Torna alle Fonti

Genesi 39 — Yosèf condotto in Mitzràyim: la grazia di Dio nel carcere

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 39 — Yosèf condotto in Mitzràyim: la grazia di Dio nel carcere

1
Ebraico (MT)ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר סריס פרעה שר הטבחים איש מצרי מיד הישמעאלים אשר הורדהו שמה
Septuaginta (LXX)Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω, ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ.
Lettura Ortodossa** E Yosèf fu ⓘ in Mitzràyim; lo acquistò ⓘ, ⓘ del Faraone, ⓘ — uomo egiziano — dalla mano degli Yishmaelìm che lo avevano condotto laggiù.
2
Ebraico (MT)ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בבית אדניו המצרי
Septuaginta (LXX)καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ.
Lettura Ortodossa** E ⓘ; ed egli era ⓘ; e dimorò nella casa del suo signore egiziano.
3
Ebraico (MT)וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו
Septuaginta (LXX)ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ, κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa** E vide il suo signore che ⓘ e che tutto ciò che egli faceva, ⓘ.
4
Ebraico (MT)וימצא יוסף חן בעיניו וישרת אתו ויפקדהו על ביתו וכל יש לו נתן בידו
Septuaginta (LXX)καὶ εὗρεν Ιωσηφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ, εὐηρέστει δὲ αὐτῷ, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ιωσηφ.
Lettura Ortodossa** E Yosèf trovò ⓘ agli occhi del suo signore, e lo servì; e lo ⓘ, e tutto quanto aveva lo diede nelle sue mani.
5
Ebraico (MT)ויהי מאז הפקיד אתו בביתו ועל כל אשר יש לו ויברך יהוה את בית המצרי בגלל יוסף ויהי ברכת יהוה בכל אשר יש לו בבית ובשדה
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ, καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ.
Lettura Ortodossa** E fu da quando lo aveva posto sopra la sua casa e sopra tutto quanto aveva, che ⓘ ⓘ Yosèf; e la ⓘ fu su tutto quanto aveva, in casa e nel campo.
6
Ebraico (MT)ויעזב כל אשר לו ביד יוסף ולא ידע אתו מאומה כי אם הלחם אשר הוא אוכל ויהי יוסף יפה תאר ויפה מראה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέτρεψεν πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ’ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. Καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα.
Lettura Ortodossa** E abbandonò tutto quanto aveva nella mano di Yosèf e non conosceva con lui nulla se non il pane che mangiava. E Yosèf era ⓘ ⓘ.
7
Ebraico (MT)ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ.
Lettura Ortodossa** E fu ⓘ: la moglie del suo signore alzò gli occhi verso Yosèf e disse: ⓘ.
8
Ebraico (MT)וימאן ויאמר אל אשת אדניו הן אדני לא ידע אתי מה בבית וכל אשר יש לו נתן בידי
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, εἶπεν δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ Εἰ ὁ κύριός μου οὐ γινώσκει δι’ ἐμὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς μου
Lettura Ortodossa** Ed egli ⓘ e disse alla moglie del suo signore: «Ecco, il mio signore non si cura di nulla in casa sua per mezzo mio, e tutto quanto ha lo ha dato nelle mie mani.
9
Ebraico (MT)איננו גדול בבית הזה ממני ולא חשך ממני מאומה כי אם אותך באשר את אשתו ואיך אעשה הרעה הגדלה הזאת וחטאתי לאלהים
Septuaginta (LXX)καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῃ οὐθὲν ἐμοῦ οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπ’ ἐμοῦ οὐδὲν πλὴν σοῦ διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι, καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο καὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ;
Lettura Ortodossa** Nessuno in questa casa è ⓘ e non mi ha trattenuto nulla eccetto te, perché sei sua moglie. E come potrei fare ⓘ e ⓘ?»
10
Ebraico (MT)ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שמע אליה לשכב אצלה להיות עמה
Septuaginta (LXX)ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ιωσηφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύδειν μετ’ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ. –
Lettura Ortodossa** E fu mentre ella parlava a Yosèf ⓘ ed egli non ascoltò verso di lei per giacere accanto a lei, per stare con lei.
11
Ebraico (MT)ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם בבית
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα, εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω,
Lettura Ortodossa** E fu in ⓘ che egli entrò in casa per fare la sua ⓘ, e ⓘ.
12
Ebraico (MT)ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי ויעזב בגדו בידה וינס ויצא החוצה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν ἱματίων λέγουσα Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ. καὶ καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
Lettura Ortodossa** Ed ella ⓘ dicendo: «Giaci con me». Ed egli lasciò il suo mantello nella sua mano, ⓘ.
13
Ebraico (MT)ויהי כראותה כי עזב בגדו בידה וינס החוצה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω,
Lettura Ortodossa** E fu quando ella vide che aveva lasciato il suo mantello nella sua mano ed era fuggito fuori —
14
Ebraico (MT)ותקרא לאנשי ביתה ותאמר להם לאמר ראו הביא לנו איש עברי לצחק בנו בא אלי לשכב עמי ואקרא בקול גדול
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Ἴδετε, εἰσήγαγεν ἡμῖν παῖδα Εβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν· εἰσῆλθεν πρός με λέγων Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ·
Lettura Ortodossa** chiamò gli uomini della sua casa e disse loro: «Vedete, ci ha portato un ⓘ ⓘ; è venuto da me ⓘ e io ho gridato a gran voce.
15
Ebraico (MT)ויהי כשמעו כי הרימתי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס ויצא החוצה
Septuaginta (LXX)ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
Lettura Ortodossa** «E fu quando egli sentì che alzavo la voce e gridavo, lasciò il suo mantello accanto a me, fuggì e uscì fuori».
16
Ebraico (MT)ותנח בגדו אצלה עד בוא אדניו אל ביתו
Septuaginta (LXX)καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρ’ ἑαυτῇ, ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa** Ed ella tenne il suo mantello accanto a sé fino al ritorno del suo signore a casa.
17
Ebraico (MT)ותדבר אליו כדברים האלה לאמר בא אלי העבד העברי אשר הבאת לנו לצחק בי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα λέγουσα Εἰσῆλθεν πρός με ὁ παῖς ὁ Εβραῖος, ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς, ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέν μοι Κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ·
Lettura Ortodossa** E gli parlò con queste stesse parole: «È venuto da me ⓘ che ci hai portato ⓘ». ⓘ.
18
Ebraico (MT)ויהי כהרימי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס החוצה
Septuaginta (LXX)ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
Lettura Ortodossa** «E fu quando alzavo la voce e gridavo, lasciò il suo mantello accanto a me e fuggì fuori».
19
Ebraico (MT)ויהי כשמע אדניו את דברי אשתו אשר דברה אליו לאמר כדברים האלה עשה לי עבדך ויחר אפו
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος αὐτοῦ τὰ ῥήματα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὕτως ἐποίησέν μοι ὁ παῖς σου, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ.
Lettura Ortodossa** E fu quando il signore di Yosèf udì le parole di sua moglie che gli aveva parlato — «Così mi ha fatto il tuo schiavo» — ⓘ.
20
Ebraico (MT)ויקח אדני יוסף אתו ויתנהו אל בית הסהר מקום אשר אסורי אסירי המלך אסורים ויהי שם בבית הסהר
Septuaginta (LXX)καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον, ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι.
Lettura Ortodossa** E il signore di Yosèf lo prese e lo gettò nel ⓘ — il luogo dove i ⓘ erano rinchiusi — ed egli rimase là nel beit ha-sohar.
21
Ebraico (MT)ויהי יהוה את יוסף ויט אליו חסד ויתן חנו בעיני שר בית הסהר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος,
Lettura Ortodossa** E ⓘ e ⓘ e gli diede chen agli occhi del capo del beit ha-sohar.
22
Ebraico (MT)ויתן שר בית הסהר ביד יוסף את כל האסירם אשר בבית הסהר ואת כל אשר עשים שם הוא היה עשה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ δεσμωτήριον διὰ χειρὸς Ιωσηφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγμένους, ὅσοι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ πάντα, ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ.
Lettura Ortodossa** E il capo del beit ha-sohar diede nella mano di Yosèf tutti i prigionieri che erano nel beit ha-sohar, e ⓘ.
231
Ebraico (MT)אין שר בית הסהר ראה את כל מאומה בידו באשר יהוה אתו ואשר הוא עשה יהוה מצליח
Septuaginta (LXX)οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ δεσμωτηρίου γινώσκων δι’ αὐτὸν οὐθέν· πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον μετ’ αὐτοῦ εἶναι, καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει, κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Il ⓘ non conosceva nulla per causa sua, ⓘ; perché TetraGramma era con lui, e quanto egli faceva, ⓘ lo rendeva prospero nelle sue mani.—— Masoretico (TM) ——** ⓘ di ciò che era nelle sue mani — ⓘ — perché ⓘ e ciò che egli faceva, ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 39 è il cuore narrativo del ciclo di Yosèf: il capitolo in cui la discesa forzata in Mitzràyim diventa il palcoscenico della presenza divina ininterrotta. Il verbo d'apertura — hûrad, hophal della radice y-r-d, «fu fatto scendere» — non è neutro: la forma passivo-causativa dice che Yosèf non scende, ma è portato da altri. Il soggetto grammaticale del v. 1 è Potifar che acquista; il soggetto teologico del v. 2 è il TetraGramma che «era con Yosèf» (vayehì TetraGramma et Yosèf). Questa formula dell'accompagnamento divino risuona come ritornello ai vv. 2, 3, 21 e 23, costruendo un'inclusione che abbraccia sia la casa di Potifar sia il beit ha-sohar, la prigione: nessuna caduta di status interrompe la presenza.

Il termine matslìah (v. 2) è participio qal di tz-l-h: non un aggettivo statico ma un participio attivo durativo, «colui che-prospera-continuamente». E la prosperità non è talento naturale: è il TetraGramma che fa prosperare be-yadò, «nella sua mano» — la yad è il locus visibile della benedizione invisibile. Potifar lo vede (v. 3): un pagano riconosce il sigillo divino sull'operato del servo straniero. La benedizione della Torah non è privatizzata nell'interiorità: si irradia e diventa leggibile dall'esterno. Il chen (vv. 4, 21) — grazia, favore gratuito e non meritato — è la forma concreta in cui questa benedizione si traduce nelle relazioni; e la preposizione biglàl (v. 5), dalla radice g-l-l (rotolare, ondeggiare), dice che la benedizione si propaga a cerchi concentrici da Yosèf come vettore, fino a investire la casa e il campo dell'egiziano.

Il v. 6 descrive Yosèf con le stesse parole usate per Rachèl in Gen 29:17: yefèh to'ar vifèh mar'èh, bello di forme e bello d'aspetto. Il rimando genealogico è deliberato e funziona da presagio narrativo. Con la formula di svolta ahar ha-devarìm ha-èlleh (v. 7) entra la prova: l'imperativo nudo shikhvàh immì, «giaci con me», che il testo non censura né attenua. Il rifiuto — vaymàen, wayyiqtol di m-'-n, rifiuto deliberato e fermo — culmina nella categoria morale centrale del capitolo: ha-ra'àh ha-gedolàh, «questa grande malvagità», e chatàti le-Elohìm, «peccherei contro Elohìm». Il testo è preciso: non il TetraGramma, nome dell'alleanza, ma Elohìm, il nome del Dio universale — l'etica invocata davanti alla donna egiziana si radica in un ordine morale riconoscibile da ogni essere umano. Il beged, la veste lasciata nelle mani della donna (vv. 12-18), replica la veste strappata dai fratelli in Gen 37: ogni volta che a Yosèf viene tolta la veste segue una caduta — e poi un'ascesa. Il capitolo si chiude nella prigione con la stessa formula con cui si era aperto nella casa: il TetraGramma era con lui, e ciò che faceva, il TetraGramma lo faceva prosperare.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La prima divergenza riguarda hûrad (v. 1). Le versioni italiane correnti rendono «era stato condotto» o «fu portato», neutralizzando la radice y-r-d e la sua carica: è la discesa geografica e sociale insieme, il movimento verso il basso che la presenza divina capovolgerà. La LXX, con κατήχθη («fu condotto giù»), conserva almeno il registro passivo del MT.

La divergenza più sostanziale è il titolo di Potifar. Nel MT egli è sar ha-tabbahìm: la radice tabbàh indica chi esegue sentenze capitali — il «capo dei macellai-boia», equivalente egizio del comandante delle guardie reali. La LXX rende ἀρχιμάγειρος, «capo-cuoco, chef di corte», spostando il ruolo dal militare-giudiziario al culinario-palatino: una divergenza semantica reale tra i due testimoni, che molte rese correnti ereditano senza segnalarla. Analogamente sarìs è reso «eunuco» nelle versioni correnti, ma il termine semitico designa più ampiamente l'alto funzionario palatino: il fatto che Potifar abbia moglie è pienamente compatibile con questo senso più largo.

Al v. 3 molte versioni omettono «nella sua mano» (matslìah be-yadò), neutralizzando la teologia della corporeità: la benedizione passa per la mano che lavora, non per un favore astratto. Al v. 6 la LXX aggiunge σφόδρα («assai»), plus assente dal MT, intensificando l'eccellenza fisica di Yosèf. Al v. 8 il MT ha vaymàen, wayyiqtol puntuale: un rifiuto deliberato e fermo; la LXX rende οὐκ ἤθελεν, imperfetto durativo-iterativo («non acconsentiva»), esplicitando un'iteratività che nel MT è solo inferenza contestuale dal yom yom del v. 10. Infine, la resa indistinta «il Signore / Dio» appiattisce l'alternanza deliberata dei nomi: il TetraGramma nella voce del narratore (vv. 2, 3, 5, 21, 23), Elohìm sulla bocca di Yosèf davanti all'egiziana (v. 9) — l'alleanza accompagna, l'etica universale obbliga.

Ricezioni stratificate

La tradizione ebraica ha letto in questo capitolo il fondamento del titolo Yosèf ha-tzaddìq, il giusto. La pagina talmudica di riferimento è b. Sotah 36b: lì si insegna che Yosèf «santificò il Nome dei Cieli in segreto» (ba-seter) — la resistenza avvenne senza testimoni, e proprio per questo gli fu aggiunta una lettera del Nome divino, donde la forma Yehosèf di Sal 81:6. La stessa pagina conserva la tradizione aggadica dell'immagine del padre apparsa nel momento della prova. Sul piano della disposizione interiore, l'insegnamento tannaitico di m. Avot 4:1 — «Chi è forte? Chi domina il proprio impulso» (ha-kovèsh et yitzrò) — è stato costantemente applicato a Yosèf come paradigma; e sul piano normativo la Mishnah (m. Kiddushin 4:12) codifica le regole dello yichùd, il divieto di appartarsi da soli con chi non è lecito: la halakhah trae dalla scena di Gen 39 la lezione strutturale che la prova si vince prima, evitando la situazione.

La ricezione cristiana è documentata anzitutto in Atti 7:9-10, dove il discorso di Stefano riprende quasi alla lettera il ritornello del capitolo: «Dio era con lui e lo liberò da tutte le sue tribolazioni, e gli diede grazia». La lettura apostolica non sostituisce quella ebraica: la assume e la prolunga, leggendo in Yosèf la figura del giusto calunniato, abbassato e poi innalzato per la salvezza di molti. È compimento, non sostituzione: il chen di Gen 39 rimane grazia operante dentro la storia di Israele, e il NT lo cita come tale, senza abrogare il quadro d'alleanza in cui nasce.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è la corte egiziana del secondo millennio. Il titolo sarìs corrisponde all'alto ufficiale palatino; sar ha-tabbahìm, alla lettera «capo dei boia», designa il comandante delle guardie reali con competenze giudiziario-esecutive — il che spiega perché il beit ha-sohar, la prigione dove finiscono i detenuti del re, risulti collegato proprio alla sfera di Potifar: la caduta di Yosèf lo sposta da un'ala all'altra dello stesso apparato. La delega totale del padrone — «non conosceva con lui nulla se non il pane che mangiava» (v. 6) — riflette la prassi dell'amministratore domestico cui è affidato tutto il patrimonio, con la sola eccezione della tavola, area di separazione rituale tra egiziani e stranieri che la narrazione di Genesi conosce bene.

L'aggadah rabbinica ha concentrato la propria attenzione sul momento della prova. La baraita conservata in b. Sotah 36b narra che nell'istante decisivo apparve a Yosèf alla finestra il volto (deyoqàn) di suo padre Yaʿaqòv: la memoria della casa paterna, cioè dell'identità e dell'insegnamento ricevuto, è la forza che spezza l'impulso. La stessa pagina registra la discussione tra i maestri sull'espressione «entrò in casa per fare il suo lavoro» (v. 11): lettura letterale — il lavoro amministrativo — o eufemistica, secondo cui Yosèf fu sul punto di cedere e si trattenne solo in extremis. La duplice lettura è preziosa: la tradizione non idealizza Yosèf come impassibile, ma come uomo realmente tentato che vince. Il midrash (Bereshit Rabbah, parashàh 87) si sofferma inoltre sull'insistenza quotidiana della donna, il yom yom del v. 10: la prova non è un assalto singolo ma un'erosione giornaliera, e la resistenza dev'essere altrettanto giornaliera.

Osservanza pratica

Genesi 39 è pericope narrativa, non legislativa; ma la tradizione ebraica ne ha derivato una praxis precisa e concreta. Primo: le regole dello yichùd codificate in m. Kiddushin 4:12 — non appartarsi da soli con persona con cui l'unione è proibita. Il gesto concreto è preventivo: chi osserva non confida nella propria forza nel momento della prova, ma evita strutturalmente la situazione di seclusione (porta aperta, terza persona presente, luogo pubblico). Secondo: il gesto della fuga fisica. Yosèf non negozia, non argomenta oltre il v. 9: lascia il beged e esce. La halakhah della tentazione è corporea — si vince con i piedi, accettando anche il costo della reputazione (la veste resta come falsa prova). Terzo: la disciplina quotidiana del kibbùsh ha-yètzer (m. Avot 4:1): contro la pressione yom yom del v. 10, un rifiuto rinnovato giorno per giorno. Quarto: l'integrità ba-seter, in segreto, che b. Sotah 36b chiama santificazione del Nome: agire rettamente quando nessuno vede.

Dove questa praxis trova continuità documentata nel comando neotestamentario, gli agganci sono questi. Per i Divieti Sessuali: il NT comanda di fuggire l'immoralità — lo stesso verbo del gesto di Yosèf: non resistenza statica ma rimozione fisica del corpo dal luogo della tentazione; concretamente, troncare la situazione, non la sola intenzione. Per la Vigilanza Spirituale: il rifiuto quotidiano contro la pressione quotidiana — l'esecuzione pratica è il rinnovo giornaliero della decisione, non una scelta fatta una volta per tutte. Per Fedeltà e Affidabilità e per i Doveri dei Servi: Yosèf amministra il patrimonio di un padrone pagano con tale integrità che la benedizione diventa visibile dall'esterno (vv. 3-5); chi osserva lavora con la stessa cura sotto qualunque autorità, sapendo che la yad, la mano che opera fedelmente, è il luogo dove la benedizione si rende leggibile. Nessuna mitzvah rituale specifica nasce da questo capitolo: la sua normatività passa per la memoria — il volto del padre alla finestra — e per tre gesti ripetibili: evitare la seclusione, fuggire il luogo della trasgressione, amministrare con fedeltà ciò che è affidato.

Note testuali

  • v. 1 — hûrad: hophal di y-r-d, passivo causativo: «fu fatto scendere». Contrappunto deliberato alla presenza divina che accompagnerà la risalita.
  • v. 1 — sarìs / sar ha-tabbahìm: alto funzionario di corte / capo dei boia-guardie reali. La LXX devia con ἀρχιμάγειρος («capo-cuoco»).
  • v. 2 — matslìah: participio qal durativo di tz-l-h, «colui che-prospera-continuamente»; LXX ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων, stesso valore processuale.
  • v. 4 — vayifqedèhu: dalla radice polisemantica p-q-d (visitare, affidare, sorvegliare, nominare) — la stessa radice della visita del TetraGramma a Sarà (Gen 21:1): affidamento con autorità.
  • v. 5 — biglàl: preposizione causale da g-l-l (rotolare): la benedizione «rotola» a cerchi concentrici a partire da Yosèf, non è semplice ricompensa di merito.
  • v. 6 — yefèh to'ar vifèh mar'èh: doppia costruzione con to'ar (forma corporea) e mar'èh (aspetto visibile), identica a Rachèl (Gen 29:17); il me'od/σφόδρα è plus della LXX.
  • v. 7 — ahar ha-devarìm ha-èlleh: formula di svolta narrativa; devarìm significa sia «cose» sia «parole», ambiguità produttiva. Shikhvàh immì: imperativo qal di sh-k-b, richiesta diretta senza perifrasi.
  • v. 8 — vaymàen: wayyiqtol di m-'-n, rifiuto fermo e deliberato; l'iteratività è contestuale (yom yom, v. 10), non morfologica.
  • v. 9 — ha-ra'àh ha-gedolàh / chatàti le-Elohìm: la trasgressione è definita male oggettivo e peccato contro Elohìm, il Dio universale — non contro il solo codice domestico.
  • vv. 12-18 — beged: la veste-pegno della calunnia, eco della veste di Gen 37: simbolo dell'identità strappata prima di ogni discesa.
  • vv. 21-23 — chen nel beit ha-sohar: il favore si ripete in prigione con lo stesso ritornello del v. 3: la presenza non dipende dallo status.

Domande Frequenti

Perché al v. 9 Yosèf dice «peccherei contro Elohìm» e non usa il TetraGramma?

Il MT alterna deliberatamente i nomi: il TetraGramma, nome dell'alleanza, compare nella voce del narratore (vv. 2, 3, 5, 21, 23); davanti alla donna egiziana Yosèf invoca Elohìm, il Dio universale. L'adulterio non è trasgressione di un codice tribale ma violazione di un ordine morale riconoscibile da ogni essere umano, anche fuori dall'alleanza.

Potifar era davvero un eunuco, come traducono molte versioni?

Il MT lo chiama saris, termine che le versioni correnti rendono «eunuco» ma che in ambito semitico designa più ampiamente l'alto funzionario palatino. Il fatto che Potifar abbia moglie è compatibile con questo senso largo. Anche il titolo sar ha-tabbahìm indica il comandante delle guardie con funzioni esecutive, non il «capo-cuoco» (ἀρχιμάγειρος) della LXX.

Cosa insegna b. Sotah 36b sulla resistenza di Yosèf?

La pagina conserva due tradizioni: nell'istante della prova apparve a Yosèf il volto del padre Yaʿaqòv alla finestra — la memoria della casa paterna spezza l'impulso —; e Yosèf «santificò il Nome in segreto» (ba-seter), meritando l'aggiunta di una lettera del Nome divino (Yehosèf, Sal 81:6). I maestri discutono anche se al v. 11 egli fu realmente sul punto di cedere.

Perché il mantello (beged) compare due volte nella storia di Yosèf?

In Gen 37 i fratelli gli strappano la veste lunga; in Gen 39 la moglie di Potifar trattiene il beged usandolo come pegno della calunnia. La ripetizione è strutturale: la veste è simbolo dell'identità e del ruolo, e ogni volta che viene strappata segue una caduta — la cisterna, poi il beit ha-sohar — sempre seguita da un'ascesa sotto la presenza del TetraGramma.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.