Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La sepoltura: Giuseppe d'Arimatea e Nicodemo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
38
GrecoΜετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaDopo questi fattiⓘ chieseⓘ a Pilatoⓘ Giuseppe di Arimateaⓘ, che era discepoloⓘ di Gesù, ma nascostoⓘ per timore dei giudaitiⓘ, affinché togliesseⓘ il corpo di Gesù; e Pilato acconsentìⓘ. Venne dunqueⓘ e tolseⓘ il suo corpo.
39
Grecoἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
Lettura OrtodossaVenne ancheⓘ Nicodemoⓘ, colui che era andato da lui di notte la prima voltaⓘ, portando una mistura di mirra e aloeⓘ di circa cento libbreⓘ.
40
Grecoἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
Lettura OrtodossaPresero allora il corpo di Gesùⓘ e lo avvolseroⓘ con teli di linoⓘ insieme agli aromiⓘ, com'è usanza dei giudaiti seppellireⓘ.
41
Grecoἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
Lettura OrtodossaVi eraⓘ nel luogo dove fu crocifissoⓘ un giardinoⓘ, e nel giardino un sepolcro nuovoⓘ nel quale nessuno ancora era stato depostoⓘ.
42
Grecoἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
Lettura OrtodossaLà dunqueⓘ, a motivo della Parasceve dei giudaitiⓘ, poiché il sepolcro era vicinoⓘ, deposero Gesùⓘ.