Torna alle Fonti
Antico Testamento
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa
267 pericopi
Il libro delle generazioni di Adamo: i dieci patriarchi — Gn 5,1-32
Genesi 5,1-32·MT (OSHB) + LXX·5/32
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו
Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·
Questo è il libro delle generazioni di Adàmⓘ. Nel giorno in cui Dio creò Adàmⓘ, a somiglianza di Dio lo feceⓘ;
2
זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם
ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.
maschio e femmina li creòⓘ, li benedisse e chiamò il loro nome Adàm, nel giorno in cui li creò.
3
ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת
ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ.
—— Settanta (LXX) ——Adàm visse duecentotrenta anniⓘ e generò secondo il suo aspetto e secondo la sua immagineⓘ un figlio, e gli pose nome Setⓘ.—— Masoretico (TM) ——Adàm visse centotrenta anniⓘ e generò a sua somiglianza, secondo la sua immagineⓘ un figlio, e lo chiamò Shetⓘ.
4
ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות
ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
—— Settanta (LXX) ——I giorni di Adàm dopo che ebbe generato Set furono settecento anniⓘ; e generò figli e figlie.—— Masoretico (TM) ——I giorni di Adàm dopo che ebbe generato Shet furono ottocento anniⓘ; e generò figli e figlie.
5
ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Tutti i giorni che Adàm visse furono novecentotrenta anniⓘ; poi morìⓘ.
6
ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש
Ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως.
—— Settanta (LXX) ——Set visse duecentocinque anniⓘ e generò Enosⓘ;—— Masoretico (TM) ——Shet visse centocinque anniⓘ e generò Enòshⓘ;
7
ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
καὶ ἔζησεν Σηθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
—— Settanta (LXX) ——e Set, dopo aver generato Enos, visse settecentosette anniⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Shet, dopo aver generato Enòsh, visse ancora ottocentosette anniⓘ, e generò figli e figlie;
8
ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σηθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
tutti i giorni di Shet furono novecentododici anniⓘ; poi morì.
9
ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן
Καὶ ἔζησεν Ενως ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν.
—— Settanta (LXX) ——Enos visse centonovanta anniⓘ e generò Cainànⓘ;—— Masoretico (TM) ——Enòsh visse novanta anniⓘ e generò Qenànⓘ;
10
ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
καὶ ἔζησεν Ενως μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
—— Settanta (LXX) ——e Enos, dopo aver generato Cainàn, visse settecentoquindici anniⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Enòsh, dopo aver generato Qenàn, visse ancora ottocentoquindici anniⓘ, e generò figli e figlie;
11
ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενως ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
tutti i giorni di Enòsh furono novecentocinque anniⓘ; poi morì.
12
ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל
Καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεηλ.
—— Settanta (LXX) ——Cainàn visse centosettanta anniⓘ e generò Maleleèlⓘ;—— Masoretico (TM) ——Qenàn visse settanta anniⓘ e generò Mahalalèlⓘ;
13
ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
—— Settanta (LXX) ——e Cainàn, dopo aver generato Maleleèl, visse settecentoquaranta anniⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Qenàn, dopo aver generato Mahalalèl, visse ancora ottocentoquaranta anniⓘ, e generò figli e figlie;
14
ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καιναν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
tutti i giorni di Qenàn furono novecentodieci anniⓘ; poi morì.
15
ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד
Καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ.
—— Settanta (LXX) ——Maleleèl visse centosessantacinque anniⓘ e generò Iàredⓘ;—— Masoretico (TM) ——Mahalalèl visse sessantacinque anniⓘ e generò Yèredⓘ;
16
ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ιαρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
—— Settanta (LXX) ——e Maleleèl, dopo aver generato Iàred, visse settecentotrenta anniⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Mahalalèl, dopo aver generato Yèred, visse ancora ottocentotrenta anniⓘ, e generò figli e figlie;
17
ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεηλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
tutti i giorni di Mahalalèl furono ottocentonovantacinque anniⓘ; poi morì.
18
ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך
Καὶ ἔζησεν Ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενωχ.
Yèred visse centosessantadue anniⓘ e generò Chanòkhⓘ;
19
ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
καὶ ἔζησεν Ιαρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενωχ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
e Yèred, dopo aver generato Chanòkh, visse ancora ottocento anniⓘ, e generò figli e figlie;
20
ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
tutti i giorni di Yèred furono novecentosessantadue anniⓘ; poi morì.
21
ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח
Καὶ ἔζησεν Ενωχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα.
—— Settanta (LXX) ——Enoc visse centosessantacinque anniⓘ e generò Matusàlaⓘ;—— Masoretico (TM) ——Chanòkh visse sessantacinque anniⓘ e generò Metushèlachⓘ;
22
ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות
εὐηρέστησεν δὲ Ενωχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
—— Settanta (LXX) ——ed Enoc piacque a Dioⓘ dopo aver generato Matusàla duecento anniⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Chanòkh camminò con Dioⓘ dopo aver generato Metushèlach trecento anniⓘ, e generò figli e figlie;
23
ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη.
tutti i giorni di Chanòkh furono trecentosessantacinque anniⓘ;
24
ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים
καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός.
Chanòkh camminò con Dioⓘ, e non c'era piùⓘ, perché Dio lo preseⓘ.
25
ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך
Καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ.
—— Settanta (LXX) ——Matusàla visse centosessantasette anniⓘ e generò Làmechⓘ;—— Masoretico (TM) ——Metushèlach visse centottantasette anniⓘ e generò Lèmekhⓘ;
26
ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λαμεχ ὀκτακόσια δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
—— Settanta (LXX) ——e Matusàla, dopo aver generato Làmech, visse ottocentodue anniⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Metushèlach, dopo aver generato Lèmekh, visse ancora settecentottantadue anniⓘ, e generò figli e figlie;
27
ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσαλα, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
tutti i giorni di Metushèlach furono novecentosessantanove anniⓘ; poi morì.
28
ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן
Καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν
—— Settanta (LXX) ——àmech visse centottantotto anniⓘ e generò un figlio,—— Masoretico (TM) ——Lèmekh visse centottantadue anniⓘ e generò un figlio,
29
ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה
καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νωε λέγων Οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός.
—— Settanta (LXX) ——e gli pose nome Noèⓘ, dicendo: «Costui ci darà riposoⓘ dalle nostre opere e dai dolori delle nostre maniⓘ, a motivo del suolo che il TetraGramma Dio ha maledettoⓘ».—— Masoretico (TM) ——e lo chiamò Nòachⓘ, dicendo: «Costui ci consoleràⓘ dalla nostra opera e dalla fatica delle nostre maniⓘ, a motivo del suolo che il TetraGramma ha maledettoⓘ».
30
ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות
καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
—— Settanta (LXX) ——E Làmech, dopo aver generato Noè, visse cinquecentosessantacinque anniⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——E Lèmekh, dopo aver generato Nòach, visse ancora cinquecentonovantacinque anniⓘ, e generò figli e figlie;
31
ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λαμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
—— Settanta (LXX) ——e tutti i giorni di Làmech furono settecentocinquantatré anniⓘ; poi morìⓘ.—— Masoretico (TM) ——tutti i giorni di Lèmekh furono settecentosettantasette anniⓘ; poi morì.
32
ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת
Καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ.
Nòach aveva cinquecento anniⓘ quando generò Shem, Cham e Yèfetⓘ.