Torna alle Fonti

Genesi 40 — Il Mashqèh e l'Ofèh: i sogni del coppiere e del panettiere

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 40 — Il Mashqèh e l'Ofèh: i sogni del coppiere e del panettiere

1
Ebraico (MT)ויהי אחר הדברים האלה חטאו משקה מלך מצרים והאפה לאדניהם למלך מצרים
Septuaginta (LXX)Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου.
Lettura OrtodossaE fu dopo ⓘ che il ⓘ del re d'Egitto e il ⓘ peccarono contro il loro signore, il re d'Egitto.
2
Ebraico (MT)ויקצף פרעה על שני סריסיו על שר המשקים ועל שר האופים
Septuaginta (LXX)καὶ ὠργίσθη Φαραω ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ,
Lettura OrtodossaSi adirò Parʿòh contro i suoi due ⓘ: contro il sar ha-mashqìm (capo dei coppieri) e contro il sar ha-ofìm (capo dei panettieri).
3
Ebraico (MT)ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אל בית הסהר מקום אשר יוסף אסור שם
Septuaginta (LXX)καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ δεσμοφύλακι εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ιωσηφ ἀπῆκτο ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaLi pose in custodia nella ⓘ della casa del ⓘ, nella bèt ha-sòhar (la casa-della-prigione), nel luogo dove Yosèf era ⓘ.
4
Ebraico (MT)ויפקד שר הטבחים את יוסף אתם וישרת אתם ויהיו ימים במשמר
Septuaginta (LXX)καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ιωσηφ αὐτούς, καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ. –
Lettura OrtodossaIl ⓘ affidò a Yosèf il servizio di quelli — ⓘ — ed egli li assisteva; e ⓘ in custodia.
5
Ebraico (MT)ויחלמו חלום שניהם איש חלמו בלילה אחד איש כפתרון חלמו המשקה והאפה אשר למלך מצרים אשר אסורים בבית הסהר
Septuaginta (LXX)καὶ εἶδον ἀμφότεροι ἐνύπνιον, ἑκάτερος ἐνύπνιον, ἐν μιᾷ νυκτὶ ὅρασις τοῦ ἐνυπνίου αὐτοῦ, ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός, οἳ ἦσαν τῷ βασιλεῖ Αἰγύπτου, οἱ ὄντες ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ.
Lettura OrtodossaE sognarono un sogno entrambi — ⓘ — ciascuno il suo sogno nella stessa notte, ciascuno ⓘ: il coppiere e il panettiere del re d'Egitto, che erano prigionieri nella bèt ha-sòhar.
6
Ebraico (MT)ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים
Septuaginta (LXX)εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτοὺς Ιωσηφ τὸ πρωῒ καὶ εἶδεν αὐτούς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι.
Lettura OrtodossaYosèf venne da loro al mattino, li vide e — ⓘ.
7
Ebraico (MT)וישאל את סריסי פרעה אשר אתו במשמר בית אדניו לאמר מדוע פניכם רעים היום
Septuaginta (LXX)καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραω, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, λέγων Τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον;
Lettura OrtodossaChiese ai ⓘ che erano con lui nella custodia della casa del suo signore, dicendo: «Perché i vostri ⓘ oggi?»
8
Ebraico (MT)ויאמרו אליו חלום חלמנו ופתר אין אתו ויאמר אלהם יוסף הלוא לאלהים פתרנים ספרו נא לי
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐνύπνιον εἴδομεν, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν; διηγήσασθε οὖν μοι. –
Lettura OrtodossaGli risposero: «Un sogno abbiamo sognato — chalòm chalamnu — e un interprete non è con noi». E disse loro Yosèf: «Non è forse a ⓘ che appartengono le ⓘ? Raccontatemi dunque, vi prego».
9
Ebraico (MT)ויספר שר המשקים את חלמו ליוסף ויאמר לו בחלומי והנה גפן לפני
Septuaginta (LXX)καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου·
Lettura OrtodossaIl sar ha-mashqìm raccontò il suo sogno a Yosèf e gli disse: «Nel mio sogno, ed ecco ⓘ davanti a me.
10
Ebraico (MT)ובגפן שלשה שריגם והיא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים
Septuaginta (LXX)ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς.
Lettura OrtodossaSulla vite ⓘ — ed essa ⓘ salì in fiore, sbocciò il germoglio, e i suoi grappoli ⓘ in uva.
11
Ebraico (MT)וכוס פרעה בידי ואקח את הענבים ואשחט אתם אל כוס פרעה ואתן את הכוס על כף פרעה
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ ποτήριον Φαραω ἐν τῇ χειρί μου· καὶ ἔλαβον τὴν σταφυλὴν καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ ποτήριον καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὰς χεῖρας Φαραω.
Lettura OrtodossaLa kòs (coppa) di Parʿòh era nella mia mano; io presi l'uva e la ⓘ nella coppa di Parʿòh, e misi la coppa ⓘ.
12
Ebraico (MT)ויאמר לו יוסף זה פתרנו שלשת השרגים שלשת ימים הם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωσηφ Τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· οἱ τρεῖς πυθμένες τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·
Lettura OrtodossaDisse a lui Yosèf: «Zeh pitronò — questa è la sua interpretazione: i tre ⓘ sono tre giorni.
13
Ebraico (MT)בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך והשיבך על כנך ונתת כוס פרעה בידו כמשפט הראשון אשר היית משקהו
Septuaginta (LXX)ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραω τῆς ἀρχῆς σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοίαν σου, καὶ δώσεις τὸ ποτήριον Φαραω εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν.
Lettura OrtodossaFra tre giorni Parʿòh ⓘ e ti restituirà al tuo ⓘ — e tu metterai la coppa di Parʿòh nella sua mano, come ⓘ quando eri suo coppiere.
14
Ebraico (MT)כי אם זכרתני אתך כאשר ייטב לך ועשית נא עמדי חסד והזכרתני אל פרעה והוצאתני מן הבית הזה
Septuaginta (LXX)ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου·
Lettura OrtodossaMa ⓘ con te, quando ti andrà bene, fammi la grazia — ⓘ — e ricordami a Parʿòh, e tirami fuori da questa casa.
15
Ebraico (MT)כי גנב גנבתי מארץ העברים וגם פה לא עשיתי מאומה כי שמו אתי בבור
Septuaginta (LXX)ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Εβραίων καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδέν, ἀλλ’ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον. –
Lettura OrtodossaPerché ⓘ dalla terra degli ⓘ, e anche qui non ho fatto ⓘ perché mi mettessero nel ⓘ.
16
Ebraico (MT)וירא שר האפים כי טוב פתר ויאמר אל יוסף אף אני בחלומי והנה שלשה סלי חרי על ראשי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶδεν ὁ ἀρχισιτοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκρινεν, καὶ εἶπεν τῷ Ιωσηφ Κἀγὼ εἶδον ἐνύπνιον καὶ ᾤμην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου·
Lettura OrtodossaIl sar ha-ofìm vide che ⓘ, e disse a Yosèf: «Anch'io nel mio sogno: ed ecco ⓘ sul mio capo.
17
Ebraico (MT)ובסל העליון מכל מאכל פרעה מעשה אפה והעוף אכל אתם מן הסל מעל ראשי
Septuaginta (LXX)ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Φαραω ἐσθίει, ἔργον σιτοποιοῦ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφαλῆς μου.
Lettura OrtodossaNel cesto ⓘ — ogni sorta di ⓘ, opera del panettiere, e ⓘ mangiava dal cesto sopra il mio capo».
18
Ebraico (MT)ויען יוסף ויאמר זה פתרנו שלשת הסלים שלשת ימים הם
Septuaginta (LXX)ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ Αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·
Lettura OrtodossaYosèf rispose e disse: «Zeh pitronò — questa è la sua interpretazione: le tre ceste sono tre giorni.
19
Ebraico (MT)בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך מעליך ותלה אותך על עץ ואכל העוף את בשרך מעליך
Septuaginta (LXX)ἔτι τριῶν ἡμερῶν ἀφελεῖ Φαραω τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ σοῦ. –
Lettura OrtodossaFra tre giorni Parʿòh ⓘ — e ti ⓘ — e ⓘ mangeranno la tua carne da sopra di te».
20
Ebraico (MT)ויהי ביום השלישי יום הלדת את פרעה ויעש משתה לכל עבדיו וישא את ראש שר המשקים ואת ראש שר האפים בתוך עבדיו
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραω, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ
Lettura OrtodossaE fu nel ⓘ — ⓘ — ed egli fece un ⓘ per tutti i suoi servi, e ⓘ del capo dei coppieri e la testa del capo dei panettieri in mezzo ai suoi servi.
21
Ebraico (MT)וישב את שר המשקים על משקהו ויתן הכוס על כף פרעה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραω,
Lettura OrtodossaE ⓘ il capo dei coppieri nel suo ufficio di coppiere, e questi mise la coppa ⓘ.
22
Ebraico (MT)ואת שר האפים תלה כאשר פתר להם יוסף
Septuaginta (LXX)τὸν δὲ ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασεν, καθὰ συνέκρινεν αὐτοῖς Ιωσηφ.
Lettura OrtodossaMa il capo dei panettieri ⓘ, come Yosèf aveva ⓘ.
23
Ebraico (MT)ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו
Septuaginta (LXX)οὐκ ἐμνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ιωσηφ, ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE ⓘ il capo dei coppieri di Yosèf — ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 40 è il capitolo-cerniera del ciclo di Yosèf: tra l'umiliazione della bèt ha-sòhar (la casa-della-prigione) e l'esaltazione davanti a Parʿòh (cap. 41) si colloca un episodio costruito con precisione millimetrica. L'apertura — vayehì achar ha-devarìm ha-èleh, «e fu dopo queste cose» — non è formula neutra: nella tradizione talmudica l'incipit vayehì preannuncia una svolta o una sofferenza imminente (b. Megillah 10b). Il mashqèh (participio qal: «colui che fa bere», il coppiere) e l'ofèh («colui che cuoce», il panettiere) non sono comparse decorative: nella corte egiziana controllavano l'accesso fisico al corpo del sovrano attraverso la bevanda e il cibo. Il loro peccato contro il re — la cui natura il testo tace con reticenza deliberata — li precipita nella stessa custodia dove Yosèf giace asùr, incatenato.

Il fulcro teologico è il versetto 8: halò le-Elohìm pitronìm — «non è forse a Elohìm che appartengono le interpretazioni?». Il testo usa Elohìm, non il TetraGramma: siamo nella corte egiziana, e la narrazione non forza la rivelazione del Nome in contesto pagano. Pitrèn (radice p-t-r, «sciogliere, decifrare») è sostantivo raro, concentrato quasi esclusivamente in Genesi 40–41: un termine tecnico che il racconto conia per dire che la decifrazione del sogno non è un'arte professionale ma una proprietà divina. Yosèf non si presenta come pothèr di mestiere, mago o onirocrita di corte: si dichiara canale di una sapienza che non gli appartiene.

La lingua costruisce poi la biforcazione più crudele della Torah narrativa: yissà Parʿòh et roshkhà, «il faraone alzerà la tua testa», vale per entrambi i prigionieri. Per il sar ha-mashqìm significa reintegrazione nel servizio; per il sar ha-ofìm la stessa formula, completata da me-alèkhà («da sopra di te»), significa decapitazione ed esposizione del cadavere. Il lettore resta sospeso finché lo yom hullèdet, il compleanno del faraone, non verifica entrambe le parole. La chiusa è l'oblio: velo zakar sar ha-mashqìm et Yosèf vayishkachèhu — «e il capo dei coppieri non si ricordò di Yosèf e lo dimenticò». Il doppio verbo, ricordare negato e dimenticare affermato, sigilla il capitolo: lo chèsed invocato da Yosèf al versetto 14 — la lealtà fedele da uomo a uomo — resta sospeso per due anni interi. La hashgachàh, la provvidenza, opera non attraverso la memoria umana ma nonostante il suo fallimento.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Le rese italiane correnti, spesso mediate dalla Settanta, appiattiscono tensioni che il testo masoretico custodisce con cura.

Mashqèh e ofèh (v. 1): il MT ha semplicemente «coppiere» e «panettiere» del re; la LXX aggiunge il prefisso ἀρχι- (ἀρχιοινοχόος, ἀρχισιτοποιός, «capo-coppiere», «capo-panettiere»), anticipando i titoli sar ha-mashqìm e sar ha-ofìm che il MT introduce solo al versetto 2. Sarìsìm (v. 2): le versioni correnti rendono «ufficiali» o «ministri», troppo generico; la LXX esplicita con εὐνοῦχοι la sfumatura di eunuco palatino che l'ebraico lascia aperta. Mishmàr (v. 3): dalla radice sh-m-r (custodire), indica sorveglianza attiva, distinta dalla reclusione (bèt kèle); la LXX uniforma con φυλακή e la distinzione si perde. Asùr (v. 3): «incatenato, legato»; la LXX attenua con ἀπῆκτο, «era stato condotto», cancellando il legame fisico.

Vayifqòd (v. 4): la radice p-q-d è resa «affidò», ma è la stessa radice della visita provvidenziale divina nella Torah; la LXX traduce συνέστησεν, corretto nel senso burocratico ma sordo alla risonanza teologica. Vayachalmu chalòm (v. 5): la figura etimologica («sognarono un sogno») enfatizza la realtà del sogno; la LXX scioglie in εἶδον ἐνύπνιον, «videro un sogno». Kefitròn chalomò (v. 5): «ciascuno secondo la decifrazione del suo sogno» — il termine tecnico pitrèn sparisce nella LXX, che usa ὅρασις, «visione». Zaafìm (v. 6): collera trattenuta, volto cupo; τεταραγμένοι («agitati») è più debole. Penèikhem raʿìm (v. 7): il MT usa per il volto abbattuto la radice stessa del male morale (raʿ), caricando la scena di risonanza etica; la LXX descrive soltanto (σκυθρωπά, «corrucciati»).

La divergenza più gravida è al versetto 8: il MT dice le-Elohìm pitronìm, con la preposizione le- di appartenenza e il plurale intensivo — «a Elohìm appartengono le interpretazioni», nella loro molteplicità di sensi. La LXX ha διὰ τοῦ θεοῦ con il singolare διασάφησις: «attraverso Dio» viene «la spiegazione». Il MT afferma proprietà divina; la LXX, mediazione. Non è sfumatura da poco: per l'ebraico il pitrèn resta di Dio anche quando passa per la bocca dell'uomo.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica ha letto il capitolo anzitutto attraverso il suo incipit: la regola ermeneutica per cui vayehì annuncia travaglio (b. Megillah 10b) inserisce Genesi 40 nella catena delle sofferenze di Yosèf che preparano, a sua insaputa, la salvezza di molti. Il Midrash Tanchuma (Vayeshev) si concentra invece sulla chiusa: la doppia richiesta di Yosèf al coppiere — zekhartani, «ricordati di me», e hizkartani, «menzionami a Parʿòh» (v. 14) — viene letta come eccesso di affidamento a un patrono umano, a cui corrispondono i due anni supplementari di prigionia che aprono il capitolo 41. Non è condanna dell'iniziativa umana, ma calibratura del bitachòn: l'azione è dovuta, l'ancoraggio della speranza spetta a Dio solo.

La ricezione cristiana antica ha visto in questa scena una tipologia: Yosèf, il giusto innocente, sta in carcere tra due condannati, e la stessa parola profetica si biforca — uno è restituito alla vita, l'altro consegnato alla morte. La tradizione patristica vi ha letto una prefigurazione del Mashìach tra i due malfattori (Lc 23,39-43), dove uno solo riceve la promessa; e l'eco verbale è notevole: il «ricordati di me quando entrerai nel tuo regno» del ladrone riprende lo zekhartani di Yosèf al coppiere — con la differenza che là la memoria umana fallì, qui la memoria divina non fallisce. Questa lettura è compimento, non sostituzione: la tipologia non svuota il racconto ebraico del suo senso proprio, che resta la pedagogia della hashgachàh dentro la storia di Israele; il NT stesso presuppone, non abroga, la grammatica ebraica del ricordo e del chèsed.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è la corte egiziana del Secondo Millennio, dove coppiere e panettiere erano cariche di altissima fiducia: chi serviva la coppa e chi cuoceva il pane custodiva il varco più vulnerabile del sovrano, il veleno. La caduta in disgrazia simultanea dei due — il testo dice solo chateù, «peccarono» — suggerisce al lettore antico il sospetto tipico delle corti: un attentato o una negligenza nel cibo del re. Il sar ha-tabbachìm, letteralmente «capo dei macellatori», conserva nel MT un titolo militare originario (la LXX lo riduce a carceriere, δεσμοφύλαξ): la prigione di stato è annessa alla casa del capo delle guardie, non un istituto autonomo. Lo yom hullèdet, il compleanno del faraone (v. 20), con il banchetto per i servi e la revisione delle cause dei funzionari, riflette la prassi delle amnistie e dei verdetti solenni nelle festività regali del Vicino Oriente antico. L'idioma nasà rosh, «alzare la testa», appartiene al lessico del censimento e della rassegna (cf. Nm 1,2): «alzare la testa» di qualcuno è chiamarne il nome nella lista — per reintegrarlo o per condannarlo.

L'aggadah lavora su questa trama. La regola di b. Megillah 10b sul vayehì fa del capitolo un anello della catena di discese che precedono ogni innalzamento. Il Tanchuma (Vayeshev), come visto, misura sulla doppia parola di Yosèf al coppiere i due anni di attesa: la tradizione rabbinica non rimprovera a Yosèf di aver parlato, ma di aver raddoppiato — di aver fatto del mashqèh il fondamento della propria speranza. E sul versetto 8 l'esegesi rabbinica fonda la distinzione tra l'onirocritica egiziana, arte professionale e venale, e il pitrèn biblico, che appartiene a Dio: Yosèf in carcere è l'anti-mago, colui che interpreta gratuitamente e attribuisce tutto alla fonte.

Osservanza pratica

Genesi 40 è pericope narrativa, non legislativa; ma la tradizione ebraica ne ha distillato una praxis precisa, articolata in tre gesti.

Vedere il volto e domandare. Yosèf, egli stesso prigioniero, al mattino guarda i compagni di custodia, ne legge il volto cupo e chiede: «perché i vostri volti sono cattivi oggi?» (v. 7). Da qui la tradizione trae il modello della gemilùt chasadìm verso l'afflitto e il recluso: il gesto concreto è accorgersi del volto, formulare la domanda, ascoltare prima di parlare. Tutta la catena degli eventi — fino al trono d'Egitto — passa per quella singola domanda di attenzione. La continuità neotestamentaria è documentata e diretta: «ero in carcere e siete venuti da me» (Mt 25,36) — la categoria dell'amare il prossimo e dell'essere misericordiosi si esegue esattamente così: visitare chi è recluso o abbattuto, interrogarne la pena invece di ignorarla.

Attribuire a Dio la propria competenza. «Non è forse a Elohìm che appartengono le interpretazioni?» (v. 8): chi osserva impara da Yosèf a dichiarare la fonte del proprio sapere prima di esercitarlo, e a dire la verità intera — Yosèf comunica al panettiere anche il pitrèn di morte, senza addolcirlo né venderlo. È la praxis dell'umiltà nel registro neotestamentario: la parola competente pronunciata senza appropriazione e senza adulazione.

Agire senza ancorarsi al patrono. Dalla lettura del Tanchuma sui due anni supplementari la tradizione ricava la misura del bitachòn: l'iniziativa umana (la richiesta al coppiere) è dovuta, ma la speranza non si deposita presso i potenti, la cui memoria fallisce (v. 23). Concretamente: compiere il proprio sforzo e poi rimettere l'esito a Dio, non al benefattore umano. È la grammatica dello stare saldi nella fede e del cercate il Regno: operare con diligenza oggi, senza fare di alcun mashqèh il fondamento del domani. A questo si aggiunge, in negativo, la lezione del ricordo: chi ha ricevuto chèsed è tenuto a ricordare e ricambiare — la gratitudine come obbligo, non come sentimento.

Note testuali

  • v. 1 — vayehì achar ha-devarìm ha-èleh: «e fu dopo queste cose/parole»; davàr copre entrambi i sensi. L'incipit vayehì come segnale di travaglio: b. Megillah 10b.
  • v. 1 — mashqèh / ofèh: participi qal sostantivati, «colui che fa bere» / «colui che cuoce»; la professione come identità narrativa, decisiva nei rispettivi sogni.
  • v. 2 — sarìsìm: funzionari palatini con sfumatura di eunuco di corte (LXX: εὐνοῦχοι); sar ha-mashqìm e sar ha-ofìm: i titoli completi, «capo dei coppieri» e «capo dei panettieri».
  • v. 3 — mishmàr: sorveglianza attiva, da sh-m-r (custodire); bèt ha-sòhar: la casa-della-prigione, termine raro proprio del ciclo di Yosèf; asùr: «incatenato», participio passivo.
  • v. 4 — vayifqòd: radice p-q-d, visitare/affidare/passare in rassegna; la stessa radice della visita provvidenziale divina (cf. Gen 21,1; Es 3,16). Vayihyu yamìm: «e furono giorni», durata volutamente indeterminata.
  • v. 5 — vayachalmu chalòm: figura etimologica, «sognarono un sogno»; ish kefitròn chalomò: «ciascuno secondo la decifrazione del suo sogno» — il sogno contiene già la propria interpretazione; pitrèn, radice p-t-r (sciogliere), hapax di sezione concentrato in Gen 40–41.
  • v. 6 — vehinnam zaafìm: «ed eccoli cupi/adirati»; zaàf è collera trattenuta, non semplice tristezza.
  • v. 7 — maddùa penèikhem raʿìm ha-yom: «perché i vostri volti sono cattivi oggi?»; la radice r-ʿ-ʿ del male morale applicata al volto: lo specchio etico dell'anima.
  • v. 8 — halò le-Elohìm pitronìm: le- di appartenenza + plurale intensivo; le interpretazioni, in tutti i loro sensi, sono proprietà di Dio.
  • vv. 13.19 — yissà Parʿòh et roshkhà: formula identica per i due destini; al v. 19 il supplemento me-alèkhà («da sopra di te») rovescia la grazia in condanna. Wordplay deliberato sull'idioma del censimento.
  • v. 14 — ve-asìta-na immadì chàsed: «fa' con me, ti prego, chèsed»; la lealtà del patto interumano. La doppia richiesta zekhartani/hizkartani fonda la lettura del Tanchuma.
  • v. 20 — yom hullèdet et-Parʿòh: il compleanno del faraone, infinito hofal raro; giorno di verdetti e amnistie.
  • v. 23 — velo zakar… vayishkachèhu: negazione del ricordo più affermazione dell'oblio; il raddoppio chiude il capitolo sul fallimento della memoria umana.

Domande Frequenti

Qual era il peccato del coppiere e del panettiere del faraone?

Il testo dice solo che «peccarono» (chateù) contro il re d'Egitto, con reticenza deliberata: la natura della colpa non è specificata. Poiché i due funzionari controllavano bevanda e cibo del sovrano, il contesto di corte suggerisce una negligenza o un sospetto legato alla sicurezza alimentare del re. La narrazione tace il crimine perché il suo interesse è la provvidenza, non la cronaca giudiziaria.

Perché Yosèf parla di Elohìm e non usa il TetraGramma in Genesi 40?

Il MT ha «le-Elohìm pitronìm» (v. 8): in contesto egiziano la narrazione non forza la rivelazione del Nome proprio. La preposizione le- afferma appartenenza — le interpretazioni sono proprietà di Dio — mentre la LXX (διὰ τοῦ θεοῦ, al singolare διασάφησις) le riduce a mediazione. Yosèf si presenta come canale, non come mago professionista: la decifrazione resta di Dio anche sulla bocca dell'uomo.

Cosa significa la formula «il faraone alzerà la tua testa»?

È un'ambiguità costruita: yissà et roshkhà vale per entrambi i prigionieri. Per il coppiere significa reintegrazione; per il panettiere, con l'aggiunta me-alèkhà («da sopra di te»), decapitazione. L'idioma appartiene al lessico della rassegna e del censimento (cf. Nm 1,2): «alzare la testa» è chiamare il nome nella lista, per grazia o per condanna. Lo yom hullèdet del faraone scioglie l'attesa.

Perché il coppiere dimenticò Yosèf per due anni?

Il versetto 23 raddoppia: «non si ricordò di Yosèf e lo dimenticò». Il Midrash Tanchuma (Vayeshev) collega i due anni di attesa alla doppia richiesta di Yosèf (zekhartani/hizkartani, v. 14): non l'iniziativa è censurata, ma l'eccesso di affidamento al patrono umano. La lezione è la hashgachàh: la provvidenza opera nonostante il fallimento della memoria umana, e il ricordo giungerà al tempo stabilito (Gen 41).

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.