Torna alle Fonti

Genesi 37 — Yaaqòv dimora, Yosèf è venduto: la tunica e il pozzo

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 37 — Yaaqòv dimora, Yosèf è venduto: la tunica e il pozzo

1
Ebraico (MT)וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען
Septuaginta (LXX)Κατῴκει δὲ Ιακωβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐν γῇ Χανααν.
Lettura OrtodossaYaaqòv dimorò ⓘ dei ⓘ, nella terra di ⓘ.
2
Ebraico (MT)אלה תלדות יעקב יוסף בן שבע עשרה שנה היה רעה את אחיו בצאן והוא נער את בני בלהה ואת בני זלפה נשי אביו ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם
Septuaginta (LXX)αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.
Lettura Ortodossaⓘ di Yaaqòv. Yosèf, a ⓘ, pascolava con i suoi fratelli il gregge — era ⓘ — con i figli di Bilhàh e con i figli di Zilpàh, ⓘ. E Yosèf portò il loro ⓘ ⓘ.
3
Ebraico (MT)וישראל אהב את יוסף מכל בניו כי בן זקנים הוא לו ועשה לו כתנת פסים
Septuaginta (LXX)Ιακωβ δὲ ἠγάπα τὸν Ιωσηφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ· ἐποίησεν δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.
Lettura Ortodossaⓘ ⓘ, perché era per lui ⓘ; e gli fece una ⓘ.
4
Ebraico (MT)ויראו אחיו כי אתו אהב אביהם מכל אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם
Septuaginta (LXX)ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι αὐτὸν ὁ πατὴρ φιλεῖ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ἐμίσησαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ οὐδὲν εἰρηνικόν.
Lettura OrtodossaVidero i suoi fratelli che il padre ⓘ, e ⓘ e non riuscivano a parlargli ⓘ.
51
Ebraico (MT)ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו
Septuaginta (LXX)Ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ un sogno, Yosèf ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Yosèf ⓘ e lo raccontò ai suoi fratelli; ⓘ.
6
Ebraico (MT)ויאמר אליהם שמעו נא החלום הזה אשר חלמתי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου, οὗ ἐνυπνιάσθην·
Lettura OrtodossaE disse loro: ⓘ questo sogno che ho sognato.
7
Ebraico (MT)והנה אנחנו מאלמים אלמים בתוך השדה והנה קמה אלמתי וגם נצבה והנה תסבינה אלמתיכם ותשתחוין לאלמתי
Septuaginta (LXX)ᾤμην ἡμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ, καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ ὠρθώθη, περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν προσεκύνησαν τὸ ἐμὸν δράγμα.
Lettura Ortodossaⓘ, stavamo ⓘ in mezzo al campo; ed ecco il mio covone ⓘ; e ⓘ e ⓘ davanti al mio covone.
8
Ebraico (MT)ויאמרו לו אחיו המלך תמלך עלינו אם משול תמשל בנו ויוספו עוד שנא אתו על חלמתיו ועל דבריו
Septuaginta (LXX)εἶπαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί Μὴ βασιλεύων βασιλεύσεις ἐφ’ ἡμᾶς ἢ κυριεύων κυριεύσεις ἡμῶν; καὶ προσέθεντο ἔτι μισεῖν αὐτὸν ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ καὶ ἕνεκεν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ. –
Lettura OrtodossaI fratelli gli dissero: ⓘ, oppure ⓘ su di noi? E aggiunsero ancora a odiarlo ⓘ — il sogno pronunciato è già atto.
9
Ebraico (MT)ויחלם עוד חלום אחר ויספר אתו לאחיו ויאמר הנה חלמתי חלום עוד והנה השמש והירח ואחד עשר כוכבים משתחוים לי
Septuaginta (LXX)εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον ἕτερον, ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με.
Lettura OrtodossaE ⓘ e lo raccontò ⓘ, e disse: Ho sognato ancora un sogno: ecco il ⓘ si prostravano davanti a me.
101
Ebraico (MT)ויספר אל אביו ואל אחיו ויגער בו אביו ויאמר לו מה החלום הזה אשר חלמת הבוא נבוא אני ואמך ואחיך להשתחות לך ארצה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, ὃ ἐνυπνιάσθης; ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ e gli disse: ⓘ ⓘ, io e tua madre e i tuoi fratelli, a prostrarci davanti a te ⓘ?—— Masoretico (TM) ——ⓘ; il padre ⓘ e gli disse: Cos'è questo sogno che hai sognato? ⓘ, io e tua madre e i tuoi fratelli, a prostrarci davanti a te ⓘ?
11
Ebraico (MT)ויקנאו בו אחיו ואביו שמר את הדבר
Septuaginta (LXX)ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησεν τὸ ῥῆμα.
Lettura OrtodossaI fratelli ne ⓘ, ma il padre ⓘ.
12
Ebraico (MT)וילכו אחיו לרעות את צאן אביהם בשכם
Septuaginta (LXX)Ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχεμ.
Lettura OrtodossaI suoi fratelli andarono a ⓘ del padre a ⓘ.
13
Ebraico (MT)ויאמר ישראל אל יוסף הלוא אחיך רעים בשכם לכה ואשלחך אליהם ויאמר לו הנני
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχεμ; δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ.
Lettura OrtodossaE ⓘ disse a Yosèf: I tuoi fratelli non stanno forse pascolando a Shekèm? Vieni, ⓘ. Egli rispose: ⓘ.
141
Ebraico (MT)ויאמר לו לך נא ראה את שלום אחיך ואת שלום הצאן והשבני דבר וישלחהו מעמק חברון ויבא שכמה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισραηλ Πορευθεὶς ἰδὲ εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ τὰ πρόβατα, καὶ ἀνάγγειλόν μοι. καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς κοιλάδος τῆς Χεβρων, καὶ ἦλθεν εἰς Συχεμ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Gli disse Israele: ⓘ ⓘ i tuoi fratelli e ⓘ, e riferiscimelo. E lo mandò ⓘ, ed egli giunse a Shekèm.—— Masoretico (TM) ——Gli disse: Va' ora ⓘ, vedi il ⓘ dei tuoi fratelli e il shalom del gregge, e riportami parola. Lo mandò ⓘ ed egli giunse a Shekèm.
15
Ebraico (MT)וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש
Septuaginta (LXX)καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ· ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων Τί ζητεῖς;
Lettura OrtodossaLo trovò un uomo mentre ⓘ nel campo; quell'uomo gli chiese: ⓘ
16
Ebraico (MT)ויאמר את אחי אנכי מבקש הגידה נא לי איפה הם רעים
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ εἶπεν Τοὺς ἀδελφούς μου ζητῶ· ἀνάγγειλόν μοι, ποῦ βόσκουσιν.
Lettura OrtodossaEgli rispose: ⓘ. ⓘ.
17
Ebraico (MT)ויאמר האיש נסעו מזה כי שמעתי אמרים נלכה דתינה וילך יוסף אחר אחיו וימצאם בדתן
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος Ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν· ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων Πορευθῶμεν εἰς Δωθαιμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωσηφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν Δωθαιμ.
Lettura OrtodossaQuell'uomo disse: Si sono spostati di qui, perché ho sentito ⓘ: Andiamo a ⓘ. E Yosèf andò dopo i suoi fratelli e li trovò a Dotàn.
18
Ebraico (MT)ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו
Septuaginta (LXX)προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν.
Lettura OrtodossaLo ⓘ, e prima che si avvicinasse a loro ⓘ.
19
Ebraico (MT)ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא
Septuaginta (LXX)εἶπαν δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται·
Lettura OrtodossaDissero l'uno al fratello: ⓘ il ⓘ.
20
Ebraico (MT)ועתה לכו ונהרגהו ונשלכהו באחד הברות ואמרנו חיה רעה אכלתהו ונראה מה יהיו חלמתיו
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ῥίψωμεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων καὶ ἐροῦμεν Θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· καὶ ὀψόμεθα, τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaOra venite, uccidiamolo e gettiamolo in una delle ⓘ; diremo: ⓘ. E ⓘ.
21
Ebraico (MT)וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש
Septuaginta (LXX)ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν Οὐ πατάξομεν αὐτὸν εἰς ψυχήν.
Lettura Ortodossaⓘ e lo ⓘ e disse: ⓘ.
22
Ebraico (MT)ויאמר אלהם ראובן אל תשפכו דם השליכו אתו אל הבור הזה אשר במדבר ויד אל תשלחו בו למען הציל אתו מידם להשיבו אל אביו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ρουβην Μὴ ἐκχέητε αἷμα· ἐμβάλετε αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τοῦτον τὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, χεῖρα δὲ μὴ ἐπενέγκητε αὐτῷ· ὅπως ἐξέληται αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποδῷ αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaRe'uvèn disse loro: ⓘ; gettate lui in questa ⓘ, ma la mano ⓘ — perché intendeva salvarlo dalle loro mani per ricondurlo al padre.
23
Ebraico (MT)ויהי כאשר בא יוסף אל אחיו ויפשיטו את יוסף את כתנתו את כתנת הפסים אשר עליו
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν
Lettura OrtodossaE avvenne quando Yosèf giunse dai fratelli: gli ⓘ, la ⓘ che aveva addosso.
241
Ebraico (MT)ויקחהו וישלכו אתו הברה והבור רק אין בו מים
Septuaginta (LXX)καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενός, ὕδωρ οὐκ εἶχεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E presolo ⓘ; ⓘ, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Lo presero e ⓘ; la cisterna era ⓘ, ⓘ.
25
Ebraico (MT)וישבו לאכל לחם וישאו עיניהם ויראו והנה ארחת ישמעאלים באה מגלעד וגמליהם נשאים נכאת וצרי ולט הולכים להוריד מצרימה
Septuaginta (LXX)Ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ, καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς· ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον.
Lettura OrtodossaSi ⓘ; alzarono gli occhi e videro: ecco una ⓘ che veniva da Gil'àd, con i cammelli carichi di ⓘ, in viaggio per portarli in Egitto.
26
Ebraico (MT)ויאמר יהודה אל אחיו מה בצע כי נהרג את אחינו וכסינו את דמו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Τί χρήσιμον, ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ;
Lettura OrtodossaDisse ⓘ ai fratelli: ⓘ se uccidiamo il fratello e ⓘ?
27
Ebraico (MT)לכו ונמכרנו לישמעאלים וידנו אל תהי בו כי אחינו בשרנו הוא וישמעו אחיו
Septuaginta (LXX)δεῦτε ἀποδώμεθα αὐτὸν τοῖς Ισμαηλίταις τούτοις, αἱ δὲ χεῖρες ἡμῶν μὴ ἔστωσαν ἐπ’ αὐτόν, ὅτι ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ σὰρξ ἡμῶν ἐστιν. ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaVenite, vendiamolo agli Yishme'elìm e la nostra mano ⓘ, perché ⓘ. I fratelli ascoltarono.
281
Ebraico (MT)ויעברו אנשים מדינים סחרים וימשכו ויעלו את יוסף מן הבור וימכרו את יוסף לישמעאלים בעשרים כסף ויביאו את יוסף מצרימה
Septuaginta (LXX)καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E passavano ⓘ; e ⓘ, e vendettero Yosèf agli Ismaeliti ⓘ, e condussero Yosèf in Egitto.—— Masoretico (TM) ——Passarono ⓘ, mercanti; ⓘ e ⓘ. Ed essi portarono Yosèf in Egitto.
29
Ebraico (MT)וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו
Septuaginta (LXX)ἀνέστρεψεν δὲ Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
Lettura Ortodossaⓘ: ecco, Yosèf non era nella cisterna. ⓘ.
30
Ebraico (MT)וישב אל אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני בא
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν· ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι;
Lettura OrtodossaTornò dai fratelli e disse: ⓘ! E io — ⓘ
31
Ebraico (MT)ויקחו את כתנת יוסף וישחטו שעיר עזים ויטבלו את הכתנת בדם
Septuaginta (LXX)Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι.
Lettura OrtodossaPresero la ⓘ, sgozzarono un ⓘ e intinsero la tunica nel sangue.
32
Ebraico (MT)וישלחו את כתנת הפסים ויביאו אל אביהם ויאמרו זאת מצאנו הכר נא הכתנת בנך הוא אם לא
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν καὶ εἶπαν Τοῦτον εὕρομεν· ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ.
Lettura Ortodossaⓘ la kuttònet passìm e la portarono al padre, e dissero: ⓘ; ⓘ se è la tunica di tuo figlio o no.
331
Ebraico (MT)ויכירה ויאמר כתנת בני חיה רעה אכלתהו טרף טרף יוסף
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν Χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν, θηρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ e disse: ⓘ; ⓘ, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ e disse: La tunica di mio figlio! ⓘ; ⓘ.
34
Ebraico (MT)ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים
Septuaginta (LXX)διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς.
Lettura Ortodossaⓘ, si ⓘ ai fianchi e ⓘ.
351
Ebraico (MT)ויקמו כל בניו וכל בנתיו לנחמו וימאן להתנחם ויאמר כי ארד אל בני אבל שאלה ויבך אתו אביו
Septuaginta (LXX)συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι Καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου. καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. –
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Si radunarono tutti i suoi figli ⓘ e vennero ⓘ, ma ⓘ, dicendo: ⓘ. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Si alzarono tutti i suoi figli e ⓘ per ⓘ, ma ⓘ e disse: Perché ⓘ. E ⓘ.
36
Ebraico (MT)והמדנים מכרו אתו אל מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω, ἀρχιμαγείρῳ.
Lettura OrtodossaE i ⓘ in Egitto a ⓘ, ⓘ, ⓘ. Yosèf scende al fondo dell'abisso del mondo: il filo del destino tiene.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 37 apre il ciclo di Yosèf con un'apertura ingannevolmente quieta: vayèshev Yaaqòv, «e Yaaqòv si stabilì». La radice yashav dice insediamento stabile, ma il testo la incrina subito: Yaaqòv dimora be-èretz megurè aviv, «nella terra dei soggiorni di suo padre» — da gur, soggiornare da forestiero. Il padre Yitzchàq era stato in Kenàan come ger, residente di passaggio; il figlio tenta di possedere ciò che il padre aveva soltanto abitato da straniero. La quiete cercata è illusoria: il capitolo si chiude con il figlio prediletto venduto come schiavo e il padre ingannato da una veste insanguinata.

Il versetto 2 introduce la formula tecnica elleh toldòt Yaaqòv: nella Genesi le toldòt non sono una genealogia anagrafica ma la narrazione che rivela il destino di una figura. Paradossalmente, le «generazioni di Yaaqòv» si aprono con Yosèf: il padre arretra sullo sfondo, il figlio occupa il centro. Yosèf ha diciassette anni ed è definito nàar — giovane, con una sfumatura di immaturità che il numero da solo non dice. Con i figli di Bilhàh e di Zilpàh, egli porta al padre la loro dibbatàm ra'àh: la parola dibbàh è tecnica, designa una voce diffamatoria con peso giuridico-morale — la stessa usata in Nm 13,32 per il rapporto calunnioso delle spie sulla terra.

Al centro sta la kuttònet passìm. Yisraèl — il narratore usa qui il nome dell'elezione, non «Yaaqòv» — ama Yosèf più di tutti i figli perché è ben zequnìm, figlio della vecchiaia, e gli fa questa veste lunga fino a polsi e caviglie, insegna di chi non lavora con le mani: in 2 Sam 13,18-19 la indossano le figlie vergini del re. La tunica è insieme segno d'amore e seme d'odio: i fratelli la vedono, ne decifrano il messaggio gerarchico, vayisne'ù — lo odiarono di odio radicale — e lo yakhlu dabberò leshalòm: non riuscivano a parlargli di shalom. L'assenza di saluto pacifico è già violenza in atto.

I sogni — i covoni che si prostrano, il sole, la luna e le undici stelle — sono introdotti dalla figura etimologica vayachalòm chalòm, «sognò un sogno»: costruzione enfatica che segnala rivelazione, non semplice anticipazione narrativa. Il TetraGramma non compare esplicitamente nel capitolo, ma la regia divina è iscritta nella struttura: il doppio sogno è formula di certezza, e si compirà alla lettera in Gn 42–44. La discesa verso l'abisso è graduale: Yosèf risponde hinnèni alla chiamata del padre, vaga (to'èh) presso Shekèm, un anonimo lo guida a Dotàn. I fratelli lo spogliano della tunica, lo gettano nel pozzo — ha-bòr req, ein bo màyim, «il pozzo vuoto, non c'era acqua in esso» — e si siedono a mangiare accanto al fratello che grida (cf. Gn 42,21). Yehudàh propone la vendita con la domanda mah bètza', «che guadagno c'è?» — e bètza' porta la sfumatura del lucro disonesto. Yosèf è venduto per esrìm kesèf, venti pezzi d'argento, e condotto in Egitto.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Le divergenze fra Testo Masoretico e LXX (con le rese italiane che ne dipendono) toccano punti sostanziali del capitolo.

La «tunica multicolore» (v. 3). La LXX rende kuttònet passìm con χιτῶνα ποικίλον, «tunica variegata», da cui la fortunatissima «veste dai lunghi colori» delle versioni correnti. Ma passìm — probabile plurale di pas, «palmo, estremità degli arti» — indica una veste lunga con maniche, fino a polsi e caviglie: non un capo policromo ma un'insegna di rango, di chi è esentato dal lavoro manuale, come conferma 2 Sam 13,18-19. La lettura Hebrew-first restituisce alla tunica il suo peso sociologico: non un capriccio estetico, ma una dichiarazione pubblica di gerarchia tra i fratelli.

Yisraèl o Yaaqòv (v. 3). Il MT ha וְיִשְׂרָאֵל, «Yisraèl»: il nome dell'elezione, il patriarca che agisce da capo-famiglia. La LXX legge Ιακωβ, mantenendo il nome anagrafico. La divergenza onomastica non è neutra: nel MT l'amore preferenziale per Yosèf è atto di «Yisraèl», con tutto il peso del nome ricevuto a Penuel.

Il plus della LXX al v. 2. Dove il MT ha sobriamente «al loro padre» (אֶל אֲבִיהֶם), la LXX esplicita πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν, «a Israele loro padre»: un'aggiunta esplicativa che il testo ebraico non conosce.

Un solo verbo per amare (vv. 3-4). Il MT usa ahàv in entrambi i versetti; la LXX distingue ἠγάπα (v. 3) e φιλεῖ (v. 4). La distinzione lessicale greca è elaborazione del traduttore, non dato del testo ebraico: costruirvi sopra teologie dei «due amori» è sovra-lettura.

La clausola dell'odio (v. 5). Il MT chiude il v. 5 con «e aggiunsero ancora a odiarlo»; la LXX non ha qui la clausola e la rimanda dopo il racconto del sogno. Nel MT basta l'annuncio del sogno ad accrescere l'odio; nel greco occorre il contenuto.

La catena costrutta del v. 1. Il MT tiene in stato costrutto be-èretz megurè aviv; la LXX scioglie in proposizione relativa (ἐν τῇ γῇ, οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ). La sintassi ebraica condensa in tre parole la condizione di forestiero del padre, che il greco diluisce.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica del capitolo è anzitutto etica. La Mishnah, in Avot 4,21, formula nel nome di Rabbi El'azar ha-Qappàr il principio che il racconto incarna: «l'invidia (qin'àh), la brama e la ricerca di onore cacciano l'uomo dal mondo». I fratelli invidiosi, il nàar che racconta sogni di gloria, il padre che esibisce la preferenza: tutti e tre i moventi di Avot sono operanti in Gn 37, e tutti cacciano — letteralmente — dal mondo della famiglia. Il Talmud babilonese trae dal capitolo una norma educativa esplicita: per il peso di due selaìm di lana fine — la kuttònet passìm — che Yaaqòv diede a Yosèf oltre che agli altri figli, i fratelli ne furono gelosi e la cosa rotolò finché i padri scesero in Egitto (b. Shabbat 10b). Il Tanchuma (Vayeshev) legge la vendita alla luce di Am 2,6, «vendettero il giusto per denaro»: la profezia diventa chiave di lettura retrospettiva del crimine fondatore. Il Targum Onkelos, rendendo dibbàh con l'equivalente aramaico della «cattiva fama», conserva il tratto giuridico della denuncia.

La ricezione cristiana legge Yosèf come figura: il giusto venduto dai fratelli per argento, consegnato ai gentili, che diventerà salvatore di chi lo ha venduto. Il Nuovo Testamento registra esplicitamente questa memoria nel discorso di Stefano: «i patriarchi, gelosi di Yosèf, lo vendettero perché fosse condotto in Egitto; ma Dio era con lui» (At 7,9). La tipologia è legittima come compimento, non come sostituzione: il racconto di Gn 37 non viene svuotato del suo senso ebraico — l'invidia che distrugge la fraternità, la provvidenza nascosta nella storia — ma quel senso viene riconosciuto operante anche nella vicenda del giusto perseguitato dei vangeli. La lettura cristiana che cancellasse Israele dal racconto ripeterebbe, paradossalmente, il gesto dei fratelli: vendere il portatore della promessa.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo storico-culturale è quello delle rotte carovaniere del Levante. La carovana degli Yishme'elìm scende da Gil'àd verso l'Egitto carica di nekho't, tzorì e lot — gomme, balsamo e resine aromatiche: merci di profumeria e di imbalsamazione per cui l'Egitto era mercato stabile. Dotàn, a nord di Shekèm, giace proprio su una direttrice di transito verso la costa e il sud: la geografia del racconto è coerente con i traffici attestati. Il prezzo di esrìm kesèf, venti sicli d'argento, corrisponde alla valutazione che la Torah stessa assegna a un maschio tra i cinque e i vent'anni (Lv 27,5): Yosèf diciassettenne è venduto al prezzo di listino. L'alternanza nel testo fra Yishme'elìm e Midyanìm (vv. 25-28.36) è stata letta dalla critica delle fonti come traccia di tradizioni parallele intrecciate; il testo canonico, comunque la si valuti, tiene insieme le due denominazioni in un unico racconto, e l'approccio documentario resta strumento parziale, non chiave esclusiva.

L'aggadah rabbinica scava nei silenzi del testo. Bereshit Rabbah 84,3 — ripreso da Rashi su 37,2 — legge vayèshev come pretesa: Yaaqòv cercò di stabilirsi nella tranquillità (biqqesh Yaaqòv leishev be-shalvàh), e gli piombò addosso il tormento di Yosèf; ai giusti non è data quiete in questo mondo, perché la storia della promessa non è un possesso ma un cammino. Su dibbatàm ra'àh, Rashi (da Bereshit Rabbah 84,7) specifica che Yosèf riferiva al padre accuse precise contro i fratelli: il midrash non assolve il giovane, ne registra la corresponsabilità nella spirale. Sul pozzo, la baraita riportata in b. Shabbat 22a deduce dalla ridondanza del v. 24 — «il pozzo era vuoto, non c'era acqua in esso» — che acqua non ce n'era, ma serpenti e scorpioni sì: la precisazione apparentemente superflua del MT diventa finestra sull'orrore taciuto. E il Tanchuma (Vayeshev), collegando la vendita ad Am 2,6, fa del crimine dei fratelli l'archetipo di ogni giustizia venduta per denaro: il racconto patriarcale diventa specchio profetico permanente.

Osservanza pratica

Gn 37 è pericope narrativa, non legislativa; ma la tradizione ebraica ne ha distillato una praxis precisa, articolata su tre gesti concreti.

Custodire la lingua. La dibbàh di Yosèf è il motore della catastrofe: la halakhah della parola — il divieto di diffondere rapporti malevoli, anche veri — trova qui il suo racconto fondativo. Chi osserva si astiene concretamente dal riferire a terzi il male altrui non necessario, verifica prima di parlare, e tace dove la parola distruggerebbe. La continuità neotestamentaria è documentata nelle categorie dei Divieti nella Comunicazione: l'astensione da maldicenza e calunnia si esegue allo stesso modo — non ripetere la voce, non amplificarla, interrompere la catena della dibbàh.

Non distinguere tra i figli. Da b. Shabbat 10b la tradizione trae una norma educativa operativa: un padre non privilegi un figlio fra gli altri, perché per due selaìm di lana fine i fratelli invidiarono Yosèf e i padri scesero in Egitto. Concretamente: doni, attenzioni e parole distribuiti con equità visibile dentro la casa. La categoria corrispondente è quella dei Doveri dei Genitori, con il corollario interiore dei Divieti di Orgoglio e Vanità: non vestire un figlio del segno che umilia gli altri.

Parlare di shalom. L'incapacità dei fratelli — lo yakhlu dabberò leshalòm — è rovesciata dal precetto di Avot 4,15: «sii tu il primo a salutare ogni persona» (hevè maqdìm bi-shlòm kol adàm). Il gesto è minimo e misurabile: prendere l'iniziativa del saluto, anche verso chi si vorrebbe evitare, perché il saluto rifiutato è l'inizio della violenza. La praxis trova aggancio documentato nelle categorie Unità e Pace e Amate il Prossimo, e — sul versante interiore, contro la qin'àh di Avot 4,21 — nei Divieti di Ira e Conflitto: l'invidia si combatte con atti, non con intenzioni.

A queste pratiche si aggiunge la memoria rituale: la pericope è letta pubblicamente come parashat Vayeshev nel ciclo annuale della Torah, e la sua ripetizione liturgica è essa stessa osservanza — la comunità riascolta ogni anno il racconto dell'invidia fraterna come ammonizione permanente.

Note testuali

  • v. 1 — vayèshev... be-èretz megurè aviv: opposizione lessicale fra yashav (stabilirsi) e gur (soggiornare da forestiero); la catena costrutta del MT condensa ciò che la LXX scioglie in relativa (οὗ παρῴκησεν).
  • v. 2 — elleh toldòt: formula strutturante della Genesi; qui introduce non una lista ma il destino narrativo, e le «generazioni di Yaaqòv» si aprono col figlio.
  • v. 2 — nàar: giovinezza con nota di immaturità; la LXX rende con participio (ὢν νέος), perdendo la categoria sostantivale.
  • v. 2 — dibbàh: voce diffamatoria con peso giuridico; stessa radice in Nm 13,32 per il rapporto delle spie; LXX ψόγον πονηρόν, equivalente ma meno tecnico.
  • v. 3 — ben zequnìm: «figlio della vecchiaia», figlio del favore tardivo — non il più giovane in assoluto (Biniamìn lo è); LXX υἱὸς γήρους.
  • v. 3 — kuttònet passìm: kuttònet è la veste di base (cf. Gn 3,21); passìm, raro, da pas («palmo/estremità»): veste lunga con maniche, insegna di rango (2 Sam 13,18-19).
  • v. 4 — vayisne'ù... ledabbèr leshalòm: l'odio (sane') distrugge esattamente il shalom, l'integrità del legame; il MT usa ahàv per l'amore del padre in entrambi i versetti, contro la variazione lessicale della LXX.
  • v. 5 — vayachalòm chalòm: figura etimologica enfatica, riprodotta dalla LXX (Ἐνυπνιασθεὶς ἐνύπνιον); il greco però omette qui la clausola «e aggiunsero ancora a odiarlo».
  • v. 13 — hinnèni: la risposta di disponibilità totale, qui pronunciata dal figlio verso il padre che lo manda — ignaro — incontro alla vendita.
  • v. 15 — to'èh: «vagante», participio dell'erranza; il cammino verso Dotàn è graduale e inconsapevole.
  • v. 24 — ha-bòr req, ein bo màyim: ridondanza apparente che la baraita di b. Shabbat 22a valorizza: niente acqua, ma serpenti e scorpioni.
  • v. 26 — mah bètza': bètza' connota guadagno illecito; la proposta di Yehudàh è insieme salvataggio e mercificazione.
  • v. 28 — esrìm kesèf: venti sicli, il valore di Lv 27,5 per un maschio fra cinque e vent'anni.

Domande Frequenti

Che cos'era davvero la kuttònet passìm: una tunica multicolore?

No: «multicolore» viene dalla LXX (χιτῶνα ποικίλον), non dall'ebraico. Passìm, probabile plurale di pas («palmo, estremità»), indica una veste lunga fino a polsi e caviglie: insegna di chi non lavora con le mani. In 2 Sam 13,18-19 la stessa veste è indossata dalle figlie vergini del re — segno di rango, non di colore.

Perché il versetto 3 chiama il padre «Yisraèl» e non «Yaaqòv»?

Il MT usa qui il nome dell'elezione: il padre agisce come patriarca che ama e distingue, non come privato. La LXX legge invece Ιακωβ, il nome anagrafico. La divergenza onomastica è significativa: nel testo ebraico l'amore preferenziale per Yosèf è atto di «Yisraèl», con tutto il peso del nome ricevuto da Dio — il che rende la sua parzialità ancora più grave.

Che cosa insegna la tradizione ebraica sul favoritismo a partire da Genesi 37?

Il Talmud (b. Shabbat 10b) ne trae una norma esplicita: un genitore non privilegi mai un figlio, perché per il peso di due selaìm di lana fine — la tunica — i fratelli invidiarono Yosèf e la cosa rotolò fino alla discesa in Egitto. Avot 4,21 ne dà il principio: invidia, brama e onore cacciano l'uomo dal mondo.

Il pozzo in cui fu gettato Yosèf era semplicemente vuoto?

Il v. 24 sembra ridondante: «il pozzo era vuoto, non c'era acqua in esso». La baraita riportata in b. Shabbat 22a valorizza la ripetizione: acqua non ce n'era, ma serpenti e scorpioni sì. Il midrash legge così nella precisazione apparentemente superflua del MT l'orrore taciuto dal racconto, mentre i fratelli sedevano a mangiare accanto al fratello che gridava (cf. Gn 42,21).

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.