Torna alle Fonti

Genesi 21 — La Visitazione di Sara: il figlio della Parola promessa

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 21 — La Visitazione di Sara: il figlio della Parola promessa

1
Ebraico (MT)ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר
Septuaginta (LXX)Καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν, καθὰ εἶπεν, καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ Σαρρα, καθὰ ἐλάλησεν,
Lettura OrtodossaE il TetraGramma ⓘ Sara ⓘ — e il TetraGramma fece a Sara come aveva parlato.
2
Ebraico (MT)ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים
Septuaginta (LXX)καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σαρρα τῷ Αβρααμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος.
Lettura OrtodossaE Sara ⓘ ad Avràm un figlio nella sua vecchiaia, al ⓘ che ⓘ gli aveva detto.
3
Ebraico (MT)ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα, Ισαακ.
Lettura OrtodossaE Avràm chiamò il nome del figlio che gli era nato, che Sara gli aveva partorito: ⓘ.
4
Ebraico (MT)וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים
Septuaginta (LXX)περιέτεμεν δὲ Αβρααμ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
Lettura OrtodossaE Avràm circoncise Yitzhàq suo ⓘ, come ⓘ gli aveva comandato.
5
Ebraico (MT)ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו
Septuaginta (LXX)Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE Avràm era figlio di cento anni (ben meàt shanàh) quando gli nacque Yitzhàq ⓘ.
6
Ebraico (MT)ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Σαρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι.
Lettura OrtodossaE Sara disse: ⓘ; **chiunque lo sentirà ⓘ.
7
Ebraico (MT)ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Τίς ἀναγγελεῖ τῷ Αβρααμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σαρρα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου.
Lettura OrtodossaE disse: «ⓘ ad Avràm: Sara allatterà ⓘ? Eppure ho partorito un figlio nella sua vecchiaia».
8
Ebraico (MT)ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק
Septuaginta (LXX)Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη, καὶ ἐποίησεν Αβρααμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE il bambino crebbe e fu ⓘ; e Avràm fece un grande banchetto (mishtèh) nel giorno in cui Yitzhàq fu svezzato ⓘ.
91
Ebraico (MT)ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק
Septuaginta (LXX)ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ, παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ vide il figlio di ⓘ, che ella aveva partorito ad ⓘ, mentre ⓘ ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E Sara vide il figlio di Hagàr l'egiziana, che aveva partorito ad Avràm, ⓘ ⓘ.
10
Ebraico (MT)ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ.
Lettura OrtodossaE disse ad Avràm: «ⓘ questa ⓘ e suo figlio, perché il figlio di questa amàh non erediterà (yarash) insieme a mio figlio, insieme a Yitzhàq»: il nome del figlio è sigillo finale della rivendicazione.
11
Ebraico (MT)וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו
Septuaginta (LXX)σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Αβρααμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE la cosa fu ⓘ a causa di suo figlio.
12
Ebraico (MT)ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
Lettura OrtodossaE ⓘ disse ad Avràm: «ⓘ il ragazzo e la tua amàh; tutto ciò che ti dirà Sara, ⓘ — perché in Yitzhàq sarà chiamato a te seme ⓘ».
13
Ebraico (MT)וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא
Septuaginta (LXX)καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης, εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.
Lettura Ortodossa«E anche il figlio dell'amàh ⓘ, perché è tua discendenza».
14
Ebraico (MT)וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע
Septuaginta (LXX)ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
Lettura OrtodossaE Avràm ⓘ e prese pane e un otre (chamàt) di acqua e li diede a Hagàr, ⓘ, e il bambino, e la congedò. Ella andò e ⓘ nel deserto di ⓘ.
15
Ebraico (MT)ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם
Septuaginta (LXX)ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης·
Lettura OrtodossaE l'acqua dell'otre finì e ella gettò il bambino sotto uno dei ⓘ.
16
Ebraico (MT)ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך
Septuaginta (LXX)ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ, ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.
Lettura OrtodossaE andò e si sedette di fronte, ⓘ — perché disse: «Non voglio vedere nella morte del bambino». E si sedette di fronte e ⓘ.
17
Ebraico (MT)וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם
Septuaginta (LXX)εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Αγαρ; μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐστιν.
Lettura OrtodossaE ⓘ udì la voce del ragazzo, e il ⓘ di Dio chiamò Hagàr dal cielo e le disse: «Che ti è, Hagàr? Non temere, perché Dio ha udito la voce del ragazzo ⓘ».
18
Ebraico (MT)קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו
Septuaginta (LXX)ἀνάστηθι, λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν.
Lettura Ortodossa«Alzati, solleva il ragazzo e ⓘ, perché lo renderò una grande nazione».
19
Ebraico (MT)ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον.
Lettura OrtodossaE ⓘ ed ella vide un pozzo d'ⓘ; andò, riempì l'otre d'acqua e fece bere il ragazzo.
20
Ebraico (MT)ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת
Septuaginta (LXX)καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου, καὶ ηὐξήθη. καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐγένετο δὲ τοξότης.
Lettura OrtodossaE ⓘ; egli crebbe e abitò nel deserto e divenne ⓘ.
21
Ebraico (MT)וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים
Septuaginta (LXX)καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Φαραν, καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Lettura OrtodossaE abitò nel deserto di ⓘ, e sua madre gli prese una moglie dalla terra d'Egitto: la circolarità narrativa si chiude — Hagàr l'egiziana ottiene per suo figlio una sposa egiziana.
221
Ebraico (MT)ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה
Septuaginta (LXX)Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααμ λέγων Ὁ θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E avvenne in quel tempo che ⓘ disse, insieme a ⓘ e ⓘ, ad Abraam, dicendo: «ⓘ in tutto ciò che fai».—— Masoretico (TM) ——E fu in quel tempo: ⓘ, ⓘ e ⓘ capo del suo esercito, dissero ad Avràm: «ⓘ in tutto ciò che tu fai».
231
Ebraico (MT)ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεὸν μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου, ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην, ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετ’ ἐμοῦ καὶ τῇ γῇ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——«Ora dunque giurami per Dio che non ⓘ, né alla ⓘ; ma ⓘ che io ho fatto con te, farai con me e con la terra in cui hai soggiornato come straniero».—— Masoretico (TM) ——«Ora giuramelo per Dio: non mi ⓘ, né mia ⓘ; **come la ⓘ che ho fatto con te, farai con me e con la terra dove hai soggiornato».
24
Ebraico (MT)ויאמר אברהם אנכי אשבע
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Αβρααμ Ἐγὼ ὀμοῦμαι.
Lettura OrtodossaE Avràm disse: «ⓘ».
25
Ebraico (MT)והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך
Septuaginta (LXX)καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ.
Lettura OrtodossaE Avràm ⓘ Avimèlekh per il pozzo d'acqua che ⓘ.
26
Ebraico (MT)ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιμελεχ Οὐκ ἔγνων, τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο, οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ’ ἢ σήμερον.
Lettura OrtodossaE Avimèlekh disse: «Non so chi ha fatto questa cosa; e tu non me l'hai detto, e io non ho sentito ⓘ».
27
Ebraico (MT)ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית
Septuaginta (LXX)καὶ ἔλαβεν Αβρααμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιμελεχ, καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.
Lettura OrtodossaE Avràm prese ⓘ e li diede ad Avimèlekh, e i due ⓘ.
28
Ebraico (MT)ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן לבדהן
Septuaginta (LXX)καὶ ἔστησεν Αβρααμ ἑπτὰ ἀμνάδας προβάτων μόνας.
Lettura OrtodossaE Avràm ⓘ sette agnelle del gregge da sole.
29
Ebraico (MT)ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας;
Lettura OrtodossaE Avimèlekh disse ad Avràm: «Cosa sono queste ⓘ che hai separato da sole?».
30
Ebraico (MT)ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Αβρααμ ὅτι Τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας ταύτας λήμψῃ παρ’ ἐμοῦ, ἵνα ὦσίν μοι εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο.
Lettura OrtodossaE disse: «Le sette agnelle prenderai dalla mia mano affinché siano per me ⓘ che ho ⓘ questo pozzo».
31
Ebraico (MT)על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם
Septuaginta (LXX)διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ, ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι.
Lettura OrtodossaPerciò chiamò quel luogo ⓘ — perché là i due giurarono.
321
Ebraico (MT)ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים
Septuaginta (LXX)καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. ἀνέστη δὲ Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιμ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ. Si alzò poi Abimelech, insieme a ⓘ e ⓘ, e fecero ritorno nella terra dei Filistei.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ; e si alzarono Avimèlekh ⓘ e Pikòl capo del suo esercito e tornarono nella terra dei Filistei.
331
Ebraico (MT)ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐφύτευσεν Αβρααμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα κυρίου Θεὸς αἰώνιος.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Abraam ⓘ ⓘ, e invocò là il nome del ⓘ, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E piantò un ⓘ a Beer Sheva, e ⓘ.
34
Ebraico (MT)ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים
Septuaginta (LXX)παρῴκησεν δὲ Αβρααμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιιμ ἡμέρας πολλάς.
Lettura OrtodossaE Avràm ⓘ nella terra dei Filistei giorni molti.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 21 è il capitolo della visitazione compiuta: «E il TetraGramma paqàd Sara come aveva detto» (v. 1). Il verbo פָּקַד non designa una cortesia ma la cura vigilante che agisce e trasforma: Dio prende in carico la storia di Sara e la cambia. Il versetto è costruito su una coppia asimmetrica: «come aveva detto» (amar, אָמַר, promessa informale) e «come aveva parlato» (dibber, דִּבֶּר, comunicazione solenne). Non è ridondanza stilistica ma architettura teologica: la Parola divina è prima annuncio e poi atto, prima promessa e poi compimento. Il figlio nasce «al moed che Elohim gli aveva detto» (v. 2): מוֹעֵד è termine tecnico del calendario liturgico (cf. Lv 23), l'appuntamento sacro inscritto nel tempo divino. Yitzhàq non è un figlio della natura: è un figlio della Parola.

Il nome stesso porta la firma del miracolo: יִצְחָק, imperfetto qal della radice צ-ח-ק, «egli ride / riderà». Il riso del dubbio (Gen 17,17; 18,12) si trasforma in riso di compimento, e Sara non spiega il nome ma lo incarna nel discorso: «Tzahàq mi ha fatto Elohim; chiunque lo sentirà si rallegrerà con me» (v. 6). Il riso si propaga, diventa evento comunitario. Al v. 7 Sara ricorre al verbo arcaico millèl (piel di מ-ל-ל), parlare ponderoso e meditativo: il miracolo ha superato ogni parola che avrebbe potuto anticiparlo — e il plurale banìm, «figli», dilata la portata del prodigio oltre il singolo nato.

Il capitolo si struttura in tre movimenti. Il primo (vv. 1-8): nascita, circoncisione del «figlio di otto giorni» (ben shemonàt yamìm, v. 4) di un padre «figlio di cento anni» (ben meàt shanàh, v. 5), banchetto (mishtèh) dello svezzamento (vayiggamèl, v. 8): ogni gesto è obbedienza immediata al comando. Il secondo (vv. 9-21): il dramma di Hagàr e Ishmael — il participio ambiguo metzahèq (v. 9), l'imperativo garèsh (v. 10), il deserto, i sichìm, finché Elohim ode la voce del ragazzo «baashèr hu sham», nell'essere egli là (v. 17): Dio raggiunge il bambino esattamente dove si trova, senza condizioni. Il terzo (vv. 22-34): il patto con Avimèlekh, che riconosce «Elohim è con te in tutto ciò che tu fai» (v. 22), la chesèd giurata (v. 23), il pozzo del giuramento che dà nome a Beer Sheva (v. 31), la tamerice piantata e l'invocazione del TetraGramma El Olàm, Dio eterno (v. 33). L'inclusio è eloquente: il TetraGramma apre (v. 1) e chiude (v. 33) il capitolo; nel mezzo agisce Elohim, il nome universale, perché la visitazione di Sara riguarda tutte le genti.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Paqàd (v. 1): le versioni correnti rendono «visitò», che in italiano suona come cortesia passiva. In ebraico è il verbo della supervisione che agisce: il Targum Onkelos rende con dekàr, «ricordò-agì», e la LXX con ἐπεσκέψατο, cura vigilante. «Visitare» è statico; paqàd è transitivo e trasformativo.

Moed (v. 2): «tempo stabilito» appiattisce un vocabolo liturgico, lo stesso delle solennità sacre (moadìm, Lv 23). La LXX traduce καιρόν, tempo opportuno, perdendo la risonanza calendariale: la nascita avviene a un appuntamento sacro, non a una scadenza.

Elohim vs κύριος (vv. 2.6): dove il MT ha אֱלֹהִים — il nome universale per la nascita del figlio della promessa — la LXX legge κύριος, assimilando al TetraGramma. La lettura Hebrew-first conserva la distinzione: il MT alterna deliberatamente i nomi divini, e l'alternanza è teologia, non incoerenza.

Metzahèq (v. 9): qui la difficoltà traduttiva è massima. Il participio piel di צ-ח-ק è polisemico per costruzione: ridere, giocare, deridere, fino ad atti più gravi in alcune letture rabbiniche (Bereshit Rabbah 53,6). La LXX scioglie l'ambiguità con παίζοντα μετὰ Ισαακ, «giocava con Isacco», introducendo un complemento assente dal MT, che ha solo מְצַחֵק senza oggetto. La radice è identica a quella di Yitzhàq: il figlio di Hagàr «yitzhàq-ifica», e il wordplay è il cuore del versetto, che le rese correnti («scherzava», «giocava») cancellano.

Mi millèl (v. 7): verbo arcaico del parlare ponderoso; la LXX banalizza con ἀναγγελεῖ, «chi annuncerà». E dove il MT ha banìm, «figli» al plurale, la LXX restringe a παιδίον, singolare, riducendo la proiezione del miracolo.

Shemà beqolàh (v. 12): non semplicemente «ubbidiscile», ma «ascolta nella sua voce» — la stessa costruzione dello Shemà: un ascolto che penetra, non una mera esecuzione.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica ha letto Genesi 21 anzitutto attraverso la radice פ-ק-ד. Una baraita (b. Rosh Hashanah 10b-11a) insegna che «a Rosh Hashanah nifqedàh Sara»: Sara fu visitata-ricordata nel giorno del giudizio e della memoria — stessa radice di paqàd in Gen 21,1. Coerentemente, la tradizione fissata in b. Megillah 31a stabilisce la lettura di questa pericope nel primo giorno di Rosh Hashanah: il capitolo è diventato liturgia. Sul piano halakhico, la circoncisione all'ottavo giorno (v. 4) è normata dalla Mishnah (Shabbat 19,5) e la sua precedenza persino sullo Shabbat è discussa in b. Shabbat 132a. Sul metzahèq, la Tosefta (Sotah 6,6) registra il ventaglio tannaitico delle letture: idolatria, immoralità, spargimento di sangue, pretesa sull'eredità — la polisemia del MT presa sul serio. Il Targum Onkelos rende paqàd con dekàr, e Bereshit Rabbah 53,8 coglie l'universalismo del «chiunque lo sentirà»: il riso di Sara non è proprietà privata.

La ricezione cristiana passa per la LXX: ἐπεσκέψατο (Gen 21,1) riecheggia nel Benedictus — «ha visitato e redento il suo popolo» (Lc 1,68) — e il συγχαρεῖταί μοι di Gen 21,6 LXX ritorna nei vicini che «si rallegravano con» Elisabetta (Lc 1,58), madre anziana di un figlio annunciato. Paolo cita Gen 21,12 — «in Yitzhàq sarà chiamata per te una discendenza» — in Rm 9,7 (cf. Eb 11,18), ed Eb 11,11 celebra la fede di Sara. L'allegoria di Gal 4,21-31, che riprende Gen 21,10, va letta come compimento e non sostituzione: il figlio della promessa fonda una logica di grazia che non abroga l'alleanza con Israele, i cui doni restano irrevocabili (Rm 11,29). La visitazione di Sara è il paradigma di ogni visitazione successiva, non il suo superamento.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è il diritto familiare del Vicino Oriente antico. Sara usa il termine di status, non il nome: amàh (v. 10), schiava-ancella con statuto giuridico distinto dalla shifchàh; la posta è l'eredità (yaràsh), e l'imperativo garèsh è il verbo della separazione definitiva, usato anche per il divorzio. Il terzo movimento riflette la prassi dei patti tra capi: il giuramento presso il pozzo conteso, le sette agnelle come testimonianza, il toponimo eziologico Beer Sheva — «pozzo del giuramento» (v. 31) — e la piantagione dell'eshel con l'invocazione del TetraGramma El Olàm (v. 33). La critica delle fonti ottocentesca, notando l'alternanza dei nomi divini, ha distribuito il capitolo tra le sigle documentarie — alla tradizione che ama le origini onomastiche dei luoghi appartiene tipicamente l'eziologia di Beer Sheva — ma tale approccio è oggi riconosciuto come strumento parziale, utile alla storia dell'interpretazione, non chiave unica del testo.

L'aggadah lavora sui nodi del capitolo. Sul metzahèq, la Tosefta (Sotah 6,6) — ripresa poi dal midrash (Bereshit Rabbah 53,6) — discute se il gesto di Ishmael fosse gioco, derisione o rivendicazione della primogenitura: il testo consonantico sostiene tutte le letture, e i Tannaim le registrano senza appiattirle. Su «baashèr hu sham» (v. 17), il Talmud (b. Rosh Hashanah 16b) trae il principio del giudizio divino: l'uomo non è giudicato se non secondo le azioni di quell'ora — Elohim ode Ishmael dov'è e com'è ora, non per ciò che la sua discendenza farà. La baraita di b. Rosh Hashanah 10b-11a colloca la pekidàh di Sara nel giorno della memoria, e Bereshit Rabbah 53,8 estende il riso: con Sara, la gioia raggiunge chiunque ascolta. Il Targum Onkelos, rendendo paqàd con dekàr, salda memoria e azione in un solo verbo.

Osservanza pratica

La pericope fonda gesti concreti, non solo idee. Primo: la brit milah all'ottavo giorno. Avràm circoncide Yitzhàq ben shemonàt yamìm «come Elohim gli aveva comandato» (v. 4): chi osserva fa circoncidere il figlio l'ottavo giorno esatto, e la Mishnah (Shabbat 19,5) norma il computo dei giorni mentre b. Shabbat 132a ne discute la precedenza persino sullo Shabbat — il tempo del comando non si negozia. Dal mishtèh di Avràm (v. 8) la tradizione trae la prassi del pasto festivo che accompagna le tappe del figlio: la gioia si celebra a tavola, in comunità.

Secondo: la memoria liturgica di Rosh Hashanah. Genesi 21 si legge nel primo giorno dell'anno (b. Megillah 31a), perché in quel giorno «nifqedàh Sara» (b. Rosh Hashanah 10b-11a): chi osserva ascolta la pericope nella sinagoga e si pone sotto il principio di b. Rosh Hashanah 16b — giudicati baashèr hu sham, secondo ciò che si è ora. Qui la praxis di teshuvah trova continuità documentata nelle categorie neotestamentarie della Vigilanza Spirituale: l'esame di sé nel tempo stabilito, il vegliare sul proprio stato presente, perché è il presente che viene pesato.

Terzo: la disciplina del giuramento. A Beer Sheva la parola data diventa patto vincolante, sigillato da testimonianza concreta (le sette agnelle, vv. 28-31): chi osserva tratta la propria parola come cosa sacra. Questa praxis aggancia i Divieti nella Comunicazione del NT: «il vostro sì sia sì» (Mt 5,33-37; Gc 5,12) — concretamente, non moltiplicare giuramenti, mantenere gli impegni presi anche con l'estraneo, come Avràm con Avimèlekh. La chesèd giurata (v. 23) si traduce nella categoria di Fedeltà e Affidabilità: lealtà operativa, verificabile nei fatti. Infine il riso condiviso di Sara — «chiunque lo sentirà si rallegrerà con me» (v. 6) — trova eco nella Gioia comandata: rallegrarsi con chi si rallegra (Rm 12,15; cf. Lc 1,58), partecipare concretamente alle feste altrui — nascite, circoncisioni, svezzamenti — come obbligo di comunione, non optional di sentimento.

Note testuali

  • v. 1 — paqàd (פָּקַד): visita-cura che agisce; coppia asimmetrica amar / dibber, promessa informale e parola solenne; LXX εἶπεν / ἐλάλησεν conserva la coppia.
  • v. 2 — moed (מוֹעֵד): appuntamento sacro del calendario liturgico (cf. Lv 23); MT אֱלֹהִים, LXX κύριος.
  • v. 3 — Yitzhàq (יִצְחָק): imperfetto qal di צ-ח-ק, «egli ride/riderà»; la LXX traslittera Ισαακ senza glosse.
  • v. 4 — ben shemonàt yamìm (בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים): costrutto ebraico «figlio di otto giorni»; LXX τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, stessa sostanza, diversa sintassi.
  • v. 5 — ben meàt shanàh: «figlio di cento anni»; יִצְחָק בְּנוֹ, «suo figlio», lettura MT-nativa.
  • v. 6 — tzahàq (צָחַק): Sara incarna l'etimologia del nome nel discorso; MT Elohim, LXX κύριος; συγχαρεῖταί μοι, «si rallegrerà con me».
  • v. 7 — mi millèl (מִי מִלֵּל): piel arcaico di מ-ל-ל, parlare ponderoso; banìm plurale contro παιδίον singolare della LXX.
  • v. 8 — vayiggamèl: niph'al di ג-מ-ל, distaccarsi-compiersi; mishtèh, banchetto; plus LXX «suo figlio» in coda.
  • v. 9 — metzahèq (מְצַחֵק): participio piel di צ-ח-ק, intensivo e polisemico; stessa radice di Yitzhàq; plus LXX μετὰ Ισαακ.
  • v. 10 — garèsh (גָּרֵשׁ): imperativo della cacciata definitiva; amàh (אָמָה), termine giuridico; yaràsh, ereditare.
  • v. 12 — shemà beqolàh: «ascolta nella sua voce», costruzione dello Shemà.
  • v. 17 — baashèr hu sham: «nell'essere egli là»; Elohim ode il ragazzo dove si trova.
  • vv. 23.31.33 — chesèd, lealtà-amore fedele del patto; Beer Sheva, pozzo del giuramento; El Olàm, Dio eterno, invocato con il TetraGramma.

Domande Frequenti

Cosa significa che il TetraGramma «visitò» (paqàd) Sara in Genesi 21,1?

Il verbo ebraico paqàd non indica una visita di cortesia ma una cura vigilante che agisce e trasforma: Dio interviene nella storia di Sara. Il Targum Onkelos rende «ricordò-agì» (dekàr), la LXX ἐπεσκέψατο, stesso verbo della visitazione divina che riecheggia nel Benedictus (Lc 1,68). Le rese italiane correnti, «visitò», appiattiscono questa dimensione operativa.

Che cosa stava facendo Ishmael quando Sara lo vide «metzahèq» (Gen 21,9)?

Il MT ha solo מְצַחֵק, participio piel senza complemento: ridere, giocare, deridere — polisemia deliberata, con la stessa radice del nome Yitzhàq. La Tosefta (Sotah 6,6) registra le letture tannaitiche: idolatria, immoralità, spargimento di sangue o pretesa sull'eredità. La LXX scioglie l'ambiguità aggiungendo «con Isacco», acuendo la rivalità tra i due figli.

Perché Genesi 21 si legge a Rosh Hashanah?

Una baraita (b. Rosh Hashanah 10b-11a) insegna che Sara fu visitata-ricordata (nifqedàh, radice di paqàd) proprio a Rosh Hashanah, giorno della memoria e del giudizio; b. Megillah 31a fissa quindi la lettura della pericope nel primo giorno dell'anno. Il principio di b. Rosh Hashanah 16b — giudicati «baashèr hu sham», secondo il presente — nasce dal v. 17.

Perché la circoncisione di Yitzhàq avviene esattamente all'ottavo giorno?

Genesi 21,4 mostra Avràm che circoncide il «figlio di otto giorni» (ben shemonàt yamìm) «come Elohim gli aveva comandato»: obbedienza immediata e puntuale. La Mishnah (Shabbat 19,5) norma il computo dei giorni della milah, e b. Shabbat 132a ne discute la precedenza persino sullo Shabbat: il tempo fissato dal comando non è negoziabile.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.