta da Onkelos.
  • v. 18 — atzor atzar: infinito assoluto + perfetto, intensificazione totale della chiusura; qui compare il TetraGramma, non Elohìm.

Domande Frequenti

Perché in Genesi 20 Dio è chiamato Elohìm e il TetraGramma compare solo al v. 18?

La distribuzione dei nomi è teologica: Elohìm, il Dio universale dei popoli, parla nel sogno al re straniero e ne ratifica l'integrità; il TetraGramma, nome del patto, compare al v. 18 dove è in gioco la promessa che passa per Saràh. La critica classica vi vedeva la tradizione elohista, ma la lettura come scelta deliberata rende meglio conto del v. 18.

Avimèlekh era davvero innocente?

Nell'intenzione sì: la sua difesa — betom levavì, «con l'integrità del mio cuore» — è ratificata da ha-Elohìm stesso al v. 6, e la LXX aggiunge «nazione ignara». Ma l'ordine giuridico è violato: Saràh è be'ulàt ba'al, donna maritata. Per questo b. Makkot 9b discute i limiti dell'inconsapevolezza, e la restituzione con la preghiera di Avrahàm resta necessaria.

Che cosa significa che Avrahàm è navì (Gn 20,7)?

È la prima occorrenza del titolo nella Torah. Il navì non è qui chi predice, ma il mediatore dotato di funzione intercessoria: yitpallel, forma riflessiva della radice pll, indica la preghiera come atto di giudizio e mediazione. Da questa preghiera (v. 17) Mishnah Bava Qamma 8,7 deriva la halakhah del perdono: chi perdona non sia crudele.

Quale pratica concreta deriva da Genesi 20?

La mechilàh: l'offensore chiede esplicitamente perdono — il risarcimento non basta — e l'offeso lo concede e prega per lui, come Avrahàm per Avimèlekh (Mishnah Bava Qamma 8,7; Yoma 8,9, specie prima del Giorno dell'Espiazione). Chi prega per l'altro avendo lo stesso bisogno è esaudito per primo (b. Bava Qamma 92a); il comando neotestamentario di perdonare e benedire prosegue questa praxis.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.