Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
È forse lui il Messia? Il Messia nascosto — Gv 7,25-31
Gv 7,25-31·NA28·23/84
παρρησίᾳ=con parrhesía (franchezza autorevole del talmid ḥakham)ὁ χριστός=il Messiaמשיח Mašiaḥἀπέστειλεν=mi ha inviato (shaliach)ἡ ὥρα αὐτοῦ=la sua ora (motivo giovanneo)ἐπίστευσαν=credetteroאמונה emunah
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
25
GrecoἜλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
Lettura OrtodossaDicevano dunque alcuni degli abitanti di Gerusalemmeⓘ: «Non è costui colui che cercano di uccidereⓘ?
26
Grecoκαὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
Lettura OrtodossaEd ecco, con franchezza autorevoleⓘ egli parla pubblicamente, e nulla gli dicono. Forse i capi del consiglioⓘ hanno davvero riconosciuto che costui è il Messiaⓘ?
27
Grecoἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
Lettura OrtodossaMa di costui sappiamo da dove viene; il Messia invece, quando verrà, nessuno saprà da dove vieneⓘ».
28
Grecoἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ' ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
Lettura OrtodossaEsclamò dunque Gesù, nel Tempioⓘ insegnando e dicendo: «Voi mi conoscete e sapete da dove sono; eppure non sono venuto di mia iniziativaⓘ, ma è veritieroⓘ colui che mi ha inviato, che voi non conoscete.
29
Grecoἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ' αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
Lettura OrtodossaIo lo conosco, perché provengo da lui ed egli mi ha mandato come suo inviatoⓘ».
30
GrecoἘζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ' αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaCercavano dunque di arrestarloⓘ, ma nessuno gli mise le mani addossoⓘ, perché non era ancora giunta la sua oraⓘ.
31
GrecoἘκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον· Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
Lettura OrtodossaDalla folla di am ha-aretzⓘ poi molti credetteroⓘ in lui, e dicevano: «Il Messia, quando verrà, farà forse più segniⓘ di quanti ne ha compiuti costui?».